| Russian | English |
| бегать по всему городу в поисках | run all over the town looking for (Soulbringer) |
| большой город со всеми пригородами | conurbation |
| боюсь, что мы застрянем в городе на весь день | I'm afraid we'll be tied down in the city all day |
| брести по грязи через весь город | daggle through the town |
| в городах и весях | in cities large and small (Ремедиос_П) |
| в поисках работы он мотался по всему городу | he hopscotched about the town looking for a job |
| весть об этом событии быстро разнеслась по всему городу | the event was soon blown over all the town |
| весть облетела весь город | the news spread all over town |
| весь город | the whole city (An ambulance and a tow truck both stuck on a snowy hill. Add a City of Richmond garbage truck to the mix. Why not just shut the whole city down when it snows? This is ridiculous lol. (Twitter) ART Vancouver) |
| весь город | all of the city (sophistt) |
| весь город был взволнован новостью | the whole town was astir with the news |
| весь город был разрушен до основания | the whole town was wiped off the map |
| весь город знает об этом | the whole town knows of it |
| весь город об этом говорил | the whole town was talking about it |
| весь город об этом говорит | it's the talk of the town |
| весь город отправился вышел на улицы поглазеть на это | the whole town turned out to see it |
| во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
| во всём городе был отключён газ | the gas the energy, the electricity, etc. was cut in the whole town (и т.д.) |
| всему городу развевались флаги | flags were flying all over the town no |
| город, где все дышит стариной | town redolent of age |
| города и веси | cities and towns (mariakn) |
| давайте пойдём в город и все осмотрим | let's go into town and look round (have a look round) |
| ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу | she had to waltz this package all over the town |
| идти по городам и весям | go far and wide (Taras) |
| из замка открывается вид на весь город | the castle overlooks the town |
| исколесить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| исходить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| мы обшарили весь город | we have searched all over the city |
| мы обыскали весь город | we have searched all over the city |
| над ним весь город смеется | he is the joke of the town |
| над ним весь город смеётся | he is the joke of the town |
| наша поездка охватывала все важнейшие города | our tour took in all the important towns |
| новости и т.д. разнеслись по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| новость облетела весь город | the news ran all over the town |
| новость обошла весь город | the news spread all over town |
| о нём заговорил весь город | he became the talk of the town |
| об этой новости заговорил весь город | the news set the town ringing |
| об этом говорит весь город | it's the talk of the town |
| об этом толкует весь город | it's the talk of the town |
| об этом толкует весь город | it is the talk of the town |
| обегать весь город в поисках нужной книги | ransack the town for a book |
| обшарить весь город в поисках вора | search the city for the thief |
| объездить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| он исходил весь город в поисках работы | he tramped the streets looking for work |
| он поводил нас по всему городу | he showed us over the city |
| он пробудет в городе весь август и часть сентября | he will be in town all August and some of September |
| он раструбил это по всему городу | he trumpeted the story all over the town |
| он самый язвительный из всех болтунов в нашем городе | he is the spitefullest of talkers in our town |
| они искали по всему городу | they searched the town over |
| охвативший весь город | citywide |
| по всему городу | all over the town |
| по всему городу | around the city (parks and public spaces around the city ART Vancouver) |
| по всему городу шёпотом передавались слухи | hints were whispered up and down the city |
| по городам и весям | through towns and villages (bookworm) |
| по городам и весям | through towns and cities (though "весь" literally means 'a village" denghu) |
| пойти по городам и весям | go far and wide (Taras) |
| после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| разглашать новости по всему городу | cry the news all over the town |
| раззвонить об этой новости по всему городу | cry the news all over the town |
| разнести новость по всему городу | prate the news all over the town |
| сплетня распространилась по всему городу | the scandal was noised all over the town |
| то, о чём говорит весь город | town talk |
| толпы людей сходились со всех концов города | people thronged together from all parts of the city |
| чума унесла почти все население города | the city was desolated by the plague |
| эта авиалиния соединяет Париж со всеми крупными городами | this airline connects Paris with all the large towns (the islands with mainland telegraphically, etc., и т.д.) |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| этот спектакль показывали во всех городах | this play has been shewn in every town |
| этот спектакль показывали во всех городах | this play has been shown in every town |
