| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | брать для расчётов верхний предел заработной платы | err on the side of high wages (dreamjam) |
| el. | величина верхнего/ нижнего предела | high/low limit |
| sociol. | верхние показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках | top box score (верхние (максимальные) показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках whiteweber) |
| transp. | верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measures pressures |
| tech. | верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measured pressures (larisa_kisa) |
| O&G, sakh. | верхний весовой предел | upper bound weight |
| Makarov. | верхний взрывоопасный предел | upper explosion limit (напр., муки) |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | upper limit of the explosive range |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | upper explosive limit |
| O&G | верхний взрывоопасный предел | UEL (MichaelBurov) |
| avia. | верхний возрастной предел | upper age limit |
| math. | верхний доверительный предел | upper confidence limit |
| math. | верхний доверительный предел | upper confidence bound (key2russia) |
| econ. | верхний допустимый предел | joint float ceiling |
| qual.cont. | верхний допустимый предел | upper tolerance limit |
| gen. | верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| dipl. | верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float ceiling |
| telecom. | верхний и нижний предел | upper and lower limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхний и нижний предел | high and low limit (oleg.vigodsky) |
| EBRD | верхний и нижний пределы | cap and floor |
| med. | верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| EBRD | верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки | collar (oVoD) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| transp. | верхний контрольный предел | upper control limit (UCL) |
| math. | верхний контрольный предел | upper control limit |
| qual.cont. | верхний контрольный предел при приёмке | upper acceptance control limit |
| O&G, sakh. | верхний концентрационный предел взрываемости | higher explosion limit (Bauirjan) |
| fire. | верхний концентрационный предел возгораемости | upper flammable limit (cntd.ru YGA) |
| O&G, sakh. | верхний концентрационный предел воспламенения | upper explosive limit UEL (wikipedia.org pipa1984) |
| GOST. | верхний концентрационный предел воспламенения | higher ignition concentration limit (Goodwillah) |
| gen. | верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit (ABelonogov) |
| O&G | верхний концентрационный предел распространения пламени | upper explosive limit concentration (MichaelBurov) |
| O&G | верхний концентрационный предел распространения пламени | VKP (MichaelBurov) |
| qual.cont. | верхний модифицированный контрольный предел | upper modified limit |
| mil., WMD | верхний / нижний предел обнаружения | minimum/maximum detection level |
| gen. | верхний откалиброванный предел | calibrated upper limit (Alexander Demidov) |
| metrol. | верхний предел | top range |
| oil | верхний предел | upgrade |
| IT | верхний предел | upper range |
| automat. | верхний предел | up limit |
| dril. | верхний предел | upper margin (MichaelBurov) |
| railw. | верхний предел | permissible limit |
| EBRD | верхний предел | cap |
| automat. | верхний предел | upper limit (допускаемого отклонения) |
| IMF. | верхний предел | quota |
| Makarov. | верхний предел | superior |
| progr. | верхний предел | top margin (ssn) |
| EBRD | верхний предел | ceiling amount (oVoD) |
| econ. | верхний предел | cap (вид опциона) |
| gen. | верхний предел | maximum |
| tech. | верхний предел | upper limit |
| tech. | верхний предел | upper bound |
| el. | верхний предел | upper range value |
| biotechn. | верхний предел | ceiling limit (пороговое значение) |
| fin. | верхний предел | Hard Cap (продажи токенов ksenyka) |
| econ. | верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| busin. | верхний предел | top limit |
| EBRD | верхний предел | ceiling |
| comp., MS | верхний предел | high watermark (A memory consumption threshold on each cache host that specifies when objects are evicted out of memory, regardless of whether they have expired or not, until memory consumption goes back down to the low watermark) |
| IT | верхний предел | upper boundary |
| telecom. | верхний предел | higher limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | верхний предел | high limit |
| mining. | верхний предел | up-grade |
| math. | верхний предел | maximum limit |
| math. | верхний предел | superior limit |
| math. | верхний предел | limit superior |
| math. | верхний предел | complete limit |
| construct. | верхний предел | high end |
| adv. | верхний предел | ceiling limit |
| gen. | верхний предел | at the outside |
| mil., avia. | верхний предел | final limit, hoist |
| mil., avia. | верхний предел | final limit, up |
| Игорь Миг | верхний предел | cap on |
| qual.cont. | верхний предел браковки | upper reject limit |
| math. | верхний предел величины | upper limit to quantity |
| Makarov. | верхний предел величины | upper limit to a quantity |
| nautic. | верхний предел взрываемости | upper explosivity limit (MichaelBurov) |
| gen. | верхний предел взрываемости | upper flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| O&G | верхний предел взрываемости | upper limit of the explosive range |
| O&G | верхний предел взрываемости | UEL (MichaelBurov) |
| OHS | верхний предел взрываемости | upper explosive limit (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | верхний предел взрываемости | upper explosion limit |
| mil., WMD | верхний предел взрывоопасности | upper explosive limit |
| tech. | верхний предел видимости | top visual quality |
| O&G, sakh. | верхний предел возгорания | Upper flammable limit |
| tech. | верхний предел возможностей терминала | capability upper limit of terminal (bojana) |
| tech. | верхний предел воспламенения | upper limit of the explosive range |
| construct. | верхний предел воспламенения | upper flammable limit |
| tech. | верхний предел воспламенения | upper limit of explosive range |
| tech. | верхний предел воспламеняемости | upper flammability limit |
| O&G, casp. | верхний предел воспламеняемости | Upper Explosive Limit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | верхний предел воспламеняемости | upper flammable limit |
| fire. | верхний предел воспламеняемости | rich limit of flammability (горючей смеси) |
| O&G, casp. | верхний предел воспламеняемости | UEL (Yeldar Azanbayev) |
| indust.hyg. | верхний предел воспламеняемости | upper flammability level (из паспорта безопасности Johnny Bravo) |
| O&G | верхний предел времени дифференцирования | derivative time high limit |
| O&G | верхний предел времени интегрирования | integral time high limit |
| tech. | верхний предел выбросов | emission ceiling |
| bioenerg. | верхний предел выбросов углерода | carbon emissions ceiling |
| bioenerg. | верхний предел выбросов углерода | carbon emissions cap |
| econ. | верхний предел государственного долга | government debt threshold (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
| automat. | верхний предел давления | upward pressure |
| tech. | верхний предел двигателя | top engine limit |
| el. | верхний предел диапазона | upper range limit |
| gen. | верхний предел диапазона | high end of the spectrum (SirReal) |
| progr. | верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| progr. | верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | upper range value |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | upper range limit |
| tech. | верхний предел диапазона измерений | nominal range |
| O&G | верхний предел диапазона пропорциональности | proportional band high limit |
| O&G, tengiz. | верхний предел диапазона регулировки | upper range limit |
| electr.eng. | верхний предел диапазона токов | upper current range (Pothead) |
| fin. | верхний предел для обязательств | ceiling on commitments |
| clin.trial. | Верхний предел доверительного интервала | Upper limit of confidence (Tegrion) |
| polym. | верхний предел доверительного интервала | upper limit of the confidence interval (VladStrannik) |
| busin. | верхний предел долга | debt ceiling (dimock) |
| tech. | верхний предел допуска | upper tolerance limit |
| automat. | верхний предел поля допуска | top tolerance |
| tech. | верхний предел допуска | UTL (aerime) |
| tech. | верхний предел допустимости | UTL (aerime) |
| O&G | верхний предел задания | setpoint high limit |
| gen. | верхний предел зарплаты | ceiling |
| math. | верхний предел значимости | upper significance point |
| tech. | верхний предел зоны заплеска | Splash Zone Upper Limit (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| product. | верхний предел изменения выхода в % | Output High Limit in Percent (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | верхний предел изменения лимитного курса | snake's upper limit |
| busin. | верхний предел изменения цены | limit-up |
| bank. | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit up |
| econ. | верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit-up |
| tech. | верхний предел измерений | URL (ВПИ Yerkwantai) |
| electr.eng. | верхний предел измерений | full scale value (прибора) |
| telecom. | верхний предел измерений | full-scale valuation |
| telecom. | верхний предел измерений | upper-range valuation |
| tech. | верхний предел измерений | Upper Range Limit (Метран) |
| tech. | верхний предел измерений | upper-range value (прибора) |
| tech. | верхний предел измерений | maximum scale value (прибора) |
| tech. | верхний предел измерений | full-scale value (прибора) |
| R&D. | верхний предел измерений или 20 миллиамперная точка | upper range value or 20 milliampere point (Метран) |
| tech. | верхний предел измерения | upper-range value (прибора Alexander Demidov) |
| tech. | верхний предел измерения | upper range limit (AD Метран) |
| meas.inst. | верхний предел измерительного диапазона | upper limit of the measuring range (ssn) |
| math. | верхний предел интеграла | superior limit of an integral (Elmir Mamedov) |
| math. | верхний предел интеграла | upper limit of an integral |
| math. | верхний предел интегрирования | superior limit of integration (Elmir Mamedov) |
| math. | верхний предел интегрирования | upper limit of integration |
| el. | верхний предел мощности источника | source upper bound |
| geophys. | верхний предел канала | upper channel boundary |
| econ. | верхний предел колебаний | upper limit |
| bank. | верхний предел колебаний валютного курса | upper limit of exchange rate fluctuation |
| econ. | верхний предел колебания | upper limit (напр., курса валюты) |
| clin.trial. | верхний предел количественного определения | ULOQ (gatamontesa) |
| construct. | верхний предел критической нагрузки | upper bound for ultimate load |
| energ.ind. | верхний предел критической температуры фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| energ.ind. | верхний предел критической температуры фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового перехода | upper critical transformation temperature |
| energ.ind. | верхний предел критической точки фазового превращения | upper critical transformation temperature |
| math. | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям | the upper limit may be preassigned according to the requirements |
| gen. | верхний предел наказания | maximum punishment (Alexander Demidov) |
| polit. | верхний предел налогообложения | top marginal tax rate (ssn) |
| transp. | верхний предел намерений | full-scale value (прибора) |
| transp. | верхний предел напряжения | ceiling voltage |
| tech. | верхний предел настройки стабилизатора скорости | high cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| fin. | верхний предел НДС к оплате | payable VAT standard tax table (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | верхний предел несущей способности | upper limit for load-carrying capacity |
| cardiol. | верхний предел нормы | URL (olga don) |
| cardiol. | верхний предел нормы | Upper Reference Level (olga don) |
| econ. | верхний предел нормы сбережений | savings rate ceiling |
| nucl.phys., радиоакт. | верхний предел обнаружения | upper detection limit (of a radiation by a detector) |
| радиоакт. | верхний предел обнаружения | upper limit of detection |
| tech. | верхний предел оборотов двигателя | top engine rpm limit |
| Makarov. | верхний предел отдачи водоносного слоя | yield of an aquiferous layer |
| mil., avia. | верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| sport. | верхний предел оценок | upper limit of marks |
| qual.cont. | верхний предел параметров партии | upper lot limit |
| tax. | верхний предел пенсионного дохода | retirement income ceiling |
| EBRD | верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту | adjustable-rate mortgage cap (raf) |
| agrochem. | верхний предел пластичности | liquid limit (грунта) |
| tech. | верхний предел пластичности | liquid limit |
| nat.res. | верхний предел пластичности | liquid limit after Casagrande |
| road.wrk. | верхний предел пластичности | upper yield point |
| mining. | верхний предел пластичности | upper-yield point |
| el. | верхний предел пластичности | upper plastic limit |
| nat.res. | верхний предел пластичности | Atterberg liquid limit |
| transp. | верхний предел пластичности грунта | soil liquid limit |
| antenn. | верхний предел по углу места | higher elevation limit |
| radioloc. | верхний предел по углу места | upper elevation limit |
| antenn. | верхний предел по углу места | high elevation limit |
| Makarov. | верхний предел поля допуска | top tolerance |
| qual.cont. | верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| econ. | верхний предел продвижения по службе | top career level |
| fish.farm. | верхний предел производства | production ceiling |
| tech. | верхний предел промежуточного тарифа | higher intermediate fare |
| EBRD | верхний предел процентной ставки | interest rate cap (oVoD) |
| econ. | верхний предел процентной ставки | interest rate ceiling |
| construct. | верхний предел прочности | upper limit of ultimate strength |
| cosmet. | верхний предел работы лобных мышц | upper margin of the frontalis muscle activity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | верхний предел разрушающей нагрузки | upper bound for ultimate load |
| econ. | верхний предел расходов | expenditure ceiling |
| IT | верхний предел регулирования | upper control limit |
| therm.eng. | верхний предел регулирования | higher operating range control |
| transp. | верхний предел регулирования | upper control limit (UCL) |
| tech. | верхний предел регулировочного диапазона | upper range value |
| tech. | верхний предел регулировочного диапазона | upper range limit |
| el.mach. | верхний предел регулируемого напряжения | upward adjustable voltage (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | верхний предел риска | upper bound of risk |
| tech. | верхний предел скорости | upper limit of speed |
| mech. | верхний предел скорости | top speed |
| automat. | верхний предел скорости | top speed capability |
| astronaut. | верхний предел скорости | upper speed limit |
| automat. | верхний предел скорости подачи | top feed rate |
| gen. | верхний предел спецификации | upper specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| met. | верхний предел среднего количества дефектов | upper limit of process average |
| tech. | верхний предел стабилизации скорости | high cruise limit |
| forestr. | верхний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| forestr. | верхний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| math. | верхний предел суммирования | upper summation index (A.Rezvov) |
| avia. | верхний предел тарифа промежуточного класса | higher intermediate fare |
| str.mater. | верхний предел текучести | upper yield point |
| O&G | Верхний нижний предел текучести | Upper Lower Pour point (Виктор Скляров) |
| transp. | верхний предел текучести | upper point stress |
| tech. | верхний предел текучести | upper yield stress |
| geophys. | верхний предел текучести | liquid limit |
| refrig. | верхний предел температуры | upper temperature limit |
| therm.eng. | верхний предел температуры | limiting high temperature |
| pack. | верхний предел температуры ксантогенирования | xanthation peak time |
| el. | верхний предел температуры отжига | annealing point |
| tech. | верхний предел тревоги | high alarm (при калибровке устройств Alex Lilo) |
| construct. | верхний предел упругости | upper limit of elasticity |
| tech. | верхний предел упругости | upper elastic limit |
| automat. | верхний предел усилия | upward pressure |
| IMF. | верхний предел федеральной задолженности | debt ceiling |
| construct. | верхний предел цикла | limiting maximum stress |
| construct. | верхний предел цикла | superior limit of stress |
| seism. | верхний предел цикла | superior limit of stresses |
| tech. | верхний предел цикла напряжения | upper strain limit |
| automat. | верхний предел частоты вращения | top speed capability (шпинделя) |
| automat. | верхний предел частоты вращения | top-end rpm (напр., шпинделя ssn) |
| vibr.monit. | верхний предел частоты вращения | upper rpm limit (modinn) |
| astronaut. | верхний предел частоты вращения | upper speed limit |
| automat. | верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| gen. | верхний предел шкалы | ceiling of a scale (Alexander Demidov) |
| O&G | верхний предел шкалы MV | MV scale high limit |
| O&G | верхний предел шкалы MV | scale high limit for MV |
| scient. | верхний предел шкалы | top-of-scale (Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | верхний предел электрической прочности | upper electrical limit (напр., изоляции) |
| tech. | верхний предел электрической ёмкости | capacity top |
| nano | верхний предел энергии | upper energy |
| cardiol. | верхний референсный предел | Upper Reference Level (olga don) |
| med. | верхний референтный предел | upper reference limit (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| med. | верхний референтный предел | URL (ВРП; главным образом лабораторная диагностика exomen) |
| astronaut. | верхний температурный предел | upper temperature limit |
| astronaut. | верхний температурный предел системы теплозащиты | surface insulation upper limit temperature |
| qual.cont. | верхний установленный предел | upper specification limit |
| acoust. | верхний частотный предел слышимости | upper frequency limit of audibility |
| tech. | верхний электрический предел | upper electrical limit |
| MSDS | Верхний/нижний пределы воспламеняемости/взрываемости | Upper/lower flammability/explosive limits (V.Sok) |
| energ.ind. | выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| mil. | выше верхнего предела | above upper limit |
| progr. | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| energ.ind. | диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| el. | допустимые верхние пределы | derived upper bounds |
| econ. | займы под обеспечение без верхнего предела | secured loans with no maximum limits |
| econ. | закладная с неопределённым верхним пределом | running account mortgage |
| tech. | запорный шарик по верхнему пределу | upper limit check ball |
| bank. | заранее оговорённый верхний предел | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| progr. | значение верхнего предела | high limit value (ssn) |
| media. | значение коэффициента хроматической дисперсии оптического волокна, которое лежит между верхним и нижним пределами характеристик дисперсии волокна | global dispersion coefficient |
| O&G | индекс верхнего предела выхода | output high-limit index |
| Makarov. | интеграл с переменным верхним пределом | integral with variable upper limit |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | pulse fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | fall time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значений | decay time |
| media. | интервал между моментами, при которых мгновенные значения амплитуды импульсов или их огибающей достигают определённого верхнего или нижнего пределов, конкретно 90% и 10% от первоначальных пиковых значенийdecay time constant <-> постоянная спада заряда | decay rate (в трубках с накоплением заряда) |
| bank. | ипотека с верхним и нижним пределом | cap and collar mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped rate mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | ипотека с верхним пределом процентной ставки | capped mortgage (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | клапан ограничения верхнего предела давления | high pressure cutoff valve |
| math. | колебаться между нижним и верхним пределами | oscillate or vary, fluctuate between upper and lower limits |
| EBRD | комиссия за установление верхнего предела | cap fee (плавающей процентной ставки raf) |
| el. | контроль верхнего и нижнего предела уровня | high-low level control (жидкости) |
| econ. | кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| astronaut. | максимально допустимый верхний предел | redline upper limit (напр. давления) |
| qual.cont. | наименьший верхний предел | least upper bound |
| math. | наименьший верхний предел | least upper limit |
| construct. | напряжение при верхнем пределе текучести | upper yield stress |
| math. | не доставать до верхнего предела | fall short of the upper limit |
| econ. | не имеющий установленного верхнего предела | uncapped |
| mil., avia. | ниже верхнего предела | below upper limit |
| econ. | нижний и верхний пределы колебания цен | price ceilings and floors |
| Makarov. | номинальный допустимый верхний предел | rating |
| bank. | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом | capped FRN (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом | capped floating rate note (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | обнаружение верхнего предела | high limit detection (параметра, состояния) |
| nano | обнаружение верхнего предела | high limit detection |
| progr. | обнаружение верхнего предела | upper limit detection (напр., счёта ssn) |
| ecol. | обязательный верхний предел выбросов | mandatory emission cap (MichaelBurov) |
| fin. | ограничение верхнего предела | capping (barabulius) |
| med. | односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| IMF. | опцион на верхний предел | cap |
| econ. | опцион на верхний предел | caption |
| qual.cont. | отказ вследствие превышения верхнего предела параметра | high-limit failure |
| math. | переменная с верхним пределом | variable with upper bound |
| Makarov. | переменный верхний предел | variable upper limit (интегрирования) |
| bank. | период действия верхнего предела процентной ставки | capped rate period (Yeldar Azanbayev) |
| product. | показатель верхнего предела | ceiling limit value (Johnny Bravo) |
| mar.law | положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов | ceiling-floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства) |
| fish.farm. | положение о гарантиях верхнего-нижнего предела | ceiling-floor-safeguard clause |
| product. | порог срабатывания аварийной сигнализации верхнего предела значений переменной | PV High Alarm Trip Point (сигнализация превышения верхнего предела значений переменной процесса. Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | постепенное изменение измеряемой величины от нижнего предела прибора до верхнего | total excursion |
| bank. | предварительно согласованный верхний предел | pre-agreed cap (Alexander Matytsin) |
| met. | предел текучести верхний | upper yield stress |
| econ. | принцип верхнего предела | ceiling principle |
| econ. | принцип верхнего предела на душу населения | per capita ceiling principle |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| med. | разы, анализ находился в верхних пределах нормы | XULN (times upper limit of normal mazurov) |
| O&G, tengiz. | реле давления выше верхнего допустимого предела | pressure switch high for pressure above psh |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| energ.ind. | сигнализатор верхнего предела | high alarm (напр., уровня в баке, в барабане котла, атмосферных загрязнителей) |
| therm.eng. | сигнализатор верхнего предела | high alarm |
| tech. | сигнализатор давления, верхний предел | pressure alarm, high limit |
| energ.ind. | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| fin. | Совокупный верхний предел | Total Cap (Andrei Titov) |
| EBRD | соглашение об установлении верхнего предела | cap agreement (плавающей процентной ставки raf) |
| Makarov. | создавать верхний предел для | place an upper limit on |
| Makarov. | ставить верхний предел для | place an upper limit on |
| econ. | увеличить верхний предел | uncap |
| O&G | уставка верхнего предела MV | manipulated variable high-limit setpoint |
| O&G | уставка верхнего предела сигнализации | high-limit alarm setpoint |
| tech. | устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя | customer specified top engine rpm limit |
| math. | устанавливать верхний предел | place an upper limit on |
| math. | устанавливать верхний предел | place upper limit |
| Игорь Миг | устанавливать верхний предел в размере | cap to |
| Makarov. | устанавливать верхний предел для | place an upper limit on |
| gen. | установить верхний предел | impose caps (colombine) |
| O&G, casp. | установить верхний предел | cap (raf) |
| gen. | установить верхний предел | put a cap (on – для Ремедиос_П) |
| gen. | установить верхний предел для | put a cap on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| EBRD | установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| geol. | установление верхних пределов содержаний | grade capping (Anvar Nizamov) |
| IMF. | установленный законом верхний предел | statutory ceiling |
| O&G | фактор обеспечения верхнего предела роста доходов | business driver for top-line revenue growth (serz) |
| bank. | фиксированные верхние и нижние пределы процентных ставок по кредиту | cap and collar (Interex) |
| econ. | фиксированный максимум, верхний предел | cap (контект контракта Aiman Sagatova) |
| EBRD | цена верхнего / нижнего предела | strike of a cap/floor |
| psychol. | эффект верхнего предела | ceiling effect (ak-84) |
| med. | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
