| Subject | Russian | English |
| gen. | верёвка бельевая | clothesline (rakhmat) |
| Makarov. | верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| Makarov. | верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| Makarov. | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился | the cord was strong and the goods were held together |
| Makarov. | верёвка была оплетена сорняками | rope was befouled by weeds |
| Makarov. | верёвка была оплетена сорняками | the rope was befouled by weeds |
| Makarov. | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| Makarov. | верёвка волочилась по земле | the rope trailed on the ground |
| Makarov. | верёвка выдержит | the string will hold |
| Gruzovik | верёвка для белья | clothesline |
| gen. | верёвка для белья | clothes line |
| forestr. | верёвка для временного скрепления брёвен | rateline |
| fire. | верёвка для всасывающего рукава | suction hose rope |
| construct. | верёвка для открывания дна ковша | bucket latch cord |
| mining. | верёвка для открывания днища ковша экскаватора | bucket latch cord |
| mining. | верёвка для оттягивания бадьи | tag line (в шахтном стволе при уборке породы) |
| mining. | верёвка для оттягивания грейфера | tag line (в шахтном стволе при уборке породы) |
| tech. | верёвка для перевязки пакетов | packing cord |
| slang | верёвка для повешения | hemp four-in-hand |
| slang | верёвка для повешения | necktie |
| slang | верёвка для повешения | the hemp |
| slang | верёвка для повешения | hemp |
| gen. | верёвка для подъёма | hoisting rope |
| radio | верёвка для подъёма и спуска антенны | halliard |
| radio | верёвка для подъёма и спуска антенны | haulyard |
| radio | верёвка для подъёма и спуска антенны | halyard |
| food.ind. | верёвка для посадки сетей | hanging twine |
| mining. | верёвка для протягивания подъёмного каната в шкив | pulling-over rope |
| explan. | верёвка для развешивания и сушки белья | clothesline |
| textile | верёвка для развешивания и сушки белья | clothes-line |
| gen. | верёвка для развешивания и сушки белья | clothes line |
| gen. | верёвка для связывания задних ног коровы | spancel |
| gen. | верёвка для связывания задних ног лошади | spancel |
| Makarov. | верёвка для скрепления | lashing |
| trav. | верёвка для страховки | protecting rope |
| gen. | верёвка для стреноживания | spancel (лошади) |
| gen. | верёвка для сушки белья | clothes-line |
| gen. | верёвка для увязки груза на телеге | wain rope |
| gen. | верёвка для хвороста | fagot band |
| gen. | верёвка запуталась | the rope fouled up |
| gen. | верёвка запуталась | the rope fouled |
| Makarov. | верёвка захлестнула его | the rope lashed round him |
| fig. | верёвка из песка | rope of sand (иллюзия Alex_Odeychuk) |
| textile | верёвка из 4-12 прядей для связывания канатов | seizing stuff |
| Makarov. | верёвка износилась | the rope has worn out |
| gen. | верёвка или канат | tail-rope |
| Makarov. | верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| gen. | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| gen. | верёвка лопнула | the line gave way |
| gen. | верёвка лопнула | the rope gave way |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the rope parted under the strain (under the pressure, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | the rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope broke under the strain |
| gen. | верёвка лопнула от натяжения | the rope broke under the strain |
| mil., tech. | верёвка лота | lead-line |
| gen. | верёвка на виселице | halter |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened up |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened |
| Makarov. | верёвка не оборвётся | the string will hold |
| gen. | верёвка недостаточно длинна | this rope is not long enough |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the rope gave (broke) |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the rope snapped |
| Makarov. | верёвка оборвалась | the string broke |
| gen. | верёвка и т.д. оборвалась | a rope a chain, a string, a thread, etc. broke |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| Makarov. | верёвка ослабла | the rope slacked |
| Makarov. | верёвка ослабла | rope slacked |
| gen. | верёвка и т.д. ослабла | the rope the knot, etc. worked itself loose |
| gen. | верёвка ослабла | the rope has stretched |
| gen. | верёвка от щеколды | latchstring (пропущенная через отверстие наружу) |
| gen. | верёвка палача | hempen cravat |
| amer., slang | верёвка повешенного | necktie |
| forestr. | верёвка подъёмного блока | fall |
| gen. | верёвка порвалась | the rope parted |
| gen. | верёвка порвалась, и он упал | the rope broke and he fell to the ground |
| gen. | верёвка порвалась от напряжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| Makarov. | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| construct. | верёвка, прикреплённая к задней части | tailrope (чего-либо) |
| gen. | верёвка, прикреплённая к задней части | tail rope |
| agric. | верёвка-приманка | lure line |
| gen. | верёвка и т.д. развязалась | the rope the knot, etc. worked itself loose |
| gen. | верёвка развязалась | the string has got loose |
| Makarov. | верёвка разорвалась | the string broke |
| gen. | верёвка и т.д. разорвалась | a rope a chain, a string, a thread, etc. broke |
| gen. | верёвка разорвалась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | the rope separated under the strain |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | rope separated under the strain |
| gen. | верёвка разошлась, не выдержав нагрузки | the rope separated under the strain |
| gen. | верёвка и т.д. растянется, если её намочить | the rope this fabric, etc. will stretch if you wet it (when you wash it, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка растянулась | the rope has stretched |
| avia. | верёвка с грузом | string with weight (Leonid Dzhepko) |
| wood. | верёвка с коушем | becket |
| forestr. | верёвка с крюком | hand dog |
| forestr. | верёвка с крюком | hand grap |
| forestr. | верёвка с крюком | dog wrap |
| gen. | верёвка с множеством петель | a rope full of twists |
| Makarov. | верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| gen. | верёвка с множеством узлов | a rope full of twists |
| mount. | верёвка с несущей сердцевиной из пучков непрерывных нейлоновых волокон, окружённых плетеным защитным слоем | kernmantle rope (anatomyknow.ru amorgen) |
| gen. | верёвка с петлёй | halter (для казни или для лошади) |
| gen. | верёвка с петлёй на виселице | halter |
| Makarov. | верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| O&G, tengiz. | верёвка, сделанная из искусственного материала | man-made rope (напр.nylon-нейлон Yeldar Azanbayev) |
| gen. | верёвка сильно ослабла | the rope has given a good deal |
| gen. | верёвка сильно растянулась | the rope has given a good deal |
| Makarov. | верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| gen. | верёвка, сложенная в бухту | coil |
| nautic. | верёвка, сложенная в кольцо | coil |
| Makarov. | верёвка средней толщины | cord |
| gen. | верёвка туго натянута | the rope is tightly stretched |
| gen. | верёвка у виселицы | wag halter |
| gen. | влажная верёвка садится | a wet rope shortens |
| corrupt. | всякий, кто украдёт из казны настолько, сколько стоит верёвка, на той же верёвке повешен будет | Anyone who steals a rope's worth from the public purse will be hanged by the same rope (высказывание, приписываемое Петру I) |
| mil. | вытяжная верёвка раскрытия парашюта | parachute rip cord |
| cinema | закидная верёвка для скрепления элементов декорации | lash line |
| Makarov. | иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| yacht. | любая верёвка, за которую можно буксировать судно | tow line |
| Makarov. | мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| gen. | мне нужна верёвка, чтобы доставала от окна верхнего этажа до земли | I want a rope long enough to go from the top window to the ground |
| gen. | мы тянули так сильно, что верёвка лопнула | we tugged so hard that the rope broke |
| gen. | натянутая верёвка для просушки белья | a clothes line |
| gen. | натянутая верёвка для просушки платья | a clothes line |
| forestr. | натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий | chalk line (на плоской поверхности) |
| wood. | натёртая мелом верёвка, употребляемая для нанесения прямых линий | carpenter's line |
| gen. | от неожиданного толчка верёвка лопнула | the sudden jerk severed the rope |
| gen. | по нём верёвка плачет | the gallows groans for him |
| gen. | по нём верёвка плачет | he is rope-ripe |
| inf. | по нём давно верёвка плачет | he should have been hanged long ago |
| oil | предохранительная верёвка верхового рабочего | belly band |
| oil | предохранительная верёвка, протянутая попёрек буровой вышки | belly buster |
| Makarov. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| gen. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this горе won't hold in a strong wind |
| gen. | синтетическая верёвка для связывания сена | baling twine (InLoveWithLife) |
| amer. | специальная верёвка для связывания ног бычка в родео | piggin string (na-ta-Sh1) |
| mil., tech. | тонкая верёвка для найтовки | lash rope |
| mil., tech. | тонкая верёвка для перевязки канатов | seizing line |
| mil., tech. | тонкая в две нитки верёвка из просмолённой пеньки | marline |
| forestr. | тонкая верёвка с крюком | throw line |
| textile | тормозная верёвка с грузом | tension rope with weight |
| gen. | тот, по ком верёвка плачет | hempstring |
| Makarov. | эта верёвка вся перепуталась | this string is all in a tangle |
| gen. | эта верёвка и т.д. не выдержит | this rope the twine, the tape, the string, the bootlace, etc. will hold |
| gen. | эта верёвка и т.д. не порвётся | this rope the twine, the tape, the string, the bootlace, etc. will hold |
| gen. | эта верёвка не растягивается | there is no give in this rope |
| gen. | эта верёвка непрочная | the rope is not safe |
| Makarov. | эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
