| Subject | Russian | English |
| OHS | безопасное расстояние при взрывных работах | safe passing distance (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | бур для взрывных работ | swager |
| oil | буро-взрывные работы | drilling and blasting operations |
| goldmin. | буро-взрывные работы | drilling and blasting (Leonid Dzhepko) |
| mining. | ведение взрывных работ по многоцикличному графику | multiblasting |
| tech. | взрывная работа | blasting |
| geol. | взрывная работа | shot-firing |
| geol. | взрывная работа по породе | rock blasting |
| UN, weap. | взрывные вещества для подрывных работ | demolition stores |
| mil. | взрывные работы | demolitions |
| tech. | взрывные работы | shotfiring |
| tech. | взрывные работы | shooting |
| tech. | взрывные работы | blasting |
| construct. | взрывные работы | demolition works |
| construct. | взрывные работы | boulder blasting |
| mining. | взрывные работы | blasting operations (Alexander Demidov) |
| mining. | взрывные работы | shot firing |
| oil | взрывные работы | failure-free service |
| oil | взрывные работы | shot operations |
| oil | взрывные работы | shooting operations |
| mining. | взрывные работы | blasting workings |
| O&G, oilfield. | взрывные работы | explosive works |
| mil. | взрывные работы | demolition work |
| Makarov. | взрывные работы | firing |
| mil. | взрывные работы | blasting work |
| gen. | взрывные работы | blasting (operations) |
| tech. | взрывные работы в водонасыщенных грунтах | wet blasting work |
| mining. | Взрывные работы в горячем грунте | Hot Ground Blasting (Hot ground is rock heated to more than 55 degrees due to chemical, geothermal or combustion processes. Although easier to detect, it presents a similar hazard to reactive ground if not managed. baalbeckhan) |
| gen. | взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| mining. | Взрывные работы в условиях химической активности грунта | Reactive Ground Blasting (reactive ground is potentially a highly dangerous and frequently misidentified hazard. A runaway reaction between sulphide minerals and ammonium nitrate can lead to spontaneous and premature detonation of one or more blastholes at any time from a few minutes to several days after loading baalbeckhan) |
| mining. | взрывные работы на зажатую среду | blasting without a compensatory slot (transler) |
| gen. | взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывные работы на реке весной | ice blasting (Matrena) |
| mil. | взрывные работы на уступе | bank shooting |
| mining. | взрывные работы по породе | rock blasting |
| mining. | взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| mining. | взрывные работы при проведении туннеля по породе | tunnel blasting |
| gen. | взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| subsurf. | взрывные работы с рассредоточением зарядов | decked blasting (причём заряды в шпуры могут закладываться одновременно, но детонация каждого из них происходит в разные моменты времени по строго определённой схеме: Deck blasting is a type of controlled blasting, where holes are loaded once but blasted in successive blasts days apart Zamatewski) |
| mil. | взрывчатое вещество для взрывных работ | demolition explosive |
| mil. | взрывчатое вещество для взрывных работ | blaster material |
| mining. | время ведения взрывных работ | lighting-up time |
| mining. | время проведения взрывных работ | firing time |
| mining. | газы после взрывных работ | powder smoke |
| tech. | гальваническая трубка для взрывных работ | electric squib |
| construct. | горно-взрывные работы | blasting and quarrying (Ananaska) |
| geophys. | двойное управление при прострелочно-взрывных работах | two-handed firing control |
| mil. | динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| mil. | дисциплина минно-взрывных работ | mine discipline |
| gen. | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| Makarov. | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| geol. | добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| oil | Единые правила безопасности при взрывных работах | Unified Safety Regulations for Shooting Works (Seregaboss) |
| oil | единые правила безопасности при взрывных работах | unified explosive safety regulations |
| econ. | единые правила безопасности при взрывных работах | unified safety regulations for explosive operations |
| goldmin. | ЕНБ при взрывных работах | unified security standards of blasting (Leonid Dzhepko) |
| mining. | заведующий взрывными работами | powder foreman |
| mining. | заведующий взрывными работами | blasting foreman |
| mining. | заведующий взрывными работами | blasting boss |
| mil., tech. | заделка крепи перед взрывными работами | shoring-up |
| railw. | запальщик, наблюдающий за взрывными работами | chargeman |
| construct. | запальщик при взрывных работах | hole man |
| sec.sys. | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
| construct. | зона производства взрывных работ | blast area |
| mil. | имущество для взрывных работ | demolition materials |
| mining. | инженер, ведающий взрывными работами при отбойке глубокими скважинами | blasthole engineer |
| cables | кабель для взрывных работ | blasting cable (детонаторный) |
| gen. | контрольные взрывные работы | test blasting work |
| nano | костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | explosive ordnance disposal suit |
| slang | мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| mil. | место взрывных работ | blasting area |
| mil. | место взрывных работ | blasting site |
| mil. | место взрывных работ | blast site |
| mil. | место взрывных работ | blast area |
| geophys. | место проведения взрывных работ | shot area |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| oil | методика взрывных работ | shotpoint procedure |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research laboratory |
| mil. | научно-исследовательский отдел по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research office |
| tech. | несчастный случай в результате взрывных работ | blasting accident |
| mining. | несчастный случай, связанный с выполнением взрывных работ | blasting accident |
| mil. | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| tech. | оборудование для взрывных работ | blasting equipment |
| tech. | оборудование для взрывных работ | detonating equipment |
| tech. | оборудование для взрывных работ | blasting gear |
| mining. | Общий план участка проведения взрывных работ | Blast Master Plan (baalbeckhan) |
| mining. | ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | blast spray |
| tech. | план взрывных работ | blasting scheme |
| busin. | план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| mining. | пневматический ороситель для осаждения пыли после взрывных работ | air-water blast spray |
| construct. | подводные взрывные работы | underwater blasting |
| dril. | подрывные или взрывные работы | blasting |
| mining. | показатель взрывных работ | blast data |
| mining. | полок для взрывных работ | penthouse-roof (для зажигания шнуров при взрывании) |
| Makarov. | полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| mining. | получение с помощью взрывных работ гладкой поверхности выработок | smooth-surface blasting (стенок и кровли) |
| construct. | порох для взрывных работ | blasting powder |
| tech. | порядок ведения взрывных работ | blasting practice |
| mining. | правила безопасного ведения взрывных работ | Explosives Order (Англия) |
| mining. | правила ведения взрывных работ | shotfiring regulations |
| tech. | правила ведения взрывных работ | shot firing regulations |
| Makarov. | правила ведения взрывных работ | shotfiring regulation |
| tech. | предохранительный щит для взрывных работ | blasting shield |
| oil | пробка, забиваемая в устье скважины после завершения взрывных работ | hole plug |
| O&G | провести прострелочно-взрывные работы | perforate a string (MichaelBurov) |
| O&G | провести прострелочно-взрывные работы | perforate a well (MichaelBurov) |
| O&G | провести прострелочно-взрывные работы | perforate (MichaelBurov) |
| O&G | провести прострелочно-взрывные работы | perforate a production zone (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | провести прострелочно-взрывные работы | perforate (провести ПВР) |
| cables | провод для взрывных работ | detonating wire |
| cables | провод для взрывных работ | blasting wire |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы | perforate a production zone (MichaelBurov) |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы | perforate (MichaelBurov) |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы | perforate a string (MichaelBurov) |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы | perforate a well (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проводить прострелочно-взрывные работы | perforate (проводить ПВР) |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforate under balance (MichaelBurov) |
| O&G | проводить прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforate underbalance (MichaelBurov) |
| geol. | производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| construct. | производство взрывных работ в карьере | quarry blasting |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | промышленные взрывные работы | commercial blasting |
| O&G | прострело-взрывные работы | perforation work (felog) |
| geophys., oil | прострелочно-взрывные работы | blasting-perforation operations |
| geophys., oil | прострелочно-взрывные работы | perforating job |
| geophys., oil | прострелочно-взрывные работы | perforating jobs |
| mining. | прострелочно-взрывные работы | borehole springing and blasting (lxu5) |
| oil | прострелочно-взрывные работы | perforating-explosive operation |
| oil | прострелочно-взрывные работы | well blasting operations |
| O&G, sakh. | прострелочно-взрывные работы | perforation |
| O&G | прострелочно-взрывные работы | perforating-explosive operations (MichaelBurov) |
| gen. | прострелочно-взрывные работы | perforating operations (twinkie) |
| oil | прострелочно-взрывные работы на геофизическом кабеле | wireline perforation (для направления RU->EN twinkie) |
| O&G | прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforation under balance (MichaelBurov) |
| O&G | прострелочно-взрывные работы на депрессии | perforation underbalance (MichaelBurov) |
| mining. | проходка с помощью взрывных работ | excavation by blasting |
| tech. | пыль от взрывных работ | blasting dust |
| mil. | работы взрывные | swamp hole blasting |
| geophys. | работы со взрывным источником | dynamite shooting |
| forestr. | рабочий на взрывных работах | powderman |
| mining. | разработка с применением взрывных работ | blasting operation |
| mining. | расходы на взрывные работы | blasting charges |
| bridg.constr. | руководитель взрывных работ | blasting boss |
| construct. | рыхление с помощью взрывных работ | loosening by blasting |
| goldmin. | скважина для взрывных работ | blast hole (MichaelBurov) |
| goldmin. | скважина для взрывных работ | blasthole (MichaelBurov) |
| goldmin. | скважина для взрывных работ | blast borehole (MichaelBurov) |
| mil., tech. | специалист по взрывным работам | demolition specialist |
| mining. | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | стоимость взрывных работ | firing cost |
| cem. | техник, производящий взрывные работы | powder man |
| tech. | техника безопасности при взрывных работах | explosive safety |
| construct. | техника взрывных работ | explosives technology |
| mining. | техника взрывных работ | blasting practice |
| mining. | техника взрывных работ | blasting technique |
| tech. | техника взрывных работ | blasting technology |
| O&G | техника прострелочно-взрывных работ | perforating techniques (MichaelBurov) |
| oil | Техническая инструкция по прострелочно-взрывным работам в скважинах | Technical Instructions for Shooting Works in Wells (Seregaboss) |
| OHS | удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | shotfirer's certificate |
| OHS | удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | blaster's certificate |
| mining. | удостоверение на право ведения взрывных работ | blasting certificate |
| mining. | единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников | permanent blasting certificate (Южная Африка) |
| mining. | удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике | provisional blasting certificate (Южная Африка) |
| gas.proc. | управляемые взрывные работы | controlled blasting (имеющие целью повышение газопроницаемости угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| mining. | шахтёр, имеющий удостоверение на право ведения взрывных работ | certificated miner |
| geophys. | шест для работ на взрывной скважине | schnozzle |
| tech. | шест для работ на взрывной скважине | schonozzle |
| Makarov. | шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| mining. | экспериментальные взрывные работы | experimental firing |
