| Russian | English |
| вес автомобиля трактора, заправленного топливом и смазкой | wet weight |
| вес автомобиля, измеренный в движении | vehicle dynamic weight |
| вес автомобиля с грузом | gross weight |
| вес автомобиля с полной заправкой и оборудованием во без пассажиров | kerb weight |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| вес автомобиля, прицепа без нагрузки | unladen weight |
| вес брутто | gross load |
| вес брутто | tare weight |
| вес брутто | laden weight |
| вес брутто | full weight |
| вес автомобиля, трактора в заправленном состоянии | working weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вес в упаковке | boxed weight (в таре) |
| вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| вес высушенного материала | dry weight |
| вес готового изделия | finished weight |
| вес груза | loading weight |
| вес груза в пункте выгрузки | landed weight |
| вес груза, перевозимого одним автомобилем | truckload |
| вес двигателя | engine weight |
| вес, длина, тормозная мощность | weight-length-brake horsepower (Баян) |
| вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| вес засосанной смеси | charge weight |
| вес конструкции | tare (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| вес конструкции | tare weight (без съёмного оборудования и горючего, но с водой для двигателя) |
| вес, масса подрессоренных частей | sprung weight |
| вес на единицу объёма | weight per unit volume |
| вес неподрессоренных частей | unsprung weight |
| вес под нагрузкой | charge weight |
| вес подрессоренных частей | sprung weight |
| вес полностью оснащённого и заправленного автомобиля с нагрузкой | running weight |
| вес порожнего | empty weight (автомобиля) |
| вес порожнего автомобиля | WT-L-BHP (olgaf2002) |
| вес порожняком | weight empty |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес, приходящийся на мост | axle weight |
| вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| вес, приходящийся на ось | axle weight |
| вес, приходящийся на переднюю ось | weight on front axle |
| вес прицепного устройства | trailer nose weight |
| вес расходуемых грузов | consumable load (горючего, масла и т. п.) |
| вес с грузом | laden weight |
| вес с полной заправкой | filled weight (igisheva) |
| вес с полным грузом | filled weight (igisheva) |
| вес с упаковкой | gross weight |
| вес с упаковкой | tare weight |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягача с прицепным орудием) |
| вес шасси | weight of chassis (без кузова) |
| вес шасси | chassis weight |
| ВНР вес на л.с. | weight per |
| законы, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| максимальный вес автомобиля | revenue weight (Andrey250780) |
| weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| молекулярный вес по формуле соединения | formula weight (сумма атомных весов) |
| мощностной вес двигателя | engine weight per horsepower (вес двигателя, отнесённый к 1 л.с.) |
| наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal vehicle running weight |
| подрессоренный вес ненагруженного автомобиля | sprung empty weight |
| полный вес автомобиля | GVW (Waldis) |
| полный вес автомобиля | GVW |
| полный вес автомобиля | gross vehicle weight |
| полный вес автопоезда | gross train weight |
| полный вес автопоезда | GTW gross train weight |
| полный вес автопоезда | GCW |
| полный вес автопоезда | GTW |
| полный вес автопоезда | GTW (Waldis) |
| полный вес автопоезда | gross combination weight |
| полный вес без груза | gross empty weight |
| полный вес автомобиля без груза | gross empty weight |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal vehicle running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес, допускаемый ограничениями | legal gross weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| полный вес с грузом | gross laden weight |
| полный вес автомобиля с грузом | gross laden weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross train weight |
| полный вес тягача с прицепом | gross combination weight |
| порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов | bare weight |
| правила, ограничивающие вес автомобилей и нагрузки | weight and load regulations |
| предельные вес и грузоподъёмность | maximum weight and load capacity (автомобиля) |
| собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой топливом, маслом и водой, но без веса пассажиров) |
| сухой вес автомобиля | dry weight (без заправки) |
| сухой вес двигателя | engine dry weight |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с | weight per |
| сухой вес силовой установки | fixed power-plant weight (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
