| Russian | English |
| Абонентское видео по запросу | SVOD (Alexander Demidov) |
| Абонентское видео по запросу | Subscriber Video on Demand (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements.  itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| аудио-видео продукция | audio-visual goods (denghu) |
| аудио- и видео | media (sever_korrespondent) |
| близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| вертикальное видео | vertical video (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| видео-блог | vlog (grafleonov) |
| видео-блог | video blog (Andy) |
| видео-дневник в интернете | vlog (yad) |
| видео-жокей | video jockey (Taras) |
| видео- и фотосъёмка | video and photos (Alexander Demidov) |
| видео-инструкция | instructional video (Амбарцумян) |
| видео курс | video course (Ольга Матвеева) |
| видео-материал | video footage (Правильно: видеоматериал. ▪ The visual evidence accumulates in the courtroom without argument: maps, video footage, satellite imagery and photographs. ▪ Our spies tells us the news director pressed the suspended Epstein for video footage, which he adamantly refused to provide. ▪ Police are currently studying video footage to identify protesters involved. ▪ The show uses video surveillance footage, interviews and re-enactments to focus on lamebrain criminal acts. ▪ On the video footage, which was shot by investigators the spring after the nightmare, birds twitter. ▪ In February the team started transcribing 100 hours of video footage. LDOCE Alexander Demidov) |
| видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| видео материалы | video footage (Правильно: видеоматериал. Amateur video footage of current events can also often fetch a high price on the market – scenes shot inside the World Trade Center during the September 11, 2001 attacks were reportedly sold for US$45,000. WK Alexander Demidov) |
| видео-няня | video baby monitor (ta_ya) |
| видео по запросу | VOD (video on demand vogeler) |
| видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| видео поздравление | congratulation on video (bigmaxus) |
| видео протокол | video testimony (anyname1) |
| видео-ролик | video commercial (rechnik) |
| видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| видео с беспилотника | drone footage (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| видео с воздуха | aerial video (tashaKh) |
| видео с дрона | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| видео с квадрокоптера | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| видео с текстом песни | lyric video (Artjaazz) |
| видео, снятое с помощью камеры беспилотника | drone footage (также a piece of drone footage -- фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| видео-стриминг | VOD (video on demand vogeler) |
| видео урок | video tutorial (Mixish) |
| видео фотосессии | backstage videos (leahengzell) |
| видео-экран | video screen (Alexander Demidov) |
| включить полноэкранный режим видео | put the video on full screen (Bullfinch) |
| встроить в видео неотменяемые субтитры | hardsub (Марчихин) |
| выкладывать видео | put out a video (в интернете Taras) |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| домашнее видео | POV – personally/privately owned video = home video (Vadim Rouminsky) |
| дополнительный видео-материал | b-roll (иногда: b-reel — в отличие от a-roll или a-reel — основного материала vogeler) |
| дудл видео | doodle video (рисованные видео, которые показывают историю о каком-либо бизнесе Yanamahan) |
| ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества | vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran) |
| запечатлеть на видео | capture on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| запечатлённый на видео | captured on video (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| записать видео | make a video (sankozh) |
| записать на видео | video (cambridge.org nyasnaya) |
| записать на видео | capture footage (A motorist in Britain captured footage of a large black creature crossing through a field and some suspect that the creature could have been one of the country's mysterious 'alien big cats.' coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| записывать видео | film a video (Taras) |
| записывать на видео | record to videotape (Taras) |
| записывать на видео | record on a video (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| запись видео с камеры | video feed capture (Запись видео с камеры в HD разрешении: After best buy arlington heights hours several photos that showed the smudge fairly slow and stable live HD video feed capture a time-sensitive ... Alexander Demidov) |
| заснятый на видео | videoed (Anglophile) |
| заснять на видео | take a video (Lovely belted kingfisher let me take a video – so kind! – позволил снять/заснять себя на видео ART Vancouver) |
| заснять на видео | capture footage (Recently, a team of researchers equipped some of the Navy’s dolphins with cameras and captured some remarkable footage of the cetaceans hunting and feeding. • A woman visiting a national park in Australia captured footage of a curious creature that some suspect could be a Tasmanian Tiger, though not everyone is convinced that the odd animal is the legendary thylacine. (Coast to Coast AM) gizmodo.com ART Vancouver) |
| заснять на видео | get footage (He briefly lost sight of the creature but it reappeared around the wreck. The group trained cameras on it, capturing what they say is incredibly rare footage of a shark not usually seen in shallower waters. "Thank goodness I'm diving with some phenomenal videographers because they were able to get that unreal footage," McTavish said. "Otherwise, nobody would have believed us or myself that, you know, there's this incredibly rare shark to see." castanet.net ART Vancouver) |
| заснять на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| заснять на видео | capture on video (Anglophile) |
| зафиксировать на видео | capture on video (Special events happen only once, capture them on video, present videos to attendees as a memento. Alexander Demidov) |
| интерактивное цифровое видео | DVI |
| камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| квазизаказное видео | Near Video on Demand (похожее на Video on Demand, NVOD Alexander Demidov) |
| кнопка включения/выключения видео | vcr on/off button |
| кнопка тв/видео | tv/video button |
| комплексный широкополосный канал передачи данных, видео и речи | triple play (bundled delivery of voice, video, and data over broadband Alexander Demidov) |
| компонентное видео | component video (ssn) |
| негативное видео | inverse video |
| необычное видео | odd video (Little is known about the circumstances surrounding the odd video, which was reportedly shared on TikTok last week by a user believed to be in the United Kingdom. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| обучающее видео | educational video (dimock) |
| отрывок видео | video snippet (Ремедиос_П) |
| ПО для создания видео | video maker (программа для записи и обработки видео – movie maker software - Artjaazz) |
| подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" | connect the yellow cable to the Video Output |
| свидетельские показания, снятые на видео | video depositions (Taras) |
| попасть на видео | get caught on video (Taras) |
| попасть на видео | be caught on camera (тж. to get caught on video Taras) |
| программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| производить фото-, видео- или киносъёмку | record |
| профессиональная съёмка видео-резюме | video-resume professional filming (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| прямая линия теле / видео связи | real-time conference (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| пугающее видео | spine-tingling video (Maeldune) |
| разоблачительное секс-видео | sex tape (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| разработчик видео-игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska | Matroska, mkv (комп. Kugelblitz) |
| с помощью видео- и фотосъёмки | using video and photos (Alexander Demidov) |
| секс-видео | sex tape (Юрий Гомон) |
| секс-видео | sex video (Юрий Гомон) |
| селекторное видео-совещание | video conference |
| селфи-видео | video selfie (informal: A video that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and shared via social media. ‘he took a video selfie with the crowd' Bullfinch) |
| "синдром вертикального видео" | Vertical Video Syndrome (Artjaazz) |
| снафф-видео | snuff (Fructo) |
| снимать видео | film (DC) |
| снимать на видео | capture sb/sth on film (Alex Krayevsky) |
| снимать на видео | videotape (Taras) |
| снимать на видео | film (DC) |
| снимать на видео | catch on video (Taras) |
| снимать на видео | capture on video (Anglophile) |
| снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру | record |
| снятый на видео | videoed (Anglophile) |
| снять видео | film a video (A family vacationing in Arizona filmed a mesmerizing video in which a pair of horses appear to be floating on a river, however the wondrous sight is merely a fantastic optical illusion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| снять видео | capture footage (A miscreant in St. Louis ensured himself a place on Santa's Naughty List this year when he stabbed a giant inflatable Frosty the Snowman on the front lawn of a home. Jeff Diggs managed to capture footage of the crime taking place via a security camera set up at his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| снять видео | take video (OLGA P.) |
| снять на видео | catch on video (VLZ_58) |
| снять на видео | take a video (Lovely belted kingfisher let me take a video – so kind! – позволил снять/заснять себя на видео ART Vancouver) |
| создание компьютерной видео- и аудиокомпозиции | CAC |
| соотношение сторон видео | video aspect ratio (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| статуэтка, вручаемая на MTV за лучшее музыкальное видео | moon man (Ron) |
| съёмка видео-резюме | filming of a video-resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| техника и технология создания кино-видео-и театральной продукции | stagecraft (Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. – Wikipedia VLZ_58) |
| тренировка видео-интервью | video-interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| удалённый устный видео-перевод | video interpreting (Artjaazz) |
| удалённый устный видео-перевод | video remote interpreting (видеоперевод Artjaazz) |
