| Subject | Russian | English |
| Makarov. | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| gen. | была веселая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a gay party but there were non enough men |
| gen. | была весёлая вечеринка, но кавалеров не хватало | it was a good party but there were not enough men |
| gen. | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| amer. | весёлая вечеринка с танцами | shindig |
| inf. | вечеринка без мужчин | hen party |
| Makarov. | вечеринка без особых приглашений | drop-in |
| amer. | вечеринка бумажного пакета | paper bag party (на которую допускаются афроамериканцы с цветом кожи не светлее оттенка упаковочной бумаги bojana) |
| Makarov. | вечеринка была великолепной | the party was really neat |
| gen. | вечеринка была потрясающей, мы оттянулись по полной программе | it was a great party – we had a real blast |
| gen. | Вечеринка была просто клевой | that party was endville (Taras) |
| Makarov. | вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше | the party was a drag, so we left early |
| Makarov. | вечеринка была что надо | the party was hunky-dory |
| gen. | вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| slang | "вечеринка в вечеринке" | party-within-a-party (Когда двое или несколько людей приходят на вечеринку, но потом уединяются и проводят вечер сами. messen) |
| gen. | вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| gen. | вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| slang | вечеринка в пятницу | TGIFThank God it's Friday (Interex) |
| slang | вечеринка в пятницу | T.G.I.F (Interex) |
| mus. | вечеринка в разгаре | the party is jumping (Alex_Odeychuk) |
| mus. | вечеринка в разгаре и басы раскручены на полную катушку | the party is jumping with the bass kicked in (Alex_Odeychuk) |
| amer. | вечеринка в стиле "ретро" | rat pack night (под музыку Ф.Синатра; сигареты без фильтра; винтажный стейкхаус и т.д. Zima Andrei) |
| gen. | вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| gen. | Вечеринка в Хэллоуин | Hallowe'en Party (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| gen. | вечеринка в честь новоселья | housewarming party (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org ellie_flores) |
| gen. | вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| gen. | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| media. | вечеринка в честь пятнадцатилетия | quinceanera party (Christie) |
| gen. | вечеринка в честь увольнения с работы | quitting party (maystay) |
| amer. | вечеринка в школе, когда девушки приглашают парней в качестве пары | sadie hawkins dance (memo_541) |
| Makarov. | вечеринка вышла на славу | the party went with a swing |
| vulg. | вечеринка где все занимаются петтингом | rassling match |
| idiom. | вечеринка, где каждый платит за себя | dutch treat (Yeldar Azanbayev) |
| slang | вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики | kick party |
| vulg. | вечеринка гомосексуалистов | pansy-ball |
| slang | вечеринка гомосексуалистов или трансвеститов с переодеванием | drag |
| slang | вечеринка гомосексуалистов с переодеванием | drag |
| gen. | вечеринка для будущей матери | baby shower (Wakeful dormouse) |
| gen. | вечеринка для будущей матери | belly party (Wakeful dormouse) |
| gen. | вечеринка для будущей матери | baby belly party (This spring, three of my friends were all pregnant and due around the same time. I decided to throw a belly party in their honor. Wakeful dormouse) |
| slang | вечеринка для парочек с "обжиманием" и поцелуями | petting party |
| gen. | вечеринка для сбора средств молодожёнам | shag (употребляется широко в канаде и США, происходит от bridal shower + stag (мальчишник) Alex Lilo) |
| gen. | вечеринка для соседей, помогавших варить кленовый сахар | sugaring off |
| show.biz. | вечеринка для тех, кому за сорок | singles night for over forties (Ivan Pisarev) |
| show.biz. | вечеринка для тех, кому за тридцать | singles night for over thirties (Ivan Pisarev) |
| ed. | вечеринка для холостых и незамужних | singles' functions (inn) |
| slang | вечеринка,ежегодный концерт в США | summer jam (A party, hopefully with lots of free beer,A rap/hip hop/rnb concert each year in June sponsored by radio stations across the United States. feihoa) |
| gen. | вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка | baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| gen. | вечеринка забавных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| gen. | вечеринка забавных нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| Makarov. | вечеринка закончилась | the party is over |
| Makarov. | вечеринка закончилась в полночь | the party broke up at midnight |
| gen. | вечеринка как выход из положения | a drop-off party (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | вечеринка кончилась | the party broke up (и го́сти разошли́сь) |
| gen. | вечеринка, которую он устроил, – это было нечто! | that big party he threw was a real bitch |
| slang | вечеринка любителей марихуаны | tea party |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| amer. | вечеринка на всю ночь | all-nighter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка на день рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вечеринка на которой больше мужчин, чем женщин | brodeo (BroKE) |
| slang | вечеринка, на которой курят марихуану | grass party (Interex) |
| vulg. | вечеринка на которой несколько мужчин совокупляются с одной женщиной | fang party |
| slang | вечеринка, на которой подают пиво в бочонках | kegger |
| slang | вечеринка, на которой присутствуют только парни | sausage party (MrCannibal) |
| vulg. | вечеринка, на которой танцуют, выпивают и занимаются сексом | balling |
| winemak. | вечеринка, на которую каждый гость приносит свою бутылку вина | bottle party |
| cook. | вечеринка, на которую каждый гость приходит со своей бутылкой вина | bottle party |
| gen. | вечеринка на крыше | a party on the rooftop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка на работе или с коллегами после работы | work do (КГА) |
| gen. | вечеринка нарядов | fancy party (Alik-angel) |
| Makarov. | вечеринка оживилась, когда приехала Аня | the party livened up when Ann arrived |
| amer., jarg. | вечеринка-оргия | necking-party |
| gen. | вечеринка-оргия | necking party |
| med., slang | печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| lgbt | вечеринка по кругу | circuit party (beniki) |
| cinema | вечеринка по поводу окончания съёмки фильма | wrap party (me01) |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's party |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's Eve party (MichaelBurov) |
| gen. | вечеринка по случаю встречи Нового года | New Year's eve |
| gen. | вечеринка по случаю вступления в студенческое братство | pledge party (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| gen. | вечеринка по случаю дня рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечеринка по случаю дня рождения ребёнка | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| busin. | вечеринка по случаю открытия | opening night party (нпр. закусочной sophistt) |
| sexol. | вечеринка посвящения | conversion party (некий сесуалный ритуал,когда фетишисты впервые предаются своему тайному влечению: например,когда замужняя белая женщина впервые занимается сексом с чернокожим мужчиной(-нами),часто в присутствии мужа, или когда инфицированный вирусом СПИДа вступает в добровольную половую связь с любителем острых ощущений andreon) |
| slang | вечеринка, превращающаяся в кутёж | brawl |
| Makarov. | вечеринка прервалась, когда явилась полиция | the party broke up when the police arrived |
| gen. | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка проходит очень хорошо | the party is turning out very well |
| Makarov. | вечеринка прошла бурно | the party was a rage |
| Makarov. | вечеринка прошла скромно | the party turned out to be a quiet affair |
| Makarov. | вечеринка прошла хорошо | the party went well |
| Makarov. | вечеринка прошла хорошо | the party went off well |
| gen. | вечеринка с банкетом | blowout (informal: A large or lavish meal or social gathering: ‘it is difficult to imagine the slim person going for a real blowout' Bullfinch) |
| austral., inf. | вечеринка с выпивкой | grog up |
| vulg. | вечеринка с выпивкой и сексом | meat and drink |
| gen. | вечеринка с едой в складчину | picnic |
| gen. | вечеринка с едой и напитками | party with food and beverage (Soulbringer) |
| lit. | "Вечеринка с коктейлями" | The Cocktail Party (1950, драма в стихах Томаса Элиота) |
| slang | вечеринка с лёгкими закусками | tunk |
| Scotl., irish.lang. | вечеринка с музыкой и танцами | ceilidh |
| slang | вечеринка с наркотиками | jag party (Interex) |
| cook. | вечеринка с обедом | dinner party |
| slang | вечеринка с обменом жён | key party (Архипова) |
| gen. | вечеринка с обнимашками | cuddle party (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вечеринка с очень хорошим угощением | set affair |
| slang | вечеринка с пивом | hopfest (Interex) |
| inf. | вечеринка с пивом | beer bust (joyand) |
| slang | вечеринка с подачей пива | beerbust |
| slang | вечеринка с подачей пива | beerburst |
| slang | вечеринка с поцелуями | party |
| slang | вечеринка с поцелуями | petting party |
| vulg. | вечеринка с проститутками | punch house |
| slang | вечеринка с танцами | zig |
| slang | вечеринка с танцами | jig |
| slang | вечеринка с танцами | jigg |
| slang | вечеринка с танцами | jolly-up |
| slang | вечеринка с танцами | kitchen sweat |
| slang | вечеринка с танцами | session |
| slang | вечеринка с танцами | kick-up |
| inf., amer. | вечеринка с танцами | shindy |
| amer., inf. | вечеринка с танцами | jump-up |
| gen. | вечеринка с танцами | jump up |
| rude | вечеринка с численным преобладанием мужчин | sausage fest (plushkina) |
| gen. | вечеринка смешных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| slang | вечеринка со спиртным | keg party (особенно с пивом) |
| Makarov. | вечеринка становилась довольно шумной | the party was becoming rather raucous |
| gen. | вечеринка студенческого братства | fraternity party (Taras) |
| inf. | вечеринка-сюрприз | surprise get-together (Pediatrician) |
| gen. | вечеринка-сюрприз | surprise party (maystay) |
| slang | вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| gen. | вечеринка только для девушек | stagette (Dude67) |
| Игорь Миг | вечеринка только для приглашённых | private soiree |
| vulg. | вечеринка трансвеститов | drag |
| slang | вечеринка трансвеститов с переодеванием | drag |
| Makarov. | вечеринка у бассейна | poolside party |
| gen. | вечеринка удалась | the party was a gasser |
| slang | вечеринка, устраиваемая в доме человека, который собирает себе деньги для уплаты за квартиру | rent party |
| amer. | вечеринка, устраиваемая по случаю дня рождения | birthday shower (напр., коллеги, начальника и т.д. VLZ_58) |
| slang | вечеринка, устроенная для танцев | wowdow |
| slang | вечеринка хиппи | be-in (This is just like a sixties be-in. Lots of phony love! dzenkor) |
| gen. | вечеринка что надо | a funky party |
| PR | виртуальная вечеринка для слушателей | virtual attendee party (Alex_Odeychuk) |
| amer. | встреча / вечеринка / приём с целью знакомства / общения | mix (напр., выпускников учебного заведения (alumni/graduates mix) или людей с определенными интересами/намерениями) |
| Makarov. | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная | let's jazz this party up, it's very dull |
| gen. | детская вечеринка по случаю дня рождения | child's birthday (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская вечеринка по случаю дня рождения | children's birthday party (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дружеская вечеринка с танцами | flannel dance (куда можно приходить в любой одежде) |
| Makarov. | ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула | she could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| IT | зум-вечеринка, онлайн-вечеринка | Zoom Party (Vicomte) |
| gen. | клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| Makarov. | Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула | Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour |
| Makarov. | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| busin. | небольшая вечеринка, предшествующая более масштабному событию | pre-party (так сказать, разогрев sophistt) |
| slang | небольшая вечеринка с закуской | junk |
| gen. | после свадьбы была большая вечеринка в ресторане | after the wedding there was a big do at the restaurant |
| slang | прекрасная вечеринка или концерт | stone groove (Interex) |
| gen. | прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| gen. | прямо здесь на пляже вечеринка на всю ночь | right here at the beach, the party don't stop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рано заканчивающаяся вечеринка с небольшим числом приглашённых | small and early |
| slang | сбор, вечеринка с употреблением наркотиков | session |
| gen. | сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| Makarov. | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one |
| college.vern. | студенческая вечеринка в Оксфорде | bop (Rubinina) |
| new.zeal. | шумная вечеринка, буйное веселье, разгул | rort (makhno) |
| gen. | шумная вечеринка по случаю дня рождения | birthday shindig (Alex_Odeychuk) |
| slang | шумная вечеринка с танцами | hoedown |
