| Russian | English |
| автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества | computer assisted new drug application (система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США Игорь_2006) |
| активное вещество | active moiety (igisheva) |
| активный ингредиент без вспомогательных веществ | Unformulated Bulk (Andy) |
| анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| антибиотическое вещество | antibiotic |
| антипсихотические вещества | neuroleptics (Игорь_2006) |
| антипсихотическое вещество | neuroleptic agent (Игорь_2006) |
| аутентичный образец вещества | Authentic Substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| бактериостатическое вещество | bacterial static agent (Noia) |
| в пересчёте на сухое вещество | a.d.s. (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| в пересчёте на сухое вещество | on the dried basis (epmg.kz Andy) |
| в расчёте на сухое вещество | on the dried basis (yo) |
| в расчёте на это вещество | on as such basis (исследование фарм. продукта mizyaka) |
| вещества, не растворимые в воде | water insoluble matter (Gri85) |
| вещества, растворимые в эфире | ether extractable matter (Gri85) |
| вещества с аналогичной молекулярной структурой | molecular variants of something (Min$draV) |
| вещество, вызывающее зависимость | addictive substance (Artemie) |
| вещество, замедляющее высвобождение | sustained release agent (активного вещества Игорь_2006) |
| вещество, маскирующее вкус | taste masker (VladStrannik) |
| вещество, обеспечивающее скольжение | glidant (Andy) |
| вещество, получаемое из морского лука | squill |
| вещество, препятствующее слёживанию и комкованию | free-flow agent (Dimpassy) |
| вещество, препятствующее слёживанию и комкованию | flow enhancer (Dimpassy) |
| вещество, разжижающее кровь | attenuant |
| вещество-свидетель | Witness STD (стандарт, используемый для идентификации пика по времени удерживания CRINKUM-CRANKUM) |
| вещество, связывающее фосфат и не содержащее кальций | calcium free phosphate binder (напр., севеламер Игорь_2006) |
| вещество, способствующее скольжению | glidant (marusha) |
| вещество, чувствительное к свету | light sensitive substance (Andy) |
| внешний вид сухого вещества | dehydrated appearance (Andy) |
| время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови | mean time to reach maximum plasma concentration (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| вспомогательное вещество | pharmaceutical aid (дополнительное вещество, необходимое для приготовления лекарственного препарата Южная) |
| вспомогательное вещество | formulatory agent (dzimmu) |
| вспомогательное вещество | additive agent (Alex Lilo) |
| вспомогательное вещество | tonifier (точного перевода не нашел, но по всей видимости этот вариант наиболее подходящий  proz.com TorroRosso; это может быть (см. по контексту) tonicity modifier, то есть "модифицирующий тоничность агент". Лучше не обобщать до "вспомогательного вещества" white_canary) |
| вспомогательное вещество | excipient (alienooshka) |
| вспомогательное вещество, используемое в производственном процессе | processing aid (вспомогательное вещество, которое не содержится в готовом препарате, а используется в процессе его производства yakamozzz) |
| вспомогательное вещество-носитель | carrier excipient (wolferine) |
| Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| вспомогательное вещество технологического процесса | process auxiliary (Andy) |
| вспомогательное лекарственное вещество | adjuvant |
| Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products (apteka.ua 13.05) |
| вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excipients pro compression obduction (Лорина) |
| вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excip. pro compr. obduct. (Лорина) |
| вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | adhesive migration (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | Cold flow (peregrin) |
| галлюциногенное вещество | psycholytic drug (Игорь_2006) |
| галлюциногенное вещество | psychotomimetic drug (Игорь_2006) |
| галлюциногенное вещество | psychodysleptic drug (Игорь_2006) |
| галлюциногенное вещество | psychedelic drug (Игорь_2006) |
| гидрофильные вещества | water-binders (estherik) |
| действующее вещество | active moiety (igisheva) |
| действующее вещество | drug substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| действующее вещество | active ingredient (in a drug Ying) |
| действующее вещество | active agent (guliver2258) |
| действующее вещество | drug (напр., Melt extrusion is a solvent-free process that allows high drug loading up to 60%, as well as content uniformity. – Экструзия расплава – процесс, протекающий в отсутствие растворителя. Данная технология позволяет достигать высокого содержания действующего вещества в полученном составе (до 60%) при его превосходной однородности Min$draV) |
| исходное действующее вещество | active raw material (yo) |
| действующее вещество направленного действия | targeted agent (Ginger_Jane) |
| действующие вещества, обладающие фармакологической активностью | pharmacologically active substances (vatnik) |
| добавление смазывающих веществ | lubrication (при изготовлении таблетки shpak_07) |
| дополнительное вещество | second crop (Natalya Rovina) |
| Европейская система информации о химических веществах | European Chemical Substances Information System (CRINKUM-CRANKUM) |
| Закон об опасных веществах и новых организмах | HSNO (Новая Зеландия wolferine) |
| Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances (Штейнке А.) |
| избыток действующего вещества | overfill (igisheva) |
| избыток лекарственного вещества | overfill (igisheva) |
| изменение массы вещества | weight variation (bigmaxus) |
| имитатор активного вещества | mock active (активной компоненты Andy) |
| индифферентное вводимое в лекарственную форму для придания массы вещество | vehicle (то же самое только одним словом - наполнители, или разбавители - группа вспомогательных веществ, применяемых при изготовлении/производстве твердых лекарственных форм Min$draV) |
| инертное вещество-носитель | drug vehicle (Olga47) |
| испытание на вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | Cold Flow Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| исходное вещество | parent (по отношению к его метаболитам: An N-desmethyl metabolite, which was shown to have similar or less activity than the parent in a cell-based assay, was found in urine, plasma, and faeces. kosynziana) |
| исходное вещество | incoming substance (Andy) |
| исходные вещества | Process inputs (Andy) |
| исходный препарат / вещество | parent compound (TorroRosso) |
| кандидатное вещество | candidate material (CRINKUM-CRANKUM) |
| клиренс веществ | clearance of compounds (Фармакология: Data from an interaction study performed in growth hormone deficient adults suggests that somatropin administration may increase the clearance of compounds known to be metabolised by cytochrome P450 isoenzymes. Данные исследования взаимодействия, проведенного у взрослых с дефицитом гормона роста, позволяют предположить, что введение соматропина может увеличить клиренс соединений, которые, как известно, метаболизируются изоферментами цитохрома P450.
wikipedia.org NatalyaYefimenko) |
| Кодекс химических веществ для пищевых продуктов, США | Food Chemicals Codex (FCC Germaniya) |
| Контроль вспомогательных веществ | Control of excipients (Раздел досье ЛС wolferine) |
| Контроль лекарственного вещества | control of drug substance (Merithiam) |
| корригирующее вещество | corrigent (применяют для исправления вкуса, цвета и запаха в лекарствах AnitaBandita) |
| леченный инертным веществом | vehicle-treated (в фармакологических исследованиях, в противоположность тому, кому вводили активное вещество albokrinov) |
| максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| масса исходного вещества | intact mass (wolferine) |
| модуль досье по активному веществу | substance module (Andy) |
| навеска вещества | MSW (минимальная yagailo) |
| название вещества | ingredient name (bigmaxus) |
| наименование вещества | ingredient name (bigmaxus) |
| наркотические средства, психотропные вещества и их прекурсоры | narcotic drugs, psychotropic psychoactive substances and their precursors (Tiny Tony) |
| не фасованное вспомогательное фармацевтическое вещество | Bulk Pharmaceutical Excipient (Romeo Preston) |
| неактивное вспомогательное вещество | Inactive ingredient excipient (CRINKUM-CRANKUM) |
| нейроны студенистого вещества | substantia gelatinosa neurones (estherik) |
| нейроплегические вещества | neuroleptics (группа фармакологически активных веществ, оказывающих своеобразное угнетающее влияние на многие функции нервной системы, способны устранять чувство страха, тревоги, эмоциональную напряжённость, беспокойство, агрессивность Игорь_2006) |
| нейроплегическое вещество | neuroleptic agent (Игорь_2006) |
| непреднамеренно добавленные вещества | NIAS (not intentionally added substances; напр., компоненты упаковки, способные мигрировать в препарат ignoila) |
| нерасфасованное лекарственное вещество | bulk drug substance (Andy) |
| неумышленно добавленные вещества | non-intentionally added substances (icqc.eu yagailo) |
| новое действующее вещество | new drug substance (ранее не зарегистрированное вещество, обладающее определенным терапевтическим действием; также может называться новым молекулярным веществом или новым химическим веществом elena.sklyarova1985) |
| Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | NZloC (New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides OKokhonova) |
| Новозеландский реестр химических веществ и пестицидов | New Zealand Inventory of Chemicals and Pesticides (NZloC OKokhonova) |
| обеспечивающее проникновение вещество | penetrant (Conservator) |
| образец вещества | sample substance (Andy) |
| однородность содержания действующего вещества | Uniformity of Content (CRINKUM-CRANKUM) |
| описание характеристик действующего вещества | description of characteristics of active substance (в регистрационном удостоверении regulatory.com.ua Jasmine_Hopeford) |
| питательное вещество | nutritional agent (yakamozzz) |
| подбор марки вспомогательного вещества | excipient grade selection (при разработке рецептуры лекарственного препарата; выбор производителя, класса и характеристик материала и т. д. olga don) |
| Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции | identification of active ingredient in the drug substance (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| предпочтение мест введения психоактивного вещества | conditioned place preference (животными в экспериментах по выявнению способности вещества индуцировать лекарственную зависимость Dimpassy) |
| препарат, связывающий какое-либо вещество | binder (NatVer; Связывающие вещества - класс вспомогательных веществ, используемых в производстве определенных лекарственных форм, главным образом, таблеток. В силу недостаточного сцепления между частицами таблетирование многих веществ требует высокого давления, что приводит к несвоевременному износу пресс-инструмента. Вводимые в массу для таблетирования связывающие вещества заполняют межчастичное пространство и способствуют развитию необходимой силы сцепления между ачстицами и когезионной способности Min$draV) |
| профиль экстрагируемых веществ | extractables profile (CRINKUM-CRANKUM) |
| распадающееся вещество | disintegrating agent (категория кросповидона wolferine) |
| Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products (CRINKUM-CRANKUM) |
| с продлённым высвобождением активного вещества | extended-release (лекарственная форма Dimpassy) |
| самоэмульгирующиеся наносистемы доставки лекарственного вещества | self-nanoemulsified drug delivery systems (estherik) |
| сертифицированное эталонное вещество | Certified Reference Material (estherik) |
| слой осмотического вещества | push layer (в элементарных осмотических насосах irinaloza23) |
| совместно элюируемые вещества | co-eluting pair (Andy) |
| содержание действующего вещества в единице дозирования | individual content of the dosage unit (Olga47) |
| содержание компонентов капсул пропорционально содержанию активного вещества | dose proportional capsules (CRINKUM-CRANKUM) |
| специальные реагенты для анализируемого вещества | analyte specific reagent (Analyte Specific Reagent – Analyte specific reagents (ASRs) are a class of biological molecules which can be used to identify and measure the amount of an individual chemical substance in biological specimens. aguane) |
| специфическое лекарственное вещество | specific |
| стандартный образец вещества | Reference Standard substance (USP CRINKUM-CRANKUM) |
| стандартный образец химического вещества | chemical reference substance (Европейской фармакопеи paseal) |
| степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units (CRINKUM-CRANKUM) |
| субподрядная фирма-изготовитель органических веществ | toll manufacturer (Andy) |
| таблетка с последовательным высвобождением лекарственных веществ | sequential-delivery tablet (Ldashster) |
| таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность | liquisolid tablets (Bezhan) |
| твёрдое вещество лекарственного средства | drug solid (VladStrannik) |
| тестируемое вещество | test substance (Saadatic) |
| участок хранения взвешенных исходных веществ | dispensed material hold area (участок /зона временного хранения взвешенных исходных веществ на производстве, обычно это помещение регламентированного класса чистоты. CRINKUM-CRANKUM) |
| фактическое или заявленное содержание вещества | content or the label claim (CRINKUM-CRANKUM) |
| фармацевтически приемлемое вспомогательное вещество | pharmaceutically acceptable excipient (VladStrannik) |
| форма вещества | formula unit (bigmaxus) |
| характерные свойства веществ/препаратов, позволяющие определить их подлинность | Fingerprints (чаще всего – спектры, хроматограммы итп. CRINKUM-CRANKUM) |
| химическая характеристика разработанного вещества | development chemistry (см. proz.com academylex) |
| частицы эталонного вещества | particles CRS (Andy) |
| чистящие и дезинфицирующие средства, не оставляющих остаточных веществ | residual free cleaning and disinfection agents (GGR) |
| Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin) |
| экстрагируемые и выщелачиваемые вещества | leachables/extractables (CRINKUM-CRANKUM) |
