| Subject | Russian | English |
| lit. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. (R. Jordan) |
| gen. | бороться с ветряными мельницами | tilt at windmills (to waste your energy attacking imaginary enemies; to do things that will never work in practice Taras) |
| idiom. | бороться с ветряными мельницами | fight a losing battle (Andrey Truhachev) |
| gen. | бороться с ветряными мельницами | battle against the wind (Taras) |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| med. | вакцинация против ветряной оспы | varicellation |
| gen. | вакцинация против ветряной оспы | vaccination against varicella-zoster virus (tlumach) |
| toy. | ветряная вертушка | pinwheel toy (MichaelBurov) |
| toy. | ветряная вертушка | pinwheel (MichaelBurov) |
| archit. | ветряная водокачка | wind-powered water pump (yevsey) |
| gas.proc. | ветряная машина | wind machine (предназначена для производства электроэнергии, которая затем используется для получения водорода по реакции электролитического разложения воды) |
| Gruzovik, tech. | ветряная мелнида | windmill |
| lit. | Ветряная мельница | the Windmill (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | ветряная мельница | smock mill |
| Makarov. | ветряная мельница | windmachine |
| tech. | ветряная мельница | wind generator |
| environ. | ветряная мельница | windmill (A machine for grinding or pumping driven by a set of adjustable vanes or sails that are caused to turn by the force of the wind; Машина для измельчения или перекачки чего-либо, приводимая в движение несколькими лопастями или парусами, вращающимися под действием ветра) |
| construct. | ветряная мельница | wind mill |
| gen. | ветряная мельница | windmill |
| el. | ветряная мельница роторного типа | rotor-type windmill |
| gen. | ветряная мельница, у которой вертится только верхушка | smock mill |
| wind. | ветряная микротурбина | micro wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| med. | ветряная оспа | varicella |
| med. | ветряная оспа | water-pox |
| med. | ветряная оспа | waterpox |
| gen. | ветряная оспа | chicken-pox |
| med. | ветряная оспа | swine pocks |
| med. | ветряная оспа | swine pox |
| med. | ветряная оспа | chickenpox |
| gen. | ветряная оспа | chicken pox |
| gen. | ветряная оспа существует | chicken pox is about |
| gen. | ветряная поворотная мельница | postmill |
| tech. | ветряная турбина | windmill (nikolkor) |
| construct. | ветряная турбина | wind turbine |
| construct. | ветряная турбина | wind motor |
| construct. | ветряная турбина | wind engine |
| energ.ind. | ветряная турбина | wind-driven turbine (Alex Shmelev) |
| electr.eng. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical axis wind turbine |
| tech. | ветряная турбина с вертикальной осью | vertical-axis wind turbine |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind field (Vadim Rouminsky) |
| agric. | ветряная электростанция | windmill generator |
| agric. | ветряная электростанция | wind-driven generator |
| agric. | ветряная электростанция | electricity-generating wind-power plant |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind park (Orwald) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | WPP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | windmill farm (MichaelBurov) |
| geogr. | ветряная электростанция | eolic park |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind mill farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind power plant (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ветряная электростанция | wind turbine generator (ssn) |
| energ.ind. | ветряная электростанция | wind farm (чаще используется прилагательное "ветряная", нежели "ветровая" Rudy) |
| energ.ind. | ветряная энергетическая установка | wind turbine (Vadim Rouminsky) |
| O&G | ветряная энергоустановка | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| el.mach. | ветряная энергоустановка | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| agric. | ветряное колесо | windmill blade-wheel |
| agric. | ветряное колесо | wind wheel |
| agric. | ветряное колесо | wind rotor |
| tech. | ветряной бескомпрессорный двигатель | wind motor |
| tech. | ветряной бескомпрессорный двигатель | windmill |
| tech. | ветряной бескомпрессорный двигатель | wind turbine |
| tech. | ветряной бескомпрессорный двигатель | turbine tower |
| tech. | ветряной бескомпрессорный двигатель | wind engine |
| tech. | ветряной вентилятор | wind fan (Vitacha) |
| energ.ind. | ветряной генератор | wind-driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной генератор | wind generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной генератор | wind power generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной генератор | wind mill generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной генератор | windmill generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной генератор | wind-powered generator (MichaelBurov) |
| Makarov. | ветряной генератор | windmill |
| gas.proc. | ветряной генератор тока | wind generator (предназначен для производства газообразного топлива – водорода в реакции электролитического разложения воды) |
| mus. | "ветряной" гонг | wind gong (Technical) |
| Makarov. | ветряной двигатель | windmill |
| Makarov. | ветряной двигатель | wind turbine |
| tech. | ветряной двигатель | wind motor |
| tech. | ветряной двигатель | turbine tower |
| energ.ind. | ветряной двигатель | wind-mill |
| gas.proc. | ветряной двигатель | turbine tower (система выработки электроэнергии за счёт энергии ветра. При скорости ветра 8 м/сек можно получить 3.6.10ш Мдж/ч для последующего получения водородного топлива за счёт электролитического разложения воды) |
| tech. | ветряной двигатель | wind-driven motor |
| math. | ветряной двигатель | wind engine |
| Makarov. | ветряной двигатель | wind mill |
| gen. | ветряной порыв жары | blast of heat (VLZ_58) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | wind-driven generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | wind power generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | wind mill generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | windmill generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | wind-powered generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ветряной электрогенератор | wind generator (MichaelBurov) |
| med., Makarov. | ветряные колики | tympanitis |
| med., Makarov. | ветряные колики | tympany |
| gen. | ветряные колики | tympanites |
| mech.eng., obs. | ветряный двигатель | wind turbine |
| med. | вирус ветряной оспы | varicella-zoster virus |
| med. | вирус ветряной оспы | varicella-zoster mice (и, все-таки, речь о мышах Min$draV) |
| med. | вирусы ветряной оспы и опоясывающего лишая | Varicella-zoster virus |
| med. | висцеральная форма ветряной оспы | generalized chicken pox |
| gen. | воевать с ветряными мельницами | tilt at windmills (Alexander Demidov) |
| med. | вторичный энцефалит, осложняющий течение ветряной оспы | varicella encephalitis |
| construct. | генератор с ветряным ветродвигателем | wind-driven generator |
| construct. | генератор с ветряным двигателем | wind-driven generator |
| gen. | детская ветряная вертушка | pin wheel (MichaelBurov) |
| archit. | завершающая часть здания ветряной мельницы | cap (чаще всего представляющая собой купольную кровлю) |
| immunol. | иммуноглобулин для серотерапии ветряной оспы | Varicella-zoster immunoglobulin |
| Makarov. | к детям пристала ветряная оспа | the children have picked up chickenpox |
| tech. | колесо ветряного двигателя | wind-wheel |
| med. | комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine (Dimpassy) |
| Makarov. | крыло ветряного двигателя | sweep |
| archit. | крыло ветряной вентилятора | vane |
| gen. | крыло ветряной мельницы | whip |
| gen. | крыло ветряной мельницы | fan |
| gen. | крыло ветряной мельницы | the sail beam of a windmill |
| aerohydr. | крыло ветряной мельницы | vane wheel |
| gen. | крыло ветряной мельницы | sail |
| archit. | крыло ветряной мельницы | vane |
| gen. | крыло ветряной мельницы | sweep |
| gen. | крыло ветряной мельницы | windsail |
| gen. | крылья ветряной мельницы | sweeps of a windmill |
| gen. | маховик ветряной мельницы | the sail beam of a windmill |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | морская ветряная электростанция | offshore wind power plant (MichaelBurov) |
| O&G | морская ветряная энергоустановка | off-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind power plant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind power station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind park (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore windpark (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore windfarm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | on-shore wind farm (MichaelBurov) |
| energ.ind. | наземная ветряная электростанция | onshore wind power plant (MichaelBurov) |
| med. | напоминающий ветряную оспу | varicelloid |
| med. | напоминающий ветряную оспу | varicelliform |
| construct. | насос, работающий от ветряного двигателя | wind-pump |
| mech.eng., obs. | насос, работающий от ветряного двигателя | wind pump |
| gen. | насос, работающий от ветряного двигателя | windpump |
| tech. | насос с ветряным двигателем | wind pump |
| energ.ind. | насос с приводом от ветряного двигателя | wind pump |
| Makarov. | он воюет с ветряными мельницами | he is tilting at windmills |
| energ.ind. | парк ветряных турбин | wind park (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | парк ветряных турбин | wind field (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | плавучая ветряная турбина | floating wind turbine (MichaelBurov) |
| wind. | плавучая ветряная ферма | floating wind farm (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | плазма с антителами против ветряной оспы | Varicella zoster plasma (ochernen) |
| phys. | режим ветряной мельницы | windmill-brake state |
| nat.res. | ряд ветряных мельниц | windmill park |
| nat.res. | ряд ветряных мельниц | windmill-arrays (for wind energy) |
| med., dis. | синдром врождённой ветряной оспы | congenital varicella syndrome (Merithiam) |
| pwr.lines. | смертность птиц от ветряных турбин | bird mortality from collisions with wind turbines ('More) |
| agrochem. | собака голодна и к тому же хочет пить | English Catchfly (лат. Silene gallica Maxat Kenjebayev) |
| energ.ind. | специалист по ветряным станциям | wind farmer (Гевар) |
| gen. | сражаться с ветряными мельницами | fight windmills |
| proverb | сражаться с ветряными мельницами | fight with one's own shadow (дословно: Сражаться с собственной тенью. (т.е. с мнимым препятствием)) |
| proverb | сражаться с ветряными мельницами | fight with one's own shadow |
| idiom. | сражаться с ветряными мельницами | fight a losing battle (Andrey Truhachev) |
| polit. | сражаться с ветряными мельницами | fight with one's own shadow (bigmaxus) |
| gen. | сражаться с ветряными мельницами | fight with own shadow |
| gen. | сражаться с ветряными мельницами | tilt at windmills |
| Makarov. | сражаться с ветряными мельницами | tilt at the windmills |
| gen. | сражаться с ветряными мельницами | fight with the windmills |
| gen. | сражаться с ветряными мельницами | tilt at wind-mills (Anglophile) |
| cliche. | Страна тюльпанов и ветряных мельниц | Land of Windmills and Tulips (Нидерланды  thekolsocial.com mikhailbushin) |
| virol. | тетравакцина против кори, паротита, коревой краснухи ветряной оспы | MMRV vaccine (dzimmu) |
| gen. | у этой ветряной мельницы шесть крыльев | this windmill has six blades |
| med. | фетальный синдром ветряной оспы | foetal varicella syndrome (grafleonov) |
| Makarov. | шум ветряных турбин | the swoosh of wind turbines |
| Makarov. | я всю жизнь сражался с ветряными мельницами | I was always a tilter at windmills |
