вести переговоры

Terms for subject Diplomacy containing вести переговоры | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
быть готовым вести переговоры	be prepared to talk (to ... – c ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
вести важные дипломатические переговоры	be involved in high-stakes diplomacy (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk)
вести закулисные переговоры	negotiate behind the scenes
вести мирные переговоры	conduct peace negotiations
вести напряжённые переговоры	hold intensive talks with (с кем-либо)
вести переговоры	pursue negotiations
вести переговоры	treat (о заключении соглашения и т.п.)
вести переговоры	conduct talks
вести переговоры	have been negotiating (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk)
вести переговоры	treat
вести переговоры на более широкой основе	negotiate with more latitude
вести переговоры о	negotiate for (чём-либо)
вести переговоры о нормализации отношений	negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk)
вести переговоры о прекращении огня	negotiate a cease
вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности	negotiate reduction of medium-range weapons
вести переговоры о тексте договора	negotiate the text of a treaty
вести переговоры об изменениях	negotiate modifications
вести переговоры по кому либо	in talks to be in talks over (someone); Russia and US security services "in talks" over Snowden – Россия и США ведут переговоры по Сноудену Goplisum)
вести переговоры по поводу соглашения	negotiate an agreement
вести переговоры по телефону с	have chatted by telephone with (Alex_Odeychuk)
вести переговоры через переводчика	carry on negotiations through an interpreter
вести процесс переговоров с	be in talks with (New York Times Alex_Odeychuk)
вести сложные переговоры	drive a hard bargain (правильнее - занять жесткую позицию (на переговорах), не идти на уступки мишас)
вести совершенно секретные переговоры	have been in highly secret talks (over ... – о ... / по поводу ... cnn.com Alex_Odeychuk)
вести трудные переговоры	drive a hard bargain
группа лиц, уполномоченных вести переговоры	negotiating body
должен вести переговоры	be due to hold talks (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры	have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk)
не иметь другого выбора, кроме как вести переговоры с	have no choice but to talk to (CNN Alex_Odeychuk)
переговоры могут вестись устно	negotiations may take place viva voce
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств	representatives charged to negotiate in their heads of government name
продолжать вести переговоры	remain engaged in talks (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk)
симулирование намерения вести переговоры под флагом перемирия или сдачи	feigning of an intent to negotiate under a flag of truce or of surrender
способности вести переговоры	negotiating abilities (New York Times Alex_Odeychuk)

Get short URL