| Subject | Russian | English |
| aerohydr. | баллистическая установка для запуска моделей с гиперзвуковыми скоростями путём использования взрывных волн | implosion-driven hypervelocity launcher |
| mil. | блокирующее распространение взрывной волны устройство | blast lock |
| aerohydr. | взаимодействие взрывной волны с головной ударной волной | blast-bow-wave interaction |
| astronaut. | взаимодействие взрывной волны с препятствием | blast wave-obstacle interaction |
| nano | взаимодействие взрывной волны с телом человека | blast-human interaction |
| aerohydr. | взаимодействие взрывной волны со скачком уплотнения | shock-shock interaction |
| sec.sys. | взрыватель, активируемый взрывной волной | blast-actuated fuze |
| seism. | взрывная воздушная волна | air blast |
| Makarov. | взрывная воздушная волна | air blast wave |
| nautic. | взрывная волна | concussion wave |
| med. | взрывная волна | wind blast |
| geol. | взрывная волна | explosion overpressure (ВНИПИнефть) |
| nautic. | ударная взрывная волна | blast wave |
| mil. | взрывная волна | burst wave |
| seism. | взрывная волна | blast wave |
| mining. | взрывная волна | stress wave |
| nano | взрывная волна | percussion wave |
| fire. | взрывная волна | compression wave |
| oil | взрывная волна | detonation wave |
| O&G | взрывная волна | explosion wave |
| aerohydr. | взрывная волна | imploding shocks |
| aerohydr. | взрывная волна | imploding shock wave |
| aerohydr. | взрывная волна | explosion |
| ocean. | взрывная волна | explosion wave (сейсмического происхождения) |
| fire. | взрывная волна | compressional wave |
| fire. | ударная взрывная волна | burst wave |
| cem. | взрывная волна | blasting wave |
| cem. | взрывная волна | blast of explosion |
| construct. | взрывная волна | explosion shock wave |
| seism. | взрывная волна | blast wind |
| seism. | взрывная волна | air blast |
| tech. | взрывная волна | air blast wave |
| mil. | взрывная волна | blastwave (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | взрывная волна | shockwave (voenper2020.site Киселев) |
| mil., tech. | взрывная волна | concussion |
| mil. | взрывная волна | bomb blast (АБ) |
| med. | взрывная ударная волна | D-wave (detonation wave Andy) |
| astronaut. | взрывная волна | blast pressure wave |
| avia., med. | взрывная волна | explosive blast |
| astronaut. | взрывная волна | explosive wave |
| astronaut. | взрывная волна | detonating wave |
| torped. | взрывная волна | blast |
| aerohydr. | взрывная волна | shockwave |
| gen. | взрывная волна | shock wave |
| astronaut. | взрывная волна в воздухе | air blast |
| aerohydr. | взрывная волна в воздухе | airblast |
| nano | взрывная волна в плазменном стволе | plasma finger blast wave |
| Makarov. | взрывная волна в солнечном ветре | solar wind blast wave |
| laser. | взрывная волна, индуцируемая лазерным излучением | laser-induced blast wave |
| mil. | взрывная волна, направленная внутрь | implosion wave (Киселев) |
| mil., avia. | взрывная волна повышенной мощности | enhanced blast |
| mil. | взрывная волна, распространяющаяся назад | backblast |
| cust. | взрывная волна / ударная волна | blast wave/shock wave (blast wave – intense over-preassurization impulse created by a detonated high-order explosive; shock wave – when a wave moves faster than the speed of sound in a liquid, gas or plasma) |
| aerohydr. | взрывная ударная волна | explosive shock wave |
| transp. | взрывная ударная волна | explosion shock (wave) |
| astronaut. | взрывная ударная волна | explosion shock |
| Makarov. | взрывная ударная волна | explosion shock wave |
| geophys. | взрывное возбуждение волн | exploding |
| geophys. | взрывное возбуждение волн | detonation of explosives |
| Makarov. | взрывной волной вынесло дверь | the explosion blew the door open |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exposition |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exposure |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exploration |
| tech. | воздушная взрывная волна | air blast |
| geophys. | волны-помехи от взрывного источника | shot-generated noise |
| oil | время пробега волны вдоль взрывной скважины | shot hole time |
| O&G | время пробега сейсмической волны вдоль взрывной скважины | shot-hole time |
| Makarov. | вспышечная взрывная волна | flare blast wave |
| construct. | выдерживающий давление взрывной волны | blast-proof |
| astronaut. | выдерживающий давление взрывной волны | blastproof |
| seism. | выдерживающий давление взрывной волны | blasting-proof |
| mil. | вышибная панель – направляет взрывную волну от боекомплекта наружу | blow-out panel (qwarty) |
| tech. | гаситель взрывной волны | blast damper (I. Havkin) |
| fire. | ударное давление взрывной волны | blast pressure |
| oil | давление взрывной волны | detonation pressure |
| O&G | давление взрывной волны | explosion pressure |
| sec.sys. | давление взрывной волны | explosive pressure |
| nautic. | давление взрывной волны | blast pressure |
| weap. | давление во фронте взрывной волны | blast pressure (ABelonogov) |
| mil. | давление во фронте взрывной волны | drag loading |
| astronaut. | давление отражённой взрывной волны | reflected pressure |
| sec.sys. | действие взрывной волны | blasting effect |
| mining. | действие взрывной волны | explosive attack |
| tech. | действие взрывной волны | blast effect |
| mil. | действие взрывной волны | burst effect |
| geol. | детектор взрывной волны | shock detector |
| mil. | диффузор взрывной волны | blast diffusor (qwarty) |
| aerohydr. | задача о взрывных волнах | blast-wave problem |
| nano | затухание взрывной волны | blast wave decay |
| mil. | защита от действия взрывной волны | blast protection |
| oil | защищённый от действия взрывной волны | blastproof |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | shock overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | blast-wave overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | explosion overpressure |
| acoust. | источник взрывной волны | shot source |
| mil., WMD | канал для погашения взрывной волны | blast attenuation duct |
| sec.sys. | кожух для ограничения взрывной волны | blast cowl |
| sec.sys. | колпак для ограничения взрывной волны | blast cowl |
| mil. | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны | explosive blast containment vessel (ЯВ) |
| transp. | место распространения взрывной волны | explosion point |
| aerohydr. | нагружение при действии взрывных волн | blast loading |
| weld. | нанесение твёрдосплавного покрытия взрывной волной | detonation gun process (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создаётся взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твёрдосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии Johnny Bravo) |
| nano | непосредственное ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| mil., tech. | обломки, наваленные взрывной волной | blowdown |
| mil. | обломки от взрывной волны | blowdown |
| tech. | образование взрывной волны | stress-wave generation |
| tech. | образование взрывной волны | stress wave generation |
| fire. | обратная взрывная волна | backblast |
| mil. | обратная взрывная волна | backward wave |
| mil. | обратная взрывная волна | back wave |
| mil. | обратная взрывная волна | back blast |
| construct. | окно, выжимаемое взрывной волной | blowout window (играющее роль предохранительного клапана) |
| mil., tech. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| mil. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| OHS | ослабление взрывной волны | blast relief (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | отклонение взрывной волны | blast wave diffraction (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| mil. | отклоняющий взрывную волну | blast deflecting (qwarty) |
| mil., tech. | отражатель взрывной волны | deflection fence |
| mil. | отражатель взрывной волны | blast deflector |
| mil., tech. | отражатель взрывной волны | blast fence |
| nano | первичное ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| avia., med. | повреждение взрывной волной | blast injury |
| oil | помехи от взрывной волны | shot bounce (вызванные сотрясением аппаратуры сейсмической станции) |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| OHS | проект по снижению силы взрывной волны | blast relief design (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | профиль со взрывным возбуждением волн | explosion profile |
| comp.games. | прыжок с использованием энергии взрывной волны | rocket jump (bajituka) |
| nano | прямое ударное действие взрывной волны | primary blast effect |
| oil | распространение взрывной волны | propagation of explosive wave |
| OHS | распространение фронта взрывной волны | explosion spread |
| OHS | распространение фронта взрывной волны | explosion propagation |
| fire. | резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| mil. | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны | decoupled clandestine test |
| gen. | создавать направленную взрывную волну | implode |
| mil., avia. | сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| mil. | стоячая взрывная волна | standing detonation wave |
| aerohydr. | сферическая взрывная волна | spherical blast |
| aerohydr. | теория взрывной волны | blast-wave theory |
| Makarov. | теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива | detonation theory of knocking |
| mil., arm.veh. | удар взрывной волны | explosion shock |
| mil. | удар взрывной волны | percussion blow |
| phys. | ударная взрывная волна | shock wave |
| nautic. | ударная взрывная волна | blast wave |
| mil. | ударная нагрузка взрывной волны | blast load |
| nano | ударное воздействие взрывной волны | explosive effect |
| mil., tech. | ударное действие взрывной волны | concussion |
| weap. | ударное действие взрывной волны | blast effect (ABelonogov) |
| nano | ударное действие взрывной волны | explosive effect |
| mil., artil. | ударное действие взрывной волны | blasting effect |
| mil., tech. | ударное действие взрывной волны | blasting action |
| missil. | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны | concussion fuse (предшествовавшего взрыва) |
| missil. | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны | airburst fuse (предшествовавшего взрыва) |
| missil. | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны | air-pressure fuse (предшествовавшего взрыва) |
| expl. | ударный взрыватель со срабатыванием от взрывной волны | blast pressure fuse (askandy) |
| mil. | усиленное действие взрывной волны | enhanced blast (qwarty) |
| nano | ускорение осколка от взрывной волны | post-boost acceleration |
| mil. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| mil., tech. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| mil., tech. | устройство, блокирующее распространение взрывной волны | blast lock |
| mil. | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
| geophys. | фронт взрывной волны | explosion front |
| oil | фронт взрывной ударной волны | explosive shock wavefront |
| aerohydr. | характеристика взрывной волны | blast characteristic |
| oil | эффект воздушной взрывной волны | air blast effect |
