| Subject | Russian | English |
| gen. | бумазейный: вздорный | fustian |
| gen. | вам придётся мириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| gen. | вам придётся примириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| amer. | вздорная женщина | vixen (why anyone puts up with that vixen's sharp tongue is beyond me Val_Ships) |
| Makarov. | вздорная мысль | piece of nonsense |
| Makarov. | вздорная мысль | a piece of nonsense |
| gen. | вздорная мысль | nugacity |
| gen. | вздорные мысли | froth |
| Makarov. | вздорные сплетни | idle gossip |
| law | вздорные ссылки на конституцию | constitutional nonsense (A.Rezvov) |
| gen. | вздорный и сварливый | battlesome |
| amer., mil., jarg. | вздорный слух | latrine rumor |
| amer., mil., jarg. | вздорный слух | latrine scoop |
| amer., mil., jarg. | вздорный слух | latrine rumour |
| amer., mil., jarg. | вздорный слух | latrine news |
| Makarov. | вздорный характер | contentious temper |
| gen. | вздорный человек | a flustering blockhead |
| gen. | вздорный человек | quarreller |
| gen. | название одной лондонской улицы, где печатают и продают песенки и разные вздорные новости | grub street |
| gen. | не повторяйте вздорных сплетен | don't give currency to idle gossip |
| Makarov. | она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба | she is a hot-headed little virago, your mash (R. Kipling) |
| Makarov. | они могут высказывать своё мнение, каким бы вздорным оно ни было | they can express their opinions, no matter how cockamamie |
| gen. | страсть к вздорным спорам | ergotism |
