| Subject | Russian | English |
| oil | буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| oil | верхние трубы ребойлера | top of reboiler tubes |
| dril. | верхний клапан ведущей трубы | upper kelly valve (реже MichaelBurov) |
| dril. | верхний клапан ведущей трубы | upper kelly cock (a valve installed above the kelly that can be closed manually to protect the rotary hose from high pressure that may exist in the drill stem. paderin) |
| transp. | верхний свинчивающий или развинчивающий ключ для труб | lead tongs |
| tech. | верхний ключ для труб | lead tongs (свинчивающий или развинчивающий) |
| oil | верхний конец вытяжной трубы | vent tip |
| product. | верхний конец рабочей трубы | kelly joint upper end (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | верхний конец трубы | cage end of tube (большого зеркального телескопа) |
| oil | верхний переводник ведущей бурильной трубы | top kelly sub |
| O&G. tech. | верхний переводник ведущей трубы | top kelly sub |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for connecting the kelly joint to the swivel (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub for the swivel for swivel connection (MichaelBurov) |
| dril. | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом | top sub (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | верхний предохранительный клапан ведущей трубы | above-kelly safety valve |
| O&G. tech. | верхний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | top connection |
| archit. | верхняя воронка водосточной трубы | rainwater head (может быть одновременно и декоративным элементом в решении фасада) |
| construct. | верхняя высотная отметка центральной линии трубы | COP (Sagoto) |
| cycl. | верхняя, горизонтальная труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| O&G, sahk.r. | верхняя и нижняя задвижки ведущей трубы | upper and lower kelly cock |
| geol. | верхняя напорная труба насоса | hogger pipe |
| oil | верхняя обсадная труба кессонного типа | structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| el. | верхняя пароотводящая труба | upper steam extraction pipe |
| astronaut. | верхняя стенка аэродинамической трубы | wind-tunnel celling |
| Makarov. | верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| tech. | верхняя труба | upper tube |
| cycl. | верхняя труба | top tube (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, weap. | верхняя труба кожуха | barrel casing |
| cycl. | верхняя труба рамы | top tube |
| cycl. | верхняя труба рамы велосипеда | top tube |
| cycl. | верхняя труба рамы, соединяющая головную трубу с подседельной | top tube |
| cycl. | верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| construct. | верхняя часть водосточной трубы, охватывающая карниз | swan's neck |
| construct. | верхняя часть дымовой трубы | chimney top |
| tech. | верхняя часть дымовой трубы | chimney head |
| O&G | верхняя часть трубы | obvert (rabbit_run) |
| astr. | верхняя часть трубы | top of tube (телескопа) |
| O&G | временная верхняя площадка буровой для спуска обсадных труб | stabbing board (MichaelBurov) |
| cycl. | высота верхней трубы | S.O. Height (Artjaazz) |
| cycl. | высота верхней трубы | standover height (Artjaazz) |
| oil | высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | KDBE (kelly drive bushing elevation) |
| tech. | высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | kelly drive bushing elevation |
| oil | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| oil | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | kelly drive bushing elevation |
| dril. | высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | KOBE (kelly drive bushing elevation) |
| gas.proc. | выход воды через верхнюю часть обсадной трубы | water over top of casing (в случае сильной обводнённости участка газификации) |
| energ.ind. | гибы верхних обратных труб | upper return bends (напр., экономайзера парового котла) |
| dril. | гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| oil | заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| mater.sc. | коррозия в верхней части трубы | top-of-line corrosion (Русский термин взят из работы Р.К. Вагапова и Д.Н. Запевалова:: В газопроводной трубопроводной системе объектов добычи газа коррозия может возникнуть [2]: в нижней части трубы при скоплении влаги (6-часовая коррозия или bottom-of-line corrosion, BOL); в верхней части трубы при конденсации влаги (12-часовая коррозия или top-of-line corrosion, TOL); в местах скопления влаги (щели, зазоры, застойные зоны, перепад высот и др.)  sciencejournals.ru Alexander Oshis) |
| gen. | насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке | nozzle to be located on top of pipe in horizontal run (eternalduck) |
| cycl. | основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| transp. | подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| cycl. | подседельная труба рамы, соединяющая верхнюю горизонтальную трубу с узлом каретки | seat tube |
| product. | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы | stabbing the added joint into top of drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | прикасаться к верхней части оборванных труб | tag the top of fish (бурильной колонной) |
| O&G. tech. | рабочий, заводящий верхнюю трубу в муфту нижней | stabber |
| oil | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| dril. | рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabbing hand (тж. (pipe) stabber eagle.org Mixer) |
| oil | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| O&G | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | kelly drive bushing to platform |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы | KDB-Plat (kelly drive bushing to platform) |
| O&G | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| oil | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | KDB-LDG FLO (kelly drive bushing to landing flange; обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| cycl. | "слопинговая" рама, рама с наклонной верхней трубой | sloping frame (в отличие от классической рамы с горизонтальной верхней трубой Artemie) |
| nautic. | труба верхнего продувания | surface blow-off pipe |
| nautic. | труба верхнего продувания | surface blow pipe |
| nautic. | труба верхнего продувания | internal blow-off pipe |
| nautic. | труба верхнего продувания | internal blow pipe |
| auto. | труба верхней разводки | overhead pipe |
| oil | фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| dril. | фланец в верхней части обсадных труб | bradenhead flange (нефтяной скважины Yeldar Azanbayev) |
