| Russian | English |
| АБ воздушного взрыва | airburst bomb |
| АБ объёмного взрыва | air-fuel explosive bomb |
| АБ объёмного взрыва | enhanced blast bomb |
| АБ объёмного взрыва | concussion bomb |
| АБ объёмного взрыва | gas oven super fire bomb |
| АБ объёмного взрыва | fuel-air explosive bomb |
| АБ объёмного взрыва | excessive pressure bomb |
| АБ объёмного взрыва | suction bomb |
| АБ объёмного взрыва | aerosol explosive bomb |
| АБ объёмного взрыва для скоростных самолётов | high-speed fuel air explosive |
| АБ объёмного взрыва с аэрозольной смесью окиси этилена | dispersed ethylene oxide fuel-air mixture bomb |
| АБ с несколькими вариантами взрыва | full fusing option |
| АБ со взрывом внутри цели | penetration bomb |
| АБ со взрывом внутри цели | penetrating bomb |
| аварийный взрыв | accidental detonation |
| авиационная бомба объёмного взрыва | air-fuel explosive bomb |
| авиационная бомба объёмного взрыва для скоростных самолётов | high-speed FAE (bomb) |
| автоматическое закрывание при воздействии ударной волны взрыва | blast closure (о предохранительном клапане, затворе) |
| атомный взрыв | atomic burst |
| атомный взрыв | A-bang |
| атомный взрыв | atomic explosion |
| атомный взрыв | fission explosion |
| безопасная высота взрыва | safe burst height |
| боеголовка воздушного взрыва | air burst/surface burst |
| боеголовка воздушного или наземного взрыва | air burst/surface burst |
| боеголовка наземного взрыва | air burst/surface burst |
| боеприпас воздушного взрыва | air-burst munition system |
| боеприпас воздушного взрыва | air-burst munition |
| ядерный боеприпас для взрыва на большой высоте | high air burst weapon |
| боеприпас для воздушного взрыва | air burst weapon |
| боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки | fallout-producing weapon |
| боеприпас объёмного взрыва | fuel-air explosive bomb |
| боеприпас объёмного взрыва | fuel air explosive (munition) |
| боеприпас объёмного взрыва | FAE ("fuel-air explosive"; топливовоздушная взрывчатая смесь Alex_Odeychuk) |
| боеприпас объёмного взрыва | asphyxiation weapon |
| боеприпас объёмного взрыва | concussion ammunition |
| боеприпас объёмного взрыва | aerosol high explosive |
| боеприпас объёмного взрыва | fuel-air explosive |
| боеприпас объёмного взрыва | fuel air explosive projectile (Alex_Odeychuk) |
| боеприпас объёмного взрыва | novel explosive (способный разрушать здания Alex_Odeychuk) |
| боеприпас объёмного взрыва | fuel-air explosive weapon |
| боеприпас объёмного взрыва, выстреливаемый из катапульты | catapult-launched fuel-air explosive |
| боеприпас объёмного взрыва для наземной ПУ | Surface-Launched Unit Fuel Air explosive |
| боеприпас объёмного взрыва, запускаемый с наземной ПУ | surface-launched unit fuel-air explosive |
| боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске | fuel air explosive store |
| боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта | helicopter delivered fuel air explosive store |
| боеприпасы воздушного взрыва | airburst munitions |
| боеприпасы для взрыва на небольшой глубине | shallow burst munitions |
| боеприпасы объёмного взрыва | fuel air explosive munitions |
| боеприпасы объёмного взрыва | volume effects ammunition |
| боеприпасы объёмного взрыва | concussion ammunition |
| боеприпасы объёмного взрыва | air explosive fuel munitions |
| бомба объёмного взрыва | fuel-air explosive bomb (Киселев) |
| БЧ объёмного взрыва | fuel-air explosive warhead |
| валить взрывом | blow down (напр., деревья) |
| валка взрывом | blowdown (напр., деревьев) |
| вероятное отклонение центра взрыва по высоте | probable error in height of burst |
| взрыв автомобиля, начинённого ВВ | vehicle bombing |
| взрыв без образования радиоактивных осадков | fallout-free explosion |
| взрыв водородной бомбы | hydrogen blast |
| взрыв водородной бомбы | H-bomb burst |
| взрыв возмущения | outcry of indignation |
| взрыв возмущения | outburst of indignation |
| взрыв, вызванный целью | target triggered burst |
| взрыв для образования воронки | cratering explosion |
| взрыв за счёт освобождения химической энергии | chemical explosion |
| взрыв мегатонного ядерного боеприпаса | megaton blast |
| взрыв мины | countermining |
| взрыв мины | mine actuation |
| взрыв мины под воздействием давления | mine activation by pressure (разгрузки давления, натяжения проволоки) |
| взрыв мины под воздействием давления разгрузки давления, натяжения проволоки | mine activation by pressure |
| взрыв на вспучивание | retarc explosion |
| взрыв на вспучивание | mounding explosion |
| взрыв на обрушение | landslide demolition |
| взрыв на поверхности | surface burst |
| взрыв на разрушение | landslide demolition |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| взрыв направленного действия | focused blast (qwarty) |
| взрыв наружного действия | explosion with external action |
| взрыв насилия | outbreak of violence (Andrey Truhachev) |
| взрыв - невзрыв | arm/safe |
| взрыв – невзрыв | arm/safe |
| взрыв неполного камуфлета | partly contained explosion |
| взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear burst |
| взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear explosion |
| взрыв-пакет | thunder flash |
| взрыв-пакет | smoke puff charge |
| взрыв по сигналу | on-call detonation |
| взрыв повышенной мощности | enhanced blast |
| взрыв под воздействием цели | target-triggered burst |
| взрыв при расширении пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| взрыв с использованием эффекта декаплинга | decoupled explosion |
| взрыв с микросекундной задержкой | microsecond delay blasting |
| взрыв с радиоактивным излучением | radioactive blast |
| взрыв с целью вызвать горный обвал | landslide demolition |
| взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| взрыв стратегического ядерного боеприпаса | strategic nuclear burst |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical nuclear burst |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield explosion |
| взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield burst |
| взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear explosion |
| взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear burst |
| взрыв тактического ЯО | tactical nuclear explosion |
| взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear bomb explosion |
| взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear bomb burst |
| взрыв торпеды | torpedo burst |
| взрыв ядерного боезапаса | nuclear-weapon explosion |
| взрыв атомного ядра | nuclear explosion |
| взрыв атомного ядра | fragmentation of nucleus |
| вид взрыва | type of burst (Киселев) |
| военное использование ядерных взрывов | military use of nuclear explosions |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| воздержаться от дальнейших испытательных взрывов | refrain from further test explosions |
| воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов | refrain from further test explosions |
| воздушный взрыв | airburst |
| воздушный ядерный взрыв | air burst (Киселев) |
| воздушный взрыв | aerial burst |
| воздушный взрыв | air blast |
| воздушный взрыв на большой высоте | high air burst |
| воздушный ядерный взрыв | nuclear air burst |
| волновой эффект взрыва | wave explosion effect (Alex Lilo) |
| высокоточный взрыв | precision strike |
| высокоточный ядерный взрыв | precision-nuclear strike |
| высота взрыва | height of burst |
| высота взрыва | burst height |
| высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear explosion |
| высота ядерного взрыва | altitude of a nuclear burst |
| высотный взрыв | high-altitude burst |
| высотный взрыв | high burst |
| выявление подземных ядерных взрывов | identification of underground nuclear explosions |
| глубина взрыва | depth of burst |
| глубина взрыва | firing depth |
| глубина взрыва | explosion depth |
| граната мгновенного взрыва | instantaneous detonation grenade |
| граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве | Flash Bang Distraction Grenade (WiseSnake) |
| давление грунта на подземное сооружение под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure |
| датчик давления ударной волны взрыва | blast pressure detector (во взрывозащитном устройстве) |
| датчик детектора взрывов для регистрации нагрузок по оси Y | burst detector Y sensor |
| датчик электромагнитного импульса в детекторе обнаружения ядерных взрывов | burst detector EMP sensor |
| демонстрационный взрыв | demonstration explosion |
| детонационный взрыв | detonation by influence |
| детонационный взрыв | sympathetic detonation |
| детонационный воздушный взрыв | sympathetic aerial detonation |
| до взрыва бомбы | left of boom (цепочка событий или период до того, как произошел взрыв или иное необратимое событие в ходе войны/боевых действий: "Left of Boom: How a Young CIA Case Officer Penetrated the Taliban and Al-Qaeda" (название книги) CopperKettle) |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| доля энергии взрыва за счёт реакции деления | fission yield fraction |
| дробящая сила взрыва | brisance |
| дробящее действие взрыва | shattering effect |
| запоздалый взрыв | hangfire |
| заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| засасывающее действие ударной волны взрыва | blast drag effect |
| затяжной взрыв | delayed blast |
| защита объектов от действия ядерного взрыва | HPD (hard point defense) |
| защитное сооружение от ударной волны взрыва | blast structure |
| защищённое от ударной волны взрыва сооружение | blast structure |
| защищённые от действия ядерного взрыва и рассредоточенные | H&D (hardened and dispersed) |
| защищённый от воздействия ядерного взрыва | atomic bombproof |
| защищённый от действия ядерного взрыва | hard |
| защищённый от действия ядерного взрыва | H (hard) |
| землеройная машина с использованием направленного взрыва | directed explosion soil digging machine |
| измерение дальности с помощью эхосигнала от направленного взрыва | directional explosive echo ranging |
| измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| измерения до взрыва | pre-shot measurements |
| измерения после взрыва | post-shot measurements |
| имитатор ударной волны воздушного взрыва | dynamic airblast simulator |
| имитатор ядерного взрыва | nuclear explosion simulator |
| имитатор ядерного взрыва | atomic explosion simulator |
| имитация атомного взрыва | simulated atomic explosion |
| имитация ядерного взрыва | simulated nuclear explosion |
| имитация ядерного взрыва | nuclear explosion simulation (Vanda Voytkevych) |
| имитация ядерного взрыва | simulated atomic explosion |
| инженерные задачи по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst engineer tasks |
| инициирование взрыва | fulminating |
| инициирование взрыва | fulmination |
| инициирование взрыва заряда | initiation of charge blasting |
| ИСЗ для обнаружения ядерных взрывов | NDS (nuclear detection satellite) |
| испытание на быстроту и единообразие возбуждения взрыва | hangfire test (напр., определённого типа запала) |
| испытания взрывом | blast testing (qwarty) |
| испытательные взрывы | test explosion |
| испытательный взрыв | trial explosion (grafleonov) |
| испытательный взрыв | shot (ЯО) |
| испытательный взрыв | test shot (ЯО) |
| испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| исследование эффектов ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects (study) |
| калибровочный взрыв | calibration explosion |
| калибровочный взрыв | calibration event |
| камуфлетность ядерного взрыва | nuclear explosion containment |
| количество взрывов | number of bursts |
| команда с взрыв-пакетами | fire marking group (для имитации разрывов снарядов) |
| комплексная действующая система обнаружения ядерных взрывов | IONBS (integrated operational nuclear detection system) |
| комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection satellite (system) |
| комплексная оперативная система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection system |
| комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair kit |
| контактное устройство боеприпаса воздушного взрыва | air burst contact maker |
| контактный взрыв | contact detonation |
| кривая изменения во времени давления грунта под воздействием ударной волны взрыва | earth overpressure versus time curve |
| кривая поражения ядерным взрывом | effects curve |
| крупнокалиберная бомба объёмного взрыва | massive ordnance air blast |
| кумулятивное действие взрыва | concentrated blast |
| лазер рентгеновского диапазона с накачкой излучением ядерного взрыва | nuclear-pumped X-ray laser |
| лес, поваленный взрывом | forest blowdown |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-burst rehabilitation |
| ликвидация последствий ядерного взрыва | post-attack rehabilitation |
| локатор центра воздушного взрыва ядерной бомбы | nuclear bomb air zero locator |
| массовая доставка по воздуху боеприпасов объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного взрыва | after-burst operations |
| место взрыва | blasting area |
| место взрыва | blast site |
| место взрыва | blasting site |
| место взрыва | site of an explosion |
| место точка взрыва | breached site (alexphix) |
| место взрыва | blast area |
| метод "взрыва" | lift-off technique |
| метод имитации взрыва с помощью газа | gas explosive simulation technique |
| механизм "взрыв-невзрыв" | fused-unfused mechanism |
| механизм "взрыв-невзрыв" | safety and arming mechanism |
| механизм "взрыв-невзрыв" | armed-safe mechanism |
| механизм возбуждения взрыва | initiating mechanism (заряда мины) |
| механизм возбуждения взрыва | initiating mechanism |
| механизм замедления взрыва | burst delay timer |
| минимальная безопасная высота взрыва | minimum safe height of burst |
| минимальная высота взрыва | minimum burst altitude |
| минимальная нормальная высота взрыва | minimum normal burst altitude |
| многократные взрывы | multiple explosions |
| многомегатонная мощность ядерного взрыва | multimegaton yield |
| мораторий на ядерные взрывы | moratorium on nuclear explosions |
| мощность взрыва | yield strength |
| мощность взрыва | force of explosion |
| мощность взрыва | explosion yield |
| на месте взрыва | at the site of a blast (Alex_Odeychuk) |
| надводный взрыв | Water shot (ядерного боеприпаса) |
| надводный ядерный взрыв | surface burst (Киселев) |
| надводный ядерный взрыв | water-surface nuclear explosion |
| наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system |
| наземный взрыв | land detonation |
| наземный взрыв | land surface burst |
| наземный взрыв | ground burst |
| наземный взрыв | ground level explosion |
| наземный ядерный взрыв | land detonation |
| наземный взрыв | ground-level burst (на поверхности земли) |
| наземный взрыв | ground burst (на поверхности земли) |
| наземный взрыв | ground level burst |
| наземный ядерный взрыв | surface burst (Киселев) |
| наземный взрыв | contact burst |
| наземный приповерхностный взрыв | land surface explosion |
| наземный ядерный взрыв | nuclear surface burst |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| намеченная высота взрыва | desired burst height |
| намеченный эпицентр взрыва | desired ground zero |
| научно-исследовательский отдел по подводным взрывам | underwater explosions research division |
| неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| необъявленный подводный ядерный взрыв | clandestine underwater nuclear explosion |
| непосредственное действие ударной волны взрыва | primary blast effect |
| неядерный взрыв | nonnuclear blast |
| неядерный взрыв | conventional explosion |
| неядерный взрыв | conventional detonation |
| низкоскоростной боеприпас воздушного взрыва | low-velocity air-burst munition system |
| Низкоэнергический фольговый инициатор взрыва | LEEFI (Low Energy Exploding Foil Initiator Elofor) |
| облако атомного взрыва | atomic cloud |
| область взрыва | area of explosion |
| обнаружение ядерного взрыва | nuclear detection |
| оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| обследование результатов взрыва | post-firing inspection (при подрывных работах) |
| общемировой сейсмический контроль за ядерными взрывами | world-wide seismic monitoring of nuclear explosions |
| объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | Integrated Operational Nuclear Detection System |
| объединённая оперативная система засечки ядерных взрывов | IONDS ("integrated operational nuclear detection system" Alex_Odeychuk) |
| объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине | burden of the hole |
| объёмный взрыв | fuel-air explosive explosion |
| объёмный взрыв | fuel and air explosion |
| обычный взрыв | conventional explosion |
| обычный взрыв | deflagration |
| обычный взрыв | conventional detonation |
| одновременный взрыв | volley (напр., нескольких фугасов) |
| одновременный взрыв нескольких камнемётных фугасов | volley |
| окись этилена для образования аэрозольной смеси объёмного взрыва | ethylene oxide fuel-air explosive |
| окоп для подрывника, производящего взрыв | demolition pit |
| опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| оптимальная высота взрыва | optimum height of burst |
| оптимальная высота воздушного ядерного взрыва | optimum nuclear air-burst height |
| организация оповещения о ядерных взрывах и контроля за радиоактивными осадками в Великобритании | UK Warning and Monitoring organization |
| оружие с быстрым сжатием термоядерного горючего посредством направленного внутрь взрыва | implosion weapon |
| осколки, образующиеся при взрыве скального грунта | fly rock |
| Отдел метеорологического обеспечения проведения ядерных взрывов | Weather Service Nuclear Support office |
| отклонение эпицентра взрыва | burst error center |
| отклонение эпицентра взрыва | center of burst error |
| плановый ядерный взрыв | deliberate burst |
| побочное действие взрыва | secondary blast effect |
| повысить мощность взрыва | boost the yield |
| подводный взрыв | deep water burst |
| подводный взрыв | Water shot (ядерного боеприпаса) |
| подводный ядерный взрыв | subsurface burst (Киселев) |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater burst |
| подводный ядерный взрыв | atomic underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater explosion |
| подводный ядерный взрыв | nuclear underwater burst |
| подземный взрыв | underground blast (Alex_Odeychuk) |
| подземный взрыв | buried burst |
| подземный ядерный взрыв | subsurface burst (Киселев) |
| подземный ядерный взрыв | nuclear underground burst |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear explosion |
| подземный ядерный взрыв | underground nuclear burst |
| подземный ядерный взрыв | nuclear subsurface burst |
| подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим сердечником | explosively-formed projectile |
| подкалиберный снаряд с формируемым взрывом поражающим элементом | explosively-formed projectile |
| показатель действия взрыва | index of explosion effect |
| полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hardened |
| полузащищённый от действия ядерного взрыва | semi-hard |
| поражающее действие взрыва | burst effect |
| поражающее действие воздушного взрыва | air burst effect |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effects from a nuclear explosion |
| поражающие факторы ядерного взрыва | injuring factors of nuclear explosion (Andy) |
| поражающие факторы ядерного взрыва | effect (Киселев) |
| поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-formed penetrator |
| поражающий элемент, формируемый взрывом | explosively-forged penetrator |
| поражение от косвенного действия взрыва | secondary blast injury |
| поражение от побочного действия взрыва | secondary blast injury |
| поражения от косвенного действия взрыва | secondary blast injuries |
| поражения от побочного действия взрыва | secondary blast injuries |
| последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| предшествующий ядерному взрыву | preburst |
| прекративший все ядерные взрывы | stepping all nuclear explosions |
| прекративший все ядерные взрывы | ending all nuclear explosions |
| прибор для обнаружения источников взрывов и переходных процессов | burst and transient source experiment |
| приглушать волны, вызванные взрывом | muffle the waves of an explosion |
| приглушить волны, вызванные взрывом | muffle the waves of an explosion |
| приглушённый взрыв | decoupled explosion |
| приказ на производство взрыва | demolition order |
| приказ о производстве взрыва | fire order (при подрывных работах) |
| приказание на производство взрыва | demolition order |
| проведение взрыва | conducting of an explosion |
| программируемые боеприпасы воздушного взрыва | Programmable AirBurst Munitions (qwarty) |
| проектирование убежища с учётом комбинированного действия ядерного взрыва | integrated shelter design |
| произведение взрыва | firing an explosion |
| произвести взрыв | set off an explosion |
| произвести взрыв | fire an explosion |
| произвести взрыв бомбы | explode a bomb |
| произвести взрыв бомбы | detonate a bomb |
| производящий взрыв | firing an explosion |
| производящий взрыв бомбы | exploding a bomb |
| производящий взрыв бомбы | detonating a bomb |
| промежуток времени между вспышкой и звуком ядерного взрыва | flash-to-bang time (Киселев) |
| промежуток времени от ядерного взрыва до момента вступления на участок радиоактивного заражения | entry time |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| процессор детектора обнаружения ядерных взрывов | burst detector processor |
| процессор системы обнаружения ядерных взрывов | burst detection processor |
| пыль, поднятая взрывом | dust from the explosion |
| радиоактивность продуктов взрыва | fall-out radioactivity |
| радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу | released radioactivity |
| радиоактивность продуктов взрыва на килотонну мощности взрыва | activity per kiloton (of yield) |
| радиоактивность продуктов взрыва на килотонну энергии взрыва | activity per kiloton (of yield) |
| радиоактивные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| радиус действительного поражения при взрыве | effective bursting radius |
| радиус поражающего действия атомного взрыва | atomic effects radius |
| радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| радиус поражения при взрыве | bursting radius |
| район ядерного взрыва | blast area |
| распределение общей энергии взрыва | total energy yield distribution |
| рассчитанная высота взрыва | scaled height of burst |
| расширенный посредством взрывов | sprung |
| регистрирование подземного взрыва | registering an underground explosion |
| регистрировать подземный взрыв | register an underground explosion |
| рентгеновский датчик детектора ядерных взрывов | burst detector X-ray sensor |
| рентгеновский датчик системы обнаружения ядерных взрывов | burst detection X-ray sensor |
| РСЗО для дистанционного разминирования боеприпасами объёмного взрыва | fuel air explosive projectile multiple tube launcher |
| рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | nuclear safety line |
| руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов | explosive disposal control |
| рядный взрыв | row charge blasting |
| сапёр, производящий взрыв | triggerman (напр., подрывной машинкой) |
| световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| световой фильтр, срабатывающий под воздействием взрыва | explosion-actuated light filter |
| система возбуждения взрыва | initiation system (мины) |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях | preset initiation system |
| система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка | initiation system preset for tank |
| система детектирования взрыва | explosion detection system (qwarty) |
| система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive (system) |
| система засечки ядерных взрывов | Nuclear Detection System |
| система засечки ядерных взрывов | NDS |
| система инициирования взрыва заряда гранаты всенаправленного действия | all-ways grenade initiating system |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| система обнаружения ядерного взрыва | NUDET system |
| система обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection system |
| система обнаружения ядерных взрывов, базируемая на спутнике | SBAEDS (satellite-based atomic energy detection system) |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система определения параметров взрыва | burst measuring system |
| система программирования боеприпасов воздушного взрыва, выстреливаемых из лёгкого стрелкового оружия | light equipment airbursting programmable (system) |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| слой, покрывающий воронку взрыва | conical sheet |
| создание воронок ядерными взрывами | nuclear cratering (ZolVas) |
| сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ | high-explosive simulation technique |
| сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hardened construction |
| сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва | hard structure |
| сооружение, защищённое от ударной волны взрыва | blast structure (в отличие от fallout structure) |
| соседний взрыв | sympathetic detonation |
| сосредоточенный взрыв | point-source explosion |
| сосредоточенный взрыв | concentrated blast (кумулятивного заряда) |
| сосредоточенный взрыв | concentrated blast (кумулятивного заряда) |
| сотрясательный при буровзрывных работах взрыв | standing shot |
| сотрясательный при буровзрывных работах взрыв | squaller |
| способ вызывания взрыва | initiating action |
| способ инициирования взрыва | priming method |
| способ подготовки заряда к взрыву | priming method |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target kill capability |
| способность поражать защищённые от ядерного взрыва цели | hard-target destruction capability |
| способность произвести взрыв | capability to produce explosion |
| способность произвести ядерный взрыв | capability to produce nuclear explosion |
| способный выдерживать действие ядерного взрыва | nuclearproof |
| спутник для изучения поясов радиации, образующихся при взрыве ядерного устройства по проекту | starfish radiation |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection sputnik |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection sputnik |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | nuclear detection satellite |
| спутник для обнаружения ядерных взрывов | explosion-monitoring detection satellite |
| спутник обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection satellite |
| стенд для испытания защищённых от ядерного взрыва оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| суммарная радиоактивность облака взрыва | total cloud radioactivity |
| сценарий взрыва | explosion scenario |
| тангенциальное давление во фронте ударной волны взрыва | side-on pressure (в отличие от face-on pressure) |
| термобарический снаряд объёмного взрыва | thermobaric fuel-air explosive projectile (Alex_Odeychuk) |
| термоядерный взрыв | thermonuclear burst |
| тумблер поздней постановки "на взрыв" | late arm switch |
| увлекающее действие ударной волны взрыва | blast drag effect |
| ударная волна атомного взрыва | atomic blast |
| ударная волна взрыва | blast shock wave |
| ударная волна взрыва | blast |
| ударная волна взрыва | blast wave |
| ударная волна взрыва | blast of explosion |
| ударная волна ядерного взрыва | atomic blast |
| удержание радиоактивных продуктов взрыва под землёй | debris containment |
| укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| управляемая ракета для испытаний на взрыв | blast test missile |
| управляемый взрыв | observation fire (с НП) |
| УР для испытаний на взрыв | blast test missile |
| уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса | megaton of fallout |
| усилитель взрыва | blast booster (МЕК) |
| усовершенствованный взрыватель для воздушного взрыва | advanced airburst fuze system (боеприпаса) |
| устанавливать мину на "взрыв" | arm a mine |
| установщик взрывателя на "взрыв" | armer |
| формируемое взрывом ударное ядро | multiple explosively formed penetrator |
| формируемый взрывом | explosively (qwarty) |
| фракционирование радиоактивных продуктов взрыва | debris fraction |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock front |
| фронт ударной волны взрыва | blast shock-wave front |
| фронт ударной волны взрыва | blast wave shock front |
| фронт ударной волны ядерного взрыва | wave-front |
| химический взрыв | chemical explosion |
| центр взрыва | shot point |
| центр взрыва | point of explosion |
| центр взрыва | burst point |
| центр взрыва снаряда в воздухе | air zero |
| центр взрыва ядерной бомбы в воздухе | air zero |
| центр воздушного взрыва | air zero |
| центр оценки последствий ядерного взрыва | damage assessment center |
| центр ядерного взрыва | ground zero location |
| экскавационные продукты ядерного взрыва | excavated debris |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес | balloon and Nike scaled high explosion experiment |
| эксперимент по обнаружению подземных ядерных взрывов | nuclear-test detection experiment |
| электромагнитный импульс ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| ЭМИ ядерного взрыва | nuclear electromagnetic pulse |
| ЭМИ ядерного взрыва | nuclear burst electromagnetic pulse |
| энергия ядерного взрыва | energy of nuclear explosion |
| энергия ядерного взрыва | emission of nuclear explosion |
| эпицентр взрыва | surface zero |
| эпицентр взрыва | explosion epicenter |
| эпицентр взрыва | explosion epicentre |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| эпицентр ядерного взрыва | ground zero of a nuclear explosion |
| эффект декаплинга при взрыве в полости | cavity decoupling |
| эхолокация с применением глубоководного взрыва | deep explosive echo ranging |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |
| ядерная БЧ замедленного взрыва | delay action-fuzed nuclear warhead |
| ядерный боеприпас для наземного взрыва | ground-burst nuclear weapon |
| ядерный боеприпас с фактической мощностью взрыва меньше расчётной | dwarf dud (код) |
| ядерный взрыв | atomic detonation |
| ядерный взрыв | fission burst |
| ядерный взрыв | NE |
| ядерный взрыв | nuclear explosive |
| ядерный взрыв | nuclear explosion |
| ядерный взрыв | nuclear shot |
| ядерный взрыв | nuclear detonation |
| ядерный взрыв | burst of nuclear fire |
| ядерный взрыв | atomic explosion |
| ядерный воздушный взрыв | atomic air explosion |
| ядерный воздушный взрыв | atomic air burst |
| ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков | minimum fallout weapon |
