| Russian | English |
| в верхнем течении | upstream |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated hydrofoil |
| вентилируемое подводное крыло с поддувом воздуха на его верхнюю поверхность | base-ventilated foil |
| верхнее главное дерево у сделанной мачты | spindle |
| верхнее стекло | verge glass |
| верхнее строение причала | jetty deck (вк) |
| верхние слои воздуха | upper air |
| верхний гитов у бизани | peak brail |
| верхний гитов у бизани триселя | peak brail |
| верхний гитов у триселя | peak brail |
| верхний грот-марсель | upper main topsail |
| верхний дополнительный стеллаж | upper additional rack (Himera) |
| верхний клапан устройства РДП | snorkel head valve |
| верхний конец бизань-реи | peak |
| верхний конец гафеля | peak |
| верхний конец флортимберса | rung head (вк) |
| верхний крюйсель | upper mizzen topsail |
| верхний крюйсель | upper mizen topsail |
| верхний леер | life line (леерного устройства) |
| верхний ликтрос | head-rope |
| верхний марсель | upper topsail |
| верхний поясок флора | top floor panel |
| верхний прямоугольный стаксель | advance staysail |
| верхний прямоугольный стаксель | advance sail |
| верхний рангоут и такелаж | tophamper |
| верхний риф прямого марселя | slab reef |
| верхний угол паруса | peak |
| верхний угол паруса | head clue |
| верхний-фока-марса-рей | upper-foresail-top-sailyard (Шакиров) |
| верхний-фока-марсель | upper-foresail-topsail (Шакиров) |
| верхний фор-марсель | upper fore topsail |
| верхняя кромка флора | head of floor |
| верхняя кромка флора | floor head |
| верхняя кромка флоров | top of floors |
| верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| верхняя мёртвая точка | top dead point |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| верхняя подача топлива | over feed |
| верхняя подбора орудия лова рыбы | float line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы | cork line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| верхняя часть карниза | flute |
| верхняя часть подводного берегового откоса | upper beach (вк) |
| верхняя часть полубалансирного руля | tail |
| верхняя шкаторина | head (прямого паруса) |
| верхняя шкаторина паруса | head of a sail |
| вес конструкций выше верхней палубы | topside weight |
| ветер в верхних слоях атмосферы | wind aloft |
| вход с трапа на верхнюю палубу | gangway |
| высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
| гладкая верхняя палуба | flush deck (без полубака и полуюта) |
| дверь на верхнюю палубу | weather door |
| дверь на верхнюю палубу | weatherdeck door (вк) |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather deck door |
| дверь с выходом на верхнюю палубу | weather door |
| зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| клапан верхнего продувания | surface blow-off valve |
| клапан верхнего продувания | surface blow valve |
| клапан верхнего продувания | scum valve |
| корабль со срезанной верхней палубой | razee |
| котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler (вк) |
| кронштейны для поддержки верхней площадки забортного трапа | wishbone |
| лебёдка для выборки верхней подборы орудия лова | corkline winch |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой | top-loaded and side-unloaded freezer (вк) |
| в готовности на верхней палубе | on deck |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper (вк) |
| надстройки, предметы оснастки, рангоут и такелаж в верхней части судна | top hamper |
| наибольший радиус закругления развала борта у верхней палубы | flam |
| ниже верхней палубы | below |
| палуба верхнего мостика | upper bridge deck |
| паровой котёл с верхним расположением топочных устройств | top-fired boiler |
| планка на верхней палубе для крепления леерной стойки | fish plate |
| планширь верхнего фальшборта | topgallant rail |
| под верхней палубой | below |
| подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
| подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| полная верхняя опора | full upper stool (Julchonok) |
| полуклюз с верхним горизонтальным роульсом | roller head fairleader (вк) |
| рангоут и такелаж в верхней части парусного судна | top hamper |
| система освещения верхней палубы | weather-deck illumination system |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantline |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются в углубления нижнего ряда | bilge and cantine |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| старшина носовой верхней команды | captain of the foretop |
| стянуть вместе верхние концы вант | span in the rigging |
| судно, принимающее много воды на верхнюю палубу | wet ship |
| труба верхнего продувания | surface blow-off pipe |
| труба верхнего продувания | internal blow-off pipe |
| труба верхнего продувания | surface blow pipe |
| труба верхнего продувания | internal blow pipe |
| убирать верхние паруса | snug down |
| фильтр пропускания верхних частот | high-pass filter |
| часть борта судна между баком, шканцами и верхней палубой | quick works |
| часть верхней сетной пластины рыболовного трала | batings (между сквером и кутком) |
