| Russian | English |
| бесконечное взаимное удаление | infinite separation |
| беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления | the politicians started a slanging match in the middle of the debat |
| взаимная выручка | solidarity |
| взаимная зависимость | interdependency interrelationship |
| взаимная индикация | mutual indication |
| взаимная корреляция | mutual correlation |
| взаимная нейтрализация ионов | mutual neutralization of ions |
| взаимная ориентация векторов | mutual orientation of vectors |
| взаимная ориентация векторов спина и орбитального момента количества движения | spin-orbit orientation |
| взаимная ориентация реагентов | mutual orientation of reactants |
| взаимная оцифровка | interdigitation (напр., нескольких экспертных систем) |
| взаимная подгонка | adjustment |
| взаимная привязанность | reciprocal affection |
| взаимная расстройка связанных контуров | staggered tuning |
| взаимная растворимость полимеров | mutual solubility of polymers |
| взаимная связь | interlinking |
| взаимная связь | interrelation |
| взаимная связь | linking |
| взаимная связь | coupling |
| взаимная теорема | reciprocal theorem |
| взаимная транслокация | reciprocal translation |
| взаимная этерификация триолеина с трипальмитином | interesterification of triolein with tripalmitin |
| взаимно обратные величины | reciprocals |
| взаимное владение акциями двух или нескольких компаний | cross-holdings |
| взаимное влияние | reciprocal action |
| взаимное влияние | crossfire |
| взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах | mutual influence of atoms and groups in organic molecules |
| взаимное влияние пестицидов | interaction of pesticides |
| взаимное влияние потоков | interconnection of flows |
| взаимное движение электронов | interelectronic motions |
| взаимное наложение | interpenetration |
| взаимное обучение | peer tuition (иностранным языкам и т.п.) |
| взаимное охлаждение перемешанных атомных газов | sympathetic cooling of mixed atomic gases (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| взаимное перекрытие осадочных петрологических провинций | provincial alteration |
| взаимное перемешивание | intermixing |
| взаимное переселение | intermigration |
| взаимное переслаивание | interfingering |
| взаимное переслаивание | interdigitation |
| взаимное расположение | mutual bracing (напр., деталей) |
| взаимное скрещивание | reciprocal crossing |
| взаимное смещение | upheaval |
| взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием | mutual perturbations arising from spin-orbital coupling |
| взаимные глубины | compound depths (гидравлика) |
| взаимные запрещённые законом брокерские сделки | crossing trades |
| взаимные обязанности | the relative responsibilities |
| взаимные обязанности | relative responsibilities |
| взаимные помехи | mutual interference (в анализе) |
| взаимные превращения | mutual transformations |
| взаимные превращения | interconversions |
| взаимные преобразования между тремя базисами | interbasis expansions between three bases |
| взаимные системы | mutual systems |
| взаимные угрозы | threats and counterthreats |
| взаимные упреки | reciprocal reproaches |
| взаимные формулы | reciprocal formulas |
| взаимные четырёхкомпонентные системы | mutual four-component systems |
| взаимный контроль | cross check |
| взаимный по отношению к | reciprocal to |
| взаимный поиск | mutual search (КА) |
| взаимный сдвиг слоёв | shearing of layers |
| взаимный четырёхполюсник | reversible two-port |
| взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| возмущённое распределение осцилляторов при взаимных взаимодействиях | perturbed distribution of oscillator which undergo mutual interactions |
| война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| гарантировать взаимную выгоду | ensure the benefit |
| гарантировать взаимную выгоду | ensure benefit |
| дифференцирующая цепь на взаимной индуктивности | mutual-inductance differentiator |
| допуск взаимного расположения | location tolerance |
| закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ | the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction |
| идти на взаимные уступки | make mutual concessions |
| изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| индуктивная связь с отрицательной взаимной индуктивностью | negative coupling |
| испытание на взаимные влияния между каналами сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | loading back test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | Horkinson test |
| испытание электрических машин методом взаимной нагрузки | back-to-back test |
| испытание электрических машин по методу взаимной нагрузки | opposition test |
| испытывать взаимную враждебность | reciprocate hostility |
| испытывать взаимную враждебность | reciprocate dislike |
| испытывать взаимную неприязнь | reciprocate hostility |
| испытывать взаимную неприязнь | reciprocate dislike |
| кандидаты занимались взаимными нападками | the candidates abused each other |
| кандидаты занимались взаимными нападками | candidates abused each other |
| коэффициент взаимного перекрытия | coefficient of mutual overlapping |
| коэффициент взаимной диффузии | mutual diffusion coefficient |
| коэффициент взаимной индукции | mutual inductance coefficient |
| метод взаимной информации | mutual information method |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | amortized cost method of valuation (при выкупе) |
| многокомпонентные взаимные | multicomponent mutual |
| могущий быть предметом взаимных уступок | negotiable |
| нелинейные, нелокальные и непотенциальные взаимодействия при глубоком взаимном перекрывании волн валентных электронов | nonlinear, nonlocal and nonpotential interactions in deep mutual wave-overlappings of valence electrons |
| обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| обеспечивать взаимную выгоду | ensure the benefit |
| обеспечивать взаимную выгоду | ensure benefit |
| обеспечивать взаимную помощь и поддержку | provide mutual help |
| образование взаимных связей | cross linking |
| общество взаимного страхования | provident society |
| оказывать взаимное воздействие | interwork |
| отражение со взаимным усилением лучей | constructive reflection |
| очертания взаимных границ | mutual boundary pattern (между двумя минералами) |
| питать взаимную ненависть | be at sword s' points |
| пластина кварца со взаимной компенсацией колебаний | bimorph crystal |
| полимер-полимерная взаимная диффузия | polymer-polymer interdiffusion |
| получать взаимную пользу | acquire reciprocal benefit |
| получать взаимную пользу | acquire mutual benefit |
| проблемы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| проверка средств измерений путём взаимных сличений | intercalibration |
| сделка со взаимным предоставлением кредитов | swap credit deal |
| спектр взаимной корреляционной функции | cross correlation spectrum |
| структурные проявления взаимного влияния лигандов | structural manifestation of mutual influence of ligands |
| таблица взаимных паритетов валют | parity grid (в Европейской валютной системе) |
| трёхкомпонентные взаимные системы | three-component mutual systems |
| форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей | Heaviside mutual-inductance bridge |
| частотно-независимый мост для сравнения собственных или взаимных индуктивностей с дополнительной катушкой индуктивности | Heaviside-Campbell mutual-inductance bridge |
| четырёхкомпонентные взаимные | quaternary mutual |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности | mutual coupling effect on radiation pattern |
| эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| эффект взаимной компенсации | cancelling effect |
