| Russian | English |
| аналоговый умножитель, работа которого может быть запрограммирована на компьютере и основана на реализации отношения тождеств, содержит взаимно соединённые инверторы, аналоговые сумматоры и квадратичные устройства, ху = (х + у)2 - (х - у)2/4, где x и y умножаемые переменные | quarter squares multiplier |
| антенна с диаграммой направленности, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | completely steerable antenna |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| взаимная аутентификация | mutual authentication (свойство протокола аутентификации, требующее от клиента и сервера представить перед аутентификацией друг другу данные, подтверждающие идентичность) |
| взаимная интерференция | mutual interference (напр., обмен энергией между двумя антеннами при их работе на одной частоте и близком расположении) |
| взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн | antenna interference |
| взаимная информация | transmitted information (выходного символа относительно входного) |
| взаимная информация | transinformation (выходного символа относительно входного) |
| взаимная информация | mutual information (выходного символа относительно входного) |
| взаимная корреляция | crosscorrelation |
| взаимная модуляция сигналов яркости и цветности | chrominance-luminance intermodulation |
| взаимная ориентация электронных пучков | beam-to-beam alignment |
| взаимная перестановка групп каналов в линейном спектре | transposition |
| взаимная перестановка каналов или потоков данных при коммутации | shufflecut |
| взаимная перестановка каналов при коммутации | shuffle |
| взаимная поляризация, обусловленная влиянием снегопада | ice-induced cross-polarization |
| взаимная помеха между узкими лучами | interspot beam interference (узконаправленными главными лепестками диаграммы направленности многолучевых антенн) |
| взаимная совместимость | reciprocal compatibility (возможность приёма на телевизоры чёрно-белого изображения цветных программ и наоборот) |
| взаимная энтропия | cross-entropy (мера различия двух процессов, получаемая при использовании методов теории информации) |
| взаимно однозначное отображение | one-to-one map |
| взаимно однозначное соответствие | well-defined assignment |
| взаимно-однозначное соответствие | one-to-one onto function |
| взаимно однозначный | one for one |
| взаимно перпендикулярная поляризация | cross polarization |
| взаимно перпендикулярная поляризация | cross-pol |
| взаимно-расстроенные контуры | stagger-tuned circuits |
| взаимное набегание импульсов | carry over from one pulse to another |
| взаимное набегание смежных импульсов | carry over (between adjacent pulses) |
| взаимное перекрытие | cross-strapping (напр., ДН антенн в многолучевых системах) |
| взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| взаимные меры | reciprocity measures (bigmaxus) |
| взаимные помехи | interuser interference (в системах с многостанционным доступом) |
| взаимные помехи | vision crosstalk (двух видеосигналов) |
| взаимные помехи | cross-fire (двух видеосигналов) |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| взаимный импеданс второго порядка | second-order mutual impedance |
| взаимный обмен данными | interactive data communication |
| взаимный суточный уход частоты задающих генераторов радиостанций | time-of-day offsets between radios |
| взаимный трафик | crosstraffic |
| выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления | offset |
| два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| живучесть за счёт взаимной связности | interrelated survivability (между элементами сети) |
| защитные кольца для подавления взаимных помех | cross-talk damping rings (в магнитных отклоняющих системах) |
| значение взаимно-корреляционной функции двух кодовых слов | inter-code interference (при определённой задержке) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона взаимной связи | mutual coverage zone (видимости) |
| иерархическая взаимно синхронизированная сеть | hierarchic mutually synchronized network (некоторые тактовые генераторы оказывают большее управляющее воздействие, чем другие, причём, рабочая частота сети является средневзвешенной величиной собственных частот всех тактовых генераторов) |
| интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств | radio-wire integration device |
| искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| конструкция микрофона, в которой отдельные элементы могут взаимно заменяться с целью получения различных диаграмм направленности | system microphone |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| матрица взаимной спектральной плотности | cross-spectral matrix |
| матрица взаимных спектральных плотностей | cross-spectral density matrix (определяется коэффициентами диффузии в стохастическом дифференциальном уравнении, описывающем эволюцию непрерывных параметров сигналов) |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| метод минимальной взаимной энтропии | minimum cross-entropy method (метод оценивания (напр., спектра сигнала), основанный на использовании априорной информации) |
| метод устранения нелинейных искажений за счёт измерения продуктов взаимной модуляции | intermodulation measurement technique |
| направленная антенна с использованием двух взаимно пересекающихся проводящих плоских поверхностей | corner reflector |
| несколько взаимно соединённых баз данных | information networks (обычно с помощью телефонных линий) |
| объединение двух или нескольких цифровых сигналов с взаимно независимыми импульсами для снижения межсимвольной интерференции | orthogonal multiplex |
| обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров | speech plus duplex operation |
| отношение разности фактической и теоретической мощностей полезного сигнала на выходе нелинейной цепи к общим потерям мощности, обусловленным продуктами взаимной модуляции | intermodulation noise loss |
| отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции | signal-to-intermodulation ratio |
| пара сигналов без взаимной интерференции | orthogonal signals (например, сигналы с ЧМ и AM) |
| пассивное оптическое зеркало, состоящее из трёх взаимно перпендикулярных отражающих поверхностей, обеспечивает возврат падающего светового луча в противоположном направлении | corner reflector |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| продукт взаимной модуляции | intermodulation product (сигнал на выходе нелинейной цепи, равный разности или сумме частот, присутствующих во входном сигнале) |
| прослеживание сигналов по общим и взаимным точкам | time tie |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| равноправная взаимно синхронизируемая сеть | democratically synchronized network (в которой опорные генераторы имеют одинаковый статус и оказывают равное влияние друг на друга) |
| регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| сеть, обеспечивающая передачу данных в группе взаимно соединённых станций | data network |
| сеть, обеспечивающая транспортирование данных в любой форме между группой взаимно соединённых станций или пользователей | data transfer network |
| сигнально-кодовая конструкция с взаимным перекрытием кодов | cross-over code construction |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| среднее количество взаимной информации | average transinformation of output and input symbols (выходных и входных символов) |
| среднее количество взаимной информации | average transinformation (выходных и входных символов) |
| МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| срок взаимного предоставления международных счетов | period allowed for presentation of international accounts (за телефонные переговоры) |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| устанавливать взаимную связь | intercommunicate (напр., между абонентами одной сети) |
| функция взаимной корреляции некоторых отрезков сигнала | partial cross-correlation function |
| электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
