| Russian | English |
| верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился | the cord was strong and the goods were held together |
| верёвка была оплетена сорняками | rope was befouled by weeds |
| верёвка была оплетена сорняками | the rope was befouled by weeds |
| верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| верёвка волочилась по земле | the rope trailed on the ground |
| верёвка выдержит | the string will hold |
| верёвка для скрепления | lashing |
| верёвка захлестнула его | the rope lashed round him |
| верёвка износилась | the rope has worn out |
| верёвка легко растягивалась и поэтому она легко соскочила с коробки | there was too much give in the rope |
| верёвка лопнула от натяжения | the rope severed under the strain |
| верёвка лопнула от натяжения | rope severed under the strain |
| верёвка лопнула от натяжения | rope broke under the strain |
| верёвка не оборвётся | the string will hold |
| верёвка оборвалась | the string broke |
| верёвка оборвалась | the rope snapped |
| верёвка оборвалась | the rope gave (broke) |
| верёвка ослабла | the rope slacked |
| верёвка ослабла | rope slacked |
| верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it |
| верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными | a rope will be stranded without producing the slightest effect |
| верёвка разорвалась | the string broke |
| верёвка разорвалась от натяжения | the rope separated under the strain |
| верёвка разорвалась от натяжения | rope separated under the strain |
| верёвка с множеством петель или узлов | rope full of twists |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| верёвка скручена спиралью | the cord is contorted into a spiral |
| верёвка средней толщины | cord |
| иногда развязывалась верёвка, иногда высота оказывалась недостаточной | sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient |
| мне нужна верёвка, которую можно опустить с верхнего этажа до земли | I want a rope that will go from the top window to the ground |
| при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| эта верёвка вся перепуталась | this string is all in a tangle |
| эта верёвка сплетена из многих нитей | this rope is twisted from many threads |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
