| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютная весовая категория | open weight class (VLZ_58) |
| sport. | абсолютная весовая категория | pound-for-pound (взято на оф.сайте UFC (Ultimate Fighting Championship) Sergey Old Soldier) |
| gen. | абсолютная весовая категория | absolute division (VLZ_58) |
| Makarov. | автоматический весовой выбойный аппарат | autoweigher packer |
| tech. | автоматический весовой дозатор | automatic scale |
| agric. | анализ весовой | gravimetric analysis |
| Makarov. | анализ вида весовой анализ | weight analysis |
| Makarov. | анализ вида весовой анализ | gravimetric analysis |
| media. | без взимания весового сбора | postage free (на почте) |
| tech. | блок весовой обработки | weighter |
| mil. | боеприпасы с уменьшенными весовыми характеристиками | weight-reducing ammunition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | боксёр лёгкой весовой категории | flyweight (Anglophile) |
| mil., avia. | бортовая самолётная система весовой обработки результатов измерений | onboard aircraft weighing system |
| tech. | бункерный весовой дозатор | hopper-type batch weigher |
| media. | буфер весовых коэффициентов | scoring buffer (в системе распознавания речи) |
| comp. | буфер весовых коэффициентов | scoring buffer |
| gen. | быть в другой весовой категории | out of one's league (a situation in which one is mismatched with one or more others, whose accomplishments, preparedness, or other characteristics are on a significantly higher or lower level than one's own.; фигурально КГА) |
| fig. | быть в разных весовых категориях | be in different leagues (о людях или явлениях разного статуса и т.п. denghu) |
| Игорь Миг | быть/находиться в другой весовой категории | be out of one's league |
| Makarov. | в весовом отношении | on a weight basis |
| biol. | в весовом отношении | per cent of weight in weight |
| med. | в весовом отношении | per cent of weight in weight (напр. о растворе, г%, кг%) |
| gen. | в весовом отношении | w/w (emirates42) |
| chem. | в весовом соотношении | weight to weight (Ася Кудрявцева) |
| chem. | в весовом соотношении | weight to weight, w/w, wt/wt (Ася Кудрявцева) |
| gen. | в весовом соотношении | in a weight ratio of (Baykus) |
| gen. | в разных весовых категориях | be different weight classes (e.g., Cain Velasquez will never fight Jon Jones because they are different weight classes Рина Грант) |
| tech. | вес в весовой концентрации | weight in weight concentration |
| shipb. | весовая английская тонна | ton burden |
| tech. | весовая балансировка | weight balancing |
| tech. | весовая балансировка | weight balance |
| avia. | весовая балансировка | mass balance |
| tech. | весовая балансировка руля | static balance |
| gen. | весовая британская драхма | centner (3, 89 г) |
| Makarov. | весовая будка | scale house |
| chem. | весовая бюретка | weight burette |
| gen. | весовая ведомость | weight listing (Johnny Bravo) |
| tech. | весовая влагоёмкость | gravimetric moisture capacity |
| Makarov. | весовая влагоёмкость | gravimetric water capacity (почвы) |
| tech. | весовая влажность | gravimetric humidity |
| Gruzovik | весовая влажность | moisture content by weight |
| Gruzovik | весовая гира | weight |
| nautic. | весовая декларация контейнера | container weight declaration (com.au chistochel) |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | batch-weighing plant |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | weighing batch box |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | weigh batcher |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | weighing hopper |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | weigh batching plant |
| mil., tech. | весовая дозаторная установка | batch weigher |
| chem. | весовая дозировка | weigh batching |
| tech. | весовая дозировка | weight feed |
| Makarov. | весовая дозировка | weight batching |
| gen. | весовая доска | scale |
| shipb. | весовая единица | poundage |
| gen. | весовая единица | weight unit (WiseSnake) |
| agric. | весовая карточка | scale ticket |
| sport. | весовая категория | weight |
| agric. | весовая категория | size group (напр., птицы) |
| gen. | весовая категория | weight category (бокс, борьба) |
| sport., Makarov. | весовая категория | weight category |
| gen. | весовая категория | weight status category (McCoy) |
| avia. | весовая категория воздушного судна | aircraft weight category |
| gen. | весовая категория грузового автомобиля | gross-weight range |
| avia. | весовая классификация воздушного судна | aircraft breakdown |
| chem. | весовая комната | balance-room |
| Makarov. | весовая матрица | weighting matrix |
| avia. | весовая матрица | weightage matrix |
| Makarov. | весовая набухаемость в растворителе | weight swelling in solvent (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| nautic. | весовая нагрузка | weight estimate |
| tech. | весовая нагрузка | weight load |
| tech. | весовая нагрузка | weighload |
| med. | весовая нагрузка | load bearing |
| shipb. | весовая нагрузка | weight groups |
| Makarov. | весовая нагрузка | weight bearing |
| biol. | весовая нагрузка | weight load (на след у животного) |
| therm.eng. | весовая нагрузка | gravity load |
| busin. | весовая недостача; уменьшение веса | short weight (dimock) |
| mil. | весовая норма | reduced tonnage rating (поезда) |
| mil. | весовая норма | reduced tonnage rating (поезда) |
| mil., avia., missil. | весовая отдача | load factor |
| tech. | весовая отдача | load ratio |
| Makarov. | весовая отдача | weight coefficient |
| avia. | весовая отдача по полезной нагрузке | useful-to-takeoff load ratio |
| avia. | весовая отдача по полезной нагрузке | useful load fraction |
| mil. | весовая партия | weight zone (снарядов) |
| mil. | весовая партия | weight zone (снарядов) |
| tech. | весовая платформа | platform scales |
| tech. | весовая платформа | weighting bridge (Pale_Fire) |
| tech. | весовая платформа | platform balance |
| tech. | весовая платформа | counter scales |
| tech. | весовая платформа | weigh carriage (конвейерных весов) |
| tech. | весовая производительность | weight output |
| chem. | весовая процентная концентрация | mass concentration |
| nautic. | весовая процентная концентрация | percent-by-weight concentration |
| avia. | весовая сводка | weight statement |
| gen. | весовая скидка | cloff (ком.; при розничной продаже нек-рых товаров) |
| tech. | весовая скорость | mass flow rate |
| refrig. | весовая скорость | mass transport rate |
| refrig. | весовая скорость | mass-transfer rate |
| refrig. | весовая скорость | weight rate |
| chem. | весовая скорость | mass flow |
| therm.eng. | весовая скорость | mass velocity |
| therm.eng. | весовая скорость горения | mass-burning rate |
| energ.ind. | весовая скорость горения топлива | mass burning rate |
| busin. | весовая спецификация | weight specification |
| busin. | весовая спецификация | list of weightings |
| nautic. | весовая спецификация | weight account |
| tech. | весовая статистическая характеристика | weighted estimator |
| busin. | весовая тонна | weight ton |
| mil., tech. | весовая тонна | weight ton (= 1016 кг) |
| nautic., BrE | весовая тонна | ton burden |
| chem. | весовая убыль | loss of weight |
| chem. | весовая убыль | decrease in weight |
| tech. | весовая функция | weight function |
| tech. | весовая функция | weighting function |
| avia. | весовая функция Бюкнера | Bueckner weight function |
| tech. | весовая характеристика | weight characteristic |
| avia. | весовая центровка | weight balance |
| gen. | весовое блюдо | served by weight not by count (4uzhoj) |
| nautic. | весовое водоизмещение | displacement weight |
| tech. | весовое водоизмещение | weight displacement |
| nautic. | весовое водоизмещение | weight of displaced water |
| nautic. | весовое водоизмещение | displacement tonnage |
| gen. | весовое водоизмещение судна | displacement tunnage |
| gen. | весовое водоизмещение судна | displacement tonnage |
| tech. | весовое давление | equilibrium pressure |
| tech. | весовое дозирование | weight measuring |
| tech. | весовое дозирование | gravimetric proportioning |
| media. | весовое значение | contribution |
| tech. | весовое количество топлива | amount of fuel by weight |
| tech. | весовое набухание | swelling by weight |
| tech. | весовое отношение | ratio by weight |
| tech. | весовое отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| construct. | весовое процентное отношение | per cent by weight |
| Makarov. | весовое процентное содержание | weight percent |
| construct. | весовое свидетельство | weight certificate |
| tech. | весовое содержание | weight content |
| mil., avia., missil. | весовое соотношение полезной нагрузки, конструкции и топлива | payload-structure-fuel (weight ratio) |
| Makarov. | весовое титрование | weight titration |
| tech. | весовое устройство | weighting device (Asem Amanbekova) |
| tech. | весовое хозяйство | weighing facilities |
| tech. | весовое хозяйство | weighing equipment |
| Makarov. | весовой автомат | automatic weighing machine |
| tech. | весовой автомат | automatic weighter |
| tech. | весовой автомат | automatic weighting machine |
| Makarov. | весовой автомат | automatic weigher |
| meat. | весовой автомат для мешков | bag weighing machine (или пакетов) |
| Makarov. | весовой автомат для мешков | bag weighing machine |
| Makarov. | весовой автомат для пакетов | bag weighing machine |
| Makarov. | весовой автомат для пакетов или мешков | bag weighing machine |
| tech. | весовой автоматический выбойный аппарат | auto-weigher flour packer |
| Makarov. | весовой анализ | weight analysis |
| Makarov. | весовой анализ | gravimetry |
| tech. | весовой аэродинамический компенсатор | aerodynamic mass balance |
| tech. | весовой аэродинамический компенсатор | aerodynamic mass compensator |
| tech. | весовой балансир | mass-balance weight |
| tech. | весовой барограф | weight barograph |
| Makarov. | весовой барограф | balance barograph |
| nautic. | весовой барометр | cup barometer |
| tech. | весовой барометр | weight barometer |
| tech. | весовой барометр | balance barometer |
| nautic. | весовой барометр | cistern barometer |
| therm.eng. | весовой бункер | coal-weighing hopper |
| tech. | весовой бункер | weigh hopper |
| construct. | весовой бункер | weigh box |
| tech. | весовой бункер | weighing hopper |
| therm.eng. | весовой бункер | coal-scale discharge |
| tech. | весовой бункер-дозатор | weighing hopper |
| tech. | весовой бункер-дозатор | weighting hopper |
| tech. | весовой бункер-дозатор | weigh hopper |
| tech. | весовой вагонный замедлитель | load-pressure retarder |
| Makarov. | весовой вектор | weighting vector |
| tech. | весовой вольтаметр | weight voltameter |
| Makarov. | весовой выбойный аппарат | weigher packer |
| Makarov. | весовой выбойный аппарат с ленточным питателем | belt sack packer |
| tech. | весовой выход | yield by weight |
| tech. | весовой гигрометр | balance hygrometer |
| nautic. | весовой груз | deadweight cargo |
| tech. | весовой датчик | load cell (Yerkwantai) |
| tech. | весовой дозатор | weight feeder |
| tech. | весовой дозатор | batch weigher |
| tech. | весовой дозатор | weigher |
| tech. | весовой дозатор | weighfeeder (Lesya1986) |
| tech. | весовой дозатор | weighing machine |
| tech. | весовой дозатор | batching balance |
| tech. | весовой дозатор | weight proportioner |
| tech. | весовой дозатор | weighing box |
| construct. | весовой дозатор | weigh batcher |
| chem. | весовой дозатор | weight hopper |
| chem. | весовой дозатор | gravimetric feeder |
| tech. | весовой дозатор | weighing batcher |
| tech. | весовой дозатор | weigh feeder |
| Makarov. | весовой дозатор | scale |
| mil., tech. | весовой дозатор | weigh batching plant |
| tech. | весовой дозатор | batch-weighing feeder |
| tech. | весовой дозатор | belt-conveyor feeder |
| tech. | весовой дозатор | dosing weighing device |
| tech. | весовой дозатор | hopper scales |
| tech. | весовой дозатор | blending weigher |
| tech. | весовой дозатор | belt feeder |
| tech. | весовой дозатор | batching scales |
| tech. | весовой дозатор | batch-weighing plant |
| tech. | весовой дозатор | batch blending weigher (напр. грузовиков с зерном) |
| tech. | весовой дозатор | scale feeder |
| pack. | весовой дозатор | dosing feeder |
| tech. | весовой дозатор для бетона | weighing batchbox |
| tech. | весовой дозатор для бетона | weighing batcher |
| mil., tech. | весовой дозатор для воды | weighing tank |
| mil., tech. | весовой дозатор заполнителей | aggregate weigher (бетона) |
| mil., tech. | весовой дозатор заполнителей | agg weigher (бетона) |
| tech. | весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous-weight scale |
| tech. | весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous weigher |
| tech. | весовой дозатор периодического действия | batch-type scale |
| Makarov. | весовой дозатор периодического действия | batch-weighing scale |
| tech. | весовой дозатор постоянного веса | constant-weight batch-type scale |
| tech. | весовой дозатор постоянного объёма | constant-volume weigher |
| agric. | весовой дозировщик | weigher |
| nautic. | весовой журнал | weight report |
| shipb. | весовой журнал | legend of weights |
| nautic. | весовой журнал | master weight record |
| shipb. | весовой заряд | trapped mass (Вес воздуха, поступившего в цилиндр за время такта впуска и оставшегося в цилиндре к моменту закрытия клапанов впуска.: The trapped mass at the start of compression . dmnurf1) |
| mil. | весовой знак | weight zone mark (на артиллерийских снарядах Киселев) |
| mil. | весовой знак | weigh zone mark (снаряда; ing) |
| mil. | весовой знак | weigh zone mark (ing; снаряда) |
| tech. | весовой знак снаряда | weight marking |
| mil. | весовой знак снаряда | shell weight mark (ing) |
| geol. | весовой измеритель | weigher |
| med. | весовой индекс массы тела | weight BMI (Linera) |
| Makarov. | весовой ковш | bucket |
| tech. | весовой контроль | weight checking |
| tech. | весовой контроль | gravimetric control (WiseSnake) |
| pack. | весовой контроль | weight register control |
| tech. | весовой коэффициент | weight coefficient |
| electr.eng. | весовой коэффициент | weight coefficient (отношение массы двигателя к его номинально отдаваемой мощности) |
| tech. | весовой коэффициент | weight |
| tech. | весовой коэффициент | weighting coefficient |
| tech. | весовой коэффициент | weighting factor (Alexander Demidov) |
| media. | весовой коэффициент | weighting coefficient (присваиваемый выборкам сигнала в зависимости от их значимости) |
| media. | весовой коэффициент | weighting factor (присваиваемый выборкам сигнала в зависимости от их значимости) |
| tech. | весовой коэффициент | weight factor |
| Makarov. | весовой коэффициент | weight number (в статистике) |
| Makarov. | весовой коэффициент | weighting parameter |
| Makarov. | весовой коэффициент | charge-to-weight ratio (напр., ракетного двигателя) |
| gen. | весовой коэффициент | severity (Максик) |
| tech. | весовой коэффициент двигателя | propellant weight ratio |
| tech. | весовой коэффициент излучения | radiation weighting factor |
| tech. | весовой коэффициент потерь на отражение | weighted echo path loss (в тракте прохождения эхо-сигнала) |
| media. | весовой коэффициент потерь на отражение в тракте прохождения эхо-сигнала | weighted echo path loss (обычно выражается в дБ) |
| med. | весовой коэффициент радиоактивного источника | dwell weight (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| energ.ind. | весовой коэффициент серии испытаний | test run weighting factor |
| gen. | весовой коэффициент технологического процесса | process severity (YGA) |
| therm.eng. | весовой коэффициент улавливания | collection efficiency on a total-weight basis (золы, пыли) |
| avia. | весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика | weighting on pilot input |
| tech. | весовой ленточный питатель | weight belt feeder (ribca) |
| tech. | весовой лизиметр | weighing lysimeter |
| agrochem. | весовой лизиметр | weight lysimeter |
| gen. | весовой лист | weight list (Dianka) |
| nautic. | весовой метод | balance method (определения удельного веса нефтепродуктов) |
| med. | весовой метод анализа | gravimetric method |
| geol. | весовой метод анализа | gravimetric procedure |
| tech. | весовой метод отбора проб | gravimetric sampling (для определения влажности почвы) |
| phys.chem. | весовой метод приготовления | gravimetric preparation (igisheva) |
| tech. | весовой множитель | weighting coefficient |
| tech. | весовой множитель | weighting factor (Alexander Demidov) |
| tech. | весовой множитель | weight |
| tech. | весовой множитель | weight factor |
| tech. | весовой множитель | weight coefficient |
| avia. | весовой множитель | weighting |
| construct. | весовой номер | number by weight |
| mil. | весовой номер | weight ratio |
| tech. | весовой осадкомер | weighing-type rain-and-snow gage |
| tech. | весовой осадкомер | weighing-type rain and snow gage |
| tech. | весовой осадкомер с цифровой индикацией | digital weighing-type rain-and-snow gage |
| tech. | весовой осадкомер с цифровой индикацией | digital weighing gage |
| tech. | весовой питатель | scale feeder |
| construct. | весовой питатель | batch-weighting feeder |
| tech. | весовой питатель | weight feeder |
| tech. | весовой питатель | weigh feeder |
| tech. | весовой питатель | batch-weighing feeder |
| tech. | весовой питатель полунепрерывного действия | loss in weight feeder (LIW feeder; цикл наполнения очень короткий, а вес подаваемого продукта определяется по убыли веса в бункере питателя xx007) |
| tech. | весовой плотномер | weight densimeter |
| adv. | весовой показатель значимости | importance weight |
| nautic. | весовой показатель коррозии | weight corrosion index |
| tech. | весовой поток | mass flow |
| tech. | весовой почвенный испаритель | weighted soil evaporimeter |
| agrochem. | весовой почвенный испаритель | weighing evapotranspirometer |
| gen. | весовой предел | weight limit |
| Makarov. | весовой прирост | weight increment |
| Makarov. | весовой прирост | increase in weight |
| tech. | весовой процент | percent by weight |
| chem. | весовой процент | percentage by weight |
| gen. | весовой процент | per cent by volume |
| tech. | весовой процент / процент от массы / процентное отношение масс | w/w |
| nautic. | весовой расход | weight flow (жидкости, газа) |
| agric. | весовой расход | weight rate |
| nautic. | весовой расход | weight rate of flow |
| tech. | весовой расход | weight flow |
| refrig. | весовой расход | weight floorage |
| therm.eng. | весовой расход | mass flow |
| therm.eng. | весовой расход | weight discharge |
| therm.eng. | весовой расход | flow of mass |
| therm.eng. | весовой расход газа | gas mass flow |
| gen. | весовой расход, КГ / Ч | weight flow, KG/H |
| therm.eng. | весовой расход пара | steam mass flow |
| tech. | весовой расходомер | gravimetric flowmeter |
| pack. | весовой регулятор | weight governor |
| tech. | весовой рольганг | weight-scale table |
| busin. | весовой сбор | weighing dues |
| busin. | весовой сбор | weighing fee |
| gen. | весовой сбор | weighage |
| media. | весовой сбор за одну единицу веса | single rate of postage (почтовая связь) |
| Makarov. | весовой секундный расход | mass flow |
| Makarov. | весовой секундный расход | weight flow |
| busin. | весовой сертификат | weight note |
| tech. | весовой состав | composition by weight |
| phys.chem. | весовой способ приготовления | gravimetric preparation (igisheva) |
| energ.ind. | весовой средний диаметр | weight mean diameter (характерный диаметр частиц кипящего слоя) |
| energ.ind. | весовой средний диаметр частиц | weight mean particle diameter (для характерного диаметра частиц кипящего слоя) |
| tech. | весовой терминал | weighing indicator (balamutt) |
| gen. | весовой товар | catch weight item (The catch weight functionality is developed for the food and beverage industry where there is often a need to handle an item in two units, as in the cheese industry. A catch weight item is an item stocked in one unit, such as pieces, but valued and priced in a weight unit, such as kilograms. This means that both the carrying unit and the catch weight unit are always requested when entering stock transactions. When, for example, one piece of cheese is placed in stock, it weighs 5 KG. Two weeks later, when you take the cheese out of stock, the weight for the same cheese is only 4,8 KG (due to losses). Alexander Demidov) |
| gen. | весовой товар | items sold by weight (Alex Lilo) |
| gen. | весовой товар | goods sold by weight (Alex Lilo) |
| nautic. | весовой указатель уровня | displacer level gauge |
| agric. | весовой учёт | weight estimate |
| Makarov. | весовой фактор | factor weight |
| Gruzovik | весовой хлеб | bread sold by weight |
| avia. | весовой элемент | balance |
| avia. | весовой элемент-державка для испытаний модели со свободой движения по крену | free-to-roll sting balance |
| tech. | весовой этаж | scale floor (зернового элеватора) |
| mil., tech. | весовой ящик | weighing box |
| sport. | весовые барьеры | weight barriers |
| shipb. | весовые нагрузки | weight statements |
| Makarov. | весовые ограничения | weight restrictions (автомобиля) |
| tech. | весовых процентов | weight percentage |
| tech. | весовых частей на миллион объёма | parts per million, weight |
| Makarov. | включение весовых функций в гамильтониан | incorporation of weight functions into Hamiltonian |
| agrochem. | влажность в весовых % | moisture weight percentage |
| soil., Makarov. | влажность в весовых процентах | moisture weight percentage |
| avia. | втулка весового балансира | balance plug |
| avia. | выбор весовых коэффициентов | weighting |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| tech. | вязкостно-весовая константа | viscosity-gravity constant |
| tech. | вязкостно-весовая номограмма | viscosity-gravity chart |
| tech. | геометрический весовой коэффициент | geometrical weighting factor |
| gen. | график весового анализа | grain weight analysis (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | груз для весовой балансировки | mass balance weight |
| seism. | группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами | array tapering |
| gen. | данные габаритно-весового контроля | particulars of weights и dimensions (4uzhoj) |
| Makarov. | дифференциальное молекулярно-весовое распределение | differential molecular weight distribution |
| tech. | Дозаторы весового дозирования | Gravimetric filler (гравиметрическая система Leona21) |
| Makarov. | дозировка в весовых частях | proportioning by weight |
| Makarov. | дозирующий весовой автомат | automatic weigher |
| Makarov. | задавать весовой коэффициент | weight |
| construct. | запорный весовой клапан | gravity-held stop valve |
| tech. | затвор весового бункера | weigh-hopper gate |
| agric. | затрата весовых единиц корма на весовую единицу прироста массы | feed/gain |
| tech. | затухание по весовому закону | weight law attenuation |
| shipb. | измерение в весовых тоннах | ton weight measurement |
| Makarov. | измеритель весового расхода | mass flowmeter |
| avia. | измерительный весовой элемент шестикомпонентных аэродинамических весов | six-component measuring unit |
| media. | исходный весовой коэффициент | quiescent weight (адаптивной системы слежения, вычисленный перед началом её работы) |
| tech. | исходный весовой коэффициент | quiescent weight |
| media. | итеративный алгоритм наименьших квадратов с повторным изменением весовых коэффициентов | iterative reweighted least squares algorithm |
| tech. | кабель прибора для определения весовой нагрузки | weighload instrument cable |
| avia. | качалка весового балансира | balance relay |
| media. | квадратурная модуляция в виде весового отклика | quadrature partial response modulation |
| media. | квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением | staggered quadrature partial response (modulation) |
| media. | квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика | quadrature partial response signaling |
| media. | кепстральные коэффициенты, выполняющие функции весовых коэффициентов | cepstral weightings |
| tech. | клапан с весовой нагрузкой | weighted valve |
| tech. | компактный торсионный весовой датчик | compact ring-torsion load cell (Yerkwantai) |
| tech. | контрольно-весовой автомат | weight checker |
| tech. | контрольно-весовой автомат | automatic checking balance |
| tech. | контрольно-весовой автомат | checkweigher |
| sport. | легчайшая весовая категория | bantamweight |
| tech. | ленточный весовой дозатор | belt-conveyer weigher |
| tech. | ленточный весовой дозатор | belt-conveyor weigher |
| sport. | лёгкая весовая категория | lightweight |
| Makarov. | матрица весовых коэффициентов | weighting matrix |
| milk. | Матрица весовых оценок замен BLOSUM62 | BLOSUM-62 substitution scores (Тантра) |
| mil., avia. | метод анализа с учётом весовых коэффициентов | weighted guidelines method |
| avia. | метод измерения с использованием двух весовых элементов | double-balance technique |
| media. | метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| construct. | многокомпонентный весовой дозатор | multiple weight batcher |
| tech. | многокомпонентный весовой дозатор | multiple weigher |
| media. | модифицированная двойная двоичная модуляция в виде весового отклика | modified duobinary partial response |
| media. | модовый весовой множитель | mode-content factor (определяет долю мощности, переносимую данной модой) |
| media. | модуляция в виде весового отклика | partial response modulation (метод модуляции, при использовании которого получаются многоуровневые сигналы) |
| media. | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| media. | модуляция в виде весового отклика с несколькими индексами модуляции | multi-h partial response |
| media. | модуляция в виде весового отклика четвёртого класса | modified duobinary partial response |
| tech. | молекулярно-весовое распределение | molecular-weight distribution |
| Makarov. | молекулярно-весовое распределение | molecular weight distributions |
| Makarov. | молекулярно-весовые изменения | molecular-weight changes |
| gen. | набор весовых категорий | weight set (Baaghi) |
| mil., avia. | натурный габаритно-весовой макет | load weight mockup |
| fig. | находиться в разных весовых категориях | be in different leagues (denghu) |
| inf. | находиться в разных весовых категориях | run in different circles (VLZ_58) |
| med. | несущий весовую нагрузку | weightbearing (о скелете, кости) |
| construct. | обратный весовой клапан | gravity-held check valve |
| mil., avia. | Общество инженеров-специалистов по весовым характеристикам самолётных конструкций | Society of Aeronautical Weight Engineers |
| Makarov. | опоражнивать весовой дозатор | dump a scale |
| fig. | относиться к разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| tech. | передача сигналов в виде весового отклика | partial-response signaling |
| tech. | передвижной весовой бункер | travelling weigh hopper |
| tech. | передвижной весовой бункер | traveling weighing hopper |
| nautic. | переменные статьи весовой нагрузки | consumable weights |
| media. | переопределённый весовой коэффициент | redeterminated weight |
| sport. | переходить в другую весовую категорию | move up to |
| Makarov. | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов | fixed tap-weight bucket-brigade device |
| mil., tech. | питатель с непрерывным весовым дозированием | continuous weighing feeder (на бетонном заводе) |
| mil., tech. | питатель с непрерывным весовым дозированием | constant-weight feeder (в бетоносмесительной установке) |
| tech. | подача весовой дозировкой | feeding by weight |
| tech. | подача с весовой дозировкой | feeding by weight |
| refrig. | подача с весовой дозировкой | feeding feeder by weight |
| avia. | подбор весовых характеристик | weight matching |
| gen. | подпись, освобождающая от уплаты весовых денег | frank |
| tech. | порционный весовой дозатор | batch-type scale |
| Makarov. | порционный весовой дозатор | batch-weighing scale |
| gen. | пост весового контроля | weight-checking station (ПВК Alexander Demidov) |
| gen. | пост весового контроля | weight-checking station (АД, ПВК) |
| shipb. | постоянство весовых отношений | constant proportions |
| mil., avia. | предписанный весовой лимит | administrative weight limitation |
| tech. | преобразователь без весовой обработки | unweighted-response transducer |
| tech. | преобразователь без весовой обработки | unweighted transducer |
| tech. | преобразователь с весовой обработкой | weighted-response transducer |
| tech. | преобразователь с весовой обработкой | weighted transducer |
| tech. | прибор для измерения весовой нагрузки | weighload instrument |
| fig. | принадлежать разным весовым категориям | be in different leagues (denghu) |
| Makarov. | приписывать весовой коэффициент | weight |
| agric. | прирост весовой | gain in weight |
| comp. | присваивать весовые коэффициенты | weight |
| avia. | программа расчёта весовых характеристик | weight routine |
| therm.eng. | производительность котла в весовых единицах | boiler capacity in actual evaporation |
| avia. | пружина весового балансира | balance spring |
| gen. | пункт весового контроля | weight-checking station (ПВК Alexander Demidov) |
| gen. | пункт весового контроля | weight-checking point (ABelonogov) |
| avia. | пункт весовой сводки | weight item |
| construct. | расчёт весового анализа | weight analysis calculation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | регулирование весовых коэффициентов | weights control |
| tech. | рецепт в весовых частях | recipe in parts by weight |
| avia. | решение задачи весового проектирования | weight solution |
| sport. | росто-весовой показатель | body mass index (denghu) |
| sport. | росто-весовой показатель | BMI (аббр. denghu) |
| med. | росто-весовой показатель | statural-weight value |
| mil., avia. | руководство по весовой центровке | weight balance manual |
| tech. | ручка весовой регулировки | weight adjustment knob |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| mil. | с малыми весовыми характеристиками | light weight (Alex_Odeychuk) |
| mil. | с уменьшенными весовыми характеристиками | lighter weight (Alex_Odeychuk) |
| meat. | свинья лёгкой весовой категории | light weight hog (68...90 кг) |
| meat. | свинья тяжёлой весовой категории | heavy hog (108... 180 кг) |
| tech. | сейсмограмма, записанная с введением весовых коэффициентов | weighted seismogram |
| tech. | сигнал в виде весового отклика | partial-response signal |
| media. | система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| avia. | скалярный весовой коэффициент | scalar weight |
| AI. | скорректированный весовой коэффициент | adjusted weight (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки и 3/4 единицы жира | three-quarter puff paste |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| tech. | состав в весовых процентах | composition in weight percent |
| Makarov. | специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик | weight-and-balance engineer |
| gen. | способность выдержать весовую нагрузку | weight bearing capacity (Natalya Rovina) |
| chem. | средний весовой молекулярный вес | mass average relative molecular mass |
| shipb. | статьи весовой нагрузки | weight groups |
| Makarov. | сумма весовых коэффициентов | integral weight |
| media. | схема регулировки весовых коэффициентов | weight adjustment mechanism (например, в адаптивном цифровом фильтре) |
| Makarov. | таблица даёт весовой состав | the table gives the composition by weight |
| Makarov. | таблица даёт весовой состав | table gives composition by weight |
| brit. | табличка весовых показателей | weight plate (JoannaStark) |
| tech. | тележечный весовой дозатор | weighing car |
| Makarov. | телка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| agric. | телёнок тяжёлой весовой категории | heavy veal |
| tech. | тензометрический весовой датчик | weighing cell (также: тензометрический датчик веса muzungu) |
| energ.ind. | тканевый весовой множитель | tissue weighting factor |
| Makarov. | тёлка тяжёлой весовой группы | heavy heifer |
| meat. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (68...95кг) |
| Makarov. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (свыше 65-95 кг) |
| meat. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (95... 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (свыше 95-11З кг) |
| meat. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 11З кг) |
| meat. | убойная свинья экстралёгкой весовой категории | light light butcher (59... 68 кг) |
| sport. | уложиться в норматив весовой категории | make weight (во время взвешивания накануне поединка slitely_mad) |
| tech. | умножение на весовой коэффициент | weighting |
| med. | уплощение весовой кривой | flattening of weight curve |
| avia. | уравнение весового баланса | weight balance equation |
| quant.el. | усреднение сигналов с учётом весовых множителей | signal weighting |
| mil., avia. | установленный весовой лимит | administrative weight limitation |
| media. | фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
| tech. | чистое весовое водоизмещение | net displacement tonnage |
| avia. | шайба весового балансира | balance washer |
| busin. | шкала тарифов для вагона как весовой единицы | scale of rates applied per wagon-load |
| tech. | Электронно-Весовой Терминал | Electric Weighing Indicator (Selimova) |
| tech. | электронное весовое устройство | electronic weighing device (Himera) |
| avia. | элерон с весовой компенсацией | mass-balanced aileron |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки | curve of weights |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки | weight curve |
| nautic. | эпюра весовой нагрузки корабля | ship's weight curve |
| shipb. | эпюра весовой нагрузки судна | curve of weights |
