| Russian | English |
| армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель | the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks |
| болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| бомбардировка превратила весь город в груду пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| бомбардировка превратила весь город в кучку пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках | the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled |
| весь город был оклеен афишами этого шоу | the whole city was plastered with advertisements for the show |
| весь город вышел на борьбу с огнем | whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на борьбу с огнем | the whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на тушение пожара | whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на тушение пожара | the whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на улицы поглазеть на это | the whole town turned out to see it |
| весь город вышел на улицы посмотреть на это | the whole town turned out to see it |
| взрыв разбудил всех жителей города | the explosion started the whole population of the town out of their sleep |
| войска атаковали город со всех сторон | the troops attacked the city from all quarters |
| все больные лихорадкой не имеют права покидать город | all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town |
| все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города | the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side |
| встревожить весь город | alarm the whole town |
| всю прошлую неделю его не было в городе | he was out of town all last week |
| вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? |
| город всё больше заселяется иностранцами | the city is becoming peopled with foreigners |
| для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city |
| его славил весь город | the town rang with his praises |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| история обошла весь город | the story went all over the town |
| история обошла весь город | story went all over the town |
| люди изо всех частей города собрались на митинг | people converged on the political meeting from all parts of the city |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры | we've been hunting down a cheap flat all over the town |
| о ней судачил весь город | she was the talk of the whole town |
| о нём заговорил весь город | he became the talk of the town |
| обегать весь город в поисках нужной книги | ransack the town for a book |
| обшарить весь город | search all over the city |
| объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for |
| огонь бушевал по всему городу | the fire ravaged through the town |
| он весь день гулял по городу | he has been gadding about town all day |
| он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города | he knew all the actors, all the "notorieties" of the town (W. M. Thackeray) |
| он обегал весь город в поисках дочери | he scoured the town for his daughter |
| он разболтал про это всему городу | he had prated the news all over the town |
| он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| он шёл в голове колонны демонстрантов через весь город | he led the demonstration through the city |
| они раструбили про это по всему городу | they trumpeted the story all over the town |
| остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной | the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall |
| по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще | the houses came more thickly as we got closer to the city |
| пробегать весь день по городу | spend the whole day running round the town |
| прожить всё лето за городом | spend all the summer in the country |
| у мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город | Mr Sharp has enough money to buy out the town |
| у него хватило бы денег, чтобы скупить весь город | he has enough money to buy out the town |
| холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| эта пьеса идёт во всех театрах города | the play is on the boards of all the theatres of the town |
| это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это известие уже разнесли по всему городу | the news is already spread all over the town |
| это известие уже разнесли по всему городу | news is already spread all over town |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased around town looking for you |
| я гонялся за вами по всему городу | I chased all over the town looking for you |
| я не говорю, что знаю весь город | I don't pretend to a complete knowledge of the city |
