| Russian | English |
| взаимная юридическая помощь | MLA (Mutual Legal Aid; Mutual Legal Assistance – существуют обе расшифровки, см.  acronymfinder.com kotechek) |
| взаимное валютное соглашение о создании своп-линии | reciprocal currency arrangement (Формирование своп-линии между двумя центральными банками означает, что при возникновении необходимости они обязуются произвести взаимный обмен национальными валютами, как правило, по сложившемуся рыночному курсу. Одновременно заключается договор о проведении второй транзакции, состоящей в обратном выкупе валют через определенный срок по заранее оговоренному курсу. Технически валютные свопы не являются займами: это обмен активами, при этом полученная иностранная валюта отображается в балансе каждого центрального банка как изменение золотовалютных резервов. Однако с содержательной точки зрения данный обмен валютами можно рассматривать как кредиты центральных банков друг другу, при этом займы также являются и обеспечением по кредиту. Иностранную валюту, полученную через своп-линию, могут использовать обе стороны, однако, как правило, это делает только один центральный банк, а для другого национальная валюта "заемщика" является обеспечением. В период мирового финансового кризиса средства, полученные через своп-линии, предоставлялись центральным банком коммерческим банкам на аукционной основе для того, чтобы стабилизировать ситуацию на рынках валютной (прежде всего, долларовой) ликвидности cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| взаимное досрочное взыскание задолженности | cross acceleration (Alexander Matytsin) |
| взаимное участие в уставных капиталах | cross-shareholding (kondorsky) |
| взаимный фонд с нагрузкой | load mutual fund (инвестиционный фонд, который при размещении своих акций не выплачивает комиссионных финансовым посредникам, но акции которого продаются с уплатой специальной надбавки к инвестируемой сумме kee46) |
| деятельность по определению взаимных обязательств и их зачёту | clearing (Alex_Odeychuk) |
| зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См. about.com aht) |
| комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| оборот взаимных безналичных расчётов клиринг-банков | bank clearings |
| общество взаимного кредита | provident society (Alexander Matytsin) |
| общество взаимного кредита | mutual society |
| общество взаимного кредита | loan society |
| определение и зачёт взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| отобранный взаимный фонд | screened mutual fund (Andy) |
| отчёт о взаимных оценках | MER (Mutual Evaluation Report (терминология FATF) Uljan) |
| предел взаимного кредитования | swing credit |
| принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов | clearing |
| программы взаимного кредитования | reciprocal credit lines |
| реструктуризация по взаимному согласию | consensual restructuring (должника и кредиторов Alex_Odeychuk) |
| система со взаимным зачётом электронных платежей | electronically settled system (financial-engineer) |
| скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| соглашение между производителями и розничными продавцами о взаимной выгоде | fair trade |
| соуправляющий фондом взаимного инвестирования | sub-advisor (SergeyL) |
| Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| уточнять согласовывать взаимные расчёты по международным платежам | adjust international payments |
