| Subject | Russian | English |
| account. | Акт сверки между взаимозависимыми аффилированными компаниями | intercompany reconciliation report (BlankSP) |
| progr. | быть взаимозависимым | be mutually referential (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимозависимая группа | mutually referential group (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимозависимая ссылка | mutually dependent reference (Alex_Odeychuk) |
| tib. | взаимозависимое возникновение | rten cing ’brel bar ’byung ba |
| slang | взаимозависимое положение | two-way street |
| progr. | взаимозависимое приложение | mutually independent application (ssn) |
| progr. | взаимозависимое приложение | mutually independent app (ssn) |
| progr. | взаимозависимые абстракции | mutually dependent abstractions (абстракция – связная модель (структура) данных или алгоритмическая процедура Alex_Odeychuk) |
| el. | взаимозависимые данные | interdependent information |
| law | взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению | concurrent covenants |
| progr. | взаимозависимые и рекурсивные ссылочные типы | mutually dependent and recursive access types (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимозависимые лица | affiliates (Alexander Demidov) |
| tax. | взаимозависимые лица | related persons (термин, используемый в Налоговом кодексе РФ Stas-Soleil) |
| law | взаимозависимые лица | affiliated persons (Alexander Demidov) |
| law | взаимозависимые лица | related parties (Glebson) |
| gen. | взаимозависимые лица | interdependent persons (ABelonogov) |
| progr. | взаимозависимые модули | mutually recursive modules (Alex_Odeychuk) |
| oil | взаимозависимые неисправности | interdependent faults |
| patents. | взаимозависимые патенты | interdependent patents |
| math. | взаимозависимые переменные | interdependent variables |
| law | взаимозависимые сделки | linked transactions (Alexander Demidov) |
| construct. | взаимозависимые силы | interdependent forces |
| aerohydr. | взаимозависимые скорости | cross-coupled velocities |
| progr. | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимозависимые ссылки между модулями | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимозависимые ссылки между программными единицами | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимозависимые ссылочные типы | mutually dependent access types (Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимозависимые стороны | related parties (Налоговый Кодекс РФ glenfoo) |
| math. | взаимозависимые уравнения | coupled equations (A.Rezvov) |
| law | взаимозависимые условия | mutual conditions (подлежащие одновременному исполнению) |
| law | взаимозависимые условия | concurrent conditions (подлежащие одновременному исполнению) |
| mining. | взаимозависимые факторы | interdependent factors |
| biotechn. | взаимозависимые ферменты | coordinated enzymes (часто ферменты одного оперона) |
| math. | взаимозависимые функции | interdependent functions |
| progr. | взаимозависимые функции ПЛК | PLC-system interdependent functions (ssn) |
| qual.cont. | взаимозависимые элементы | interdependent components |
| progr. | взаимозависимый тип | mutually dependent type (Alex_Odeychuk) |
| law | взаимозависящие доводы | correlative arguments |
| progr. | внутренние взаимозависимые функции ПЛК | internal PLC-system interdependent functions (ssn) |
| progr. | входить во взаимозависимую группу | be included in mutually referential groups (Alex_Odeychuk) |
| law | действующий взаимозависимо | concurrent |
| gen. | лица, не являющиеся взаимозависимыми | unaffiliated persons (Alexander Demidov) |
| progr. | набор взаимозависимых типов | set of mutually recursive types (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | наш взаимозависимый и стремительно изменяющийся мир | our interconnected and rapidly changing world (Alex_Odeychuk) |
| math. | общая взаимозависимая система | general interdependent system |
| progr. | объявление взаимозависимых модулей и пространств имен | mutually-referential module and namespace declaration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | объявление взаимозависимых программных единиц | mutually referential declarations (т.е. функций, методов, классов, типов, объектов, задач, пакетов (модулей) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе | affinity marketing (Selling products or services to customers with similar interests on the basis of their established buying patterns or preferences. Additionally, several noncompeting advertisers may join together to develop a single targeted campaign) |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| oil | проверка взаимозависимых данных | interdependencies сheck-in (факторов serz) |
| gen. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. |
| psychother. | связывать взаимозависимо | concatenate |
| law | сделка между взаимозависимыми лицами | related party transaction (Igor Kondrashkin) |
| corp.gov. | сделки между взаимозависимыми лицами | Related Party Transactions (triumfov) |
| tax. | сделки, сторонами которых являются взаимозависимые лица | related-party transactions (термин, используемый в Налоговом кодексе РФ Stas-Soleil) |
| Makarov. | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum |
| biol. | скопление сидячих взаимозависимых организмов | lasion |
| psychother. | соединять взаимозависимо | concatenate |
| polit. | состоящий из многих взаимозависимых частей | intricate (исправьте произношение – ['ɪntrɪkət] Konstantin Mikhailoff) |
| progr. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
