| Russian | English |
| бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| ваше письмо глубоко меня взволновало | your letter deeply distressed me |
| взволноваться из-за | worry about something (чего-либо) |
| взволноваться из-за | fret oneself about something (чего-либо) |
| взволноваться не на шутку | be alarmed beyond measure |
| взволноваться по пустякам | work oneself into a tizzy |
| взволноваться по пустякам | get oneself into a tizzy |
| все были взволнованы известием | everybody was concerned at the news |
| вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди | you are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies |
| деревня была взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| деревня взволнована появлением моряков | the village is astir with sea-faring men |
| его взволновало это сообщение | the news moved him |
| его взволновало это сообщение | he was moved by the news |
| его очень взволновало это сообщение | the news moved him very much |
| его очень взволновало это сообщение | he was much moved by the news |
| кажется, что последние события его совершенно не взволновали | he seems unfazed by recent events |
| не взволновать | wash over |
| он был взволнован новостью | he was astir with the news |
| он был очень взволнован тем, что услышал | he was much disturbed by what he heard |
| он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то | he was so excited about his idea that he felt he had to share it with (someone) |
| он был явно взволнован | he was manifestly disturbed |
| он очень сильно взволнован и не отрицает этого | he is a fuss, and he doesn't deny it |
| она была взволнована полученным приглашением | she was thrilled to receive an invitation |
| они были очень взволнованы полученным подарком | they were thrilled with the gift |
| рассказ очень взволновал его | the story excited him very much |
| речь глубоко взволновала всех присутствующих | speech aroused strong feeling on all sides |
| речь глубоко взволновала всех присутствующих | the speech aroused strong feeling on all sides |
| сильно взволновать | throw into a fever of excitement (кого-либо) |
| сильно взволновать | sweep sb off their feet (кого-либо) |
| сильно взволновать | carry off his feet (кого-либо) |
| сильно взволновать | send someone into a fever of excitement (кого-либо) |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| это известие взволновало его | the news affected him |
| я очень сильно взволнован, и я не отрицаю этого | I am a fuss, and I don't deny it |
