| Russian | English |
| автоматический шлюз-регулятор с постоянным уровнем верхнего бьефа | automatic constant upstream level offtake regulator |
| акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| аллергия верхних дыхательных путей | hay fever |
| аллергия верхних дыхательных путей | autumnal catarrh |
| анализ методом верхней границы | upper-bound analysis |
| в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| вертикальная трубчатая печь с верхней конвекционной секцией | overhead convection pipe still |
| верхнее поле | top margin (страницы) |
| верхнее поле | head edge (страницы) |
| верхнее поле | head space |
| верхнее ребро пилы | back |
| верхнее решето | chaff riddle |
| верхнее решето | primary sieve |
| верхнее решето | cavings riddle |
| верхнее статическое ядро | Bechterev's nucleus |
| верхнее строение пути | permanent way (ж.-д) |
| верхние зубы | the upper teeth |
| верхние и нижние границы | upper and lower bounds |
| верхние и нижние границы квантовой свободной энергии | upper and lower bounds on quantum free energy |
| верхние комнаты | the upstairs rooms |
| верхние конечности | the upper limbs |
| верхние конечности | the upper extremities |
| верхние листья | upper leaves (табачного растения) |
| верхние листья | topmost leaves (табачного растения) |
| верхние ломки табаков типа Мэриленд | heavy crop |
| верхние пласты | upper measures |
| верхние слои атмосферы | upper atmosphere (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера) |
| верхние слои воды | upper waters |
| верхние ячейки | back boxes (наборной кассы) |
| верхний бумагонаправляющий пруток | pile top guard rod (в самонакладе) |
| верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
| верхний настил опалубки | Backform (покрывающий бетонируемую наклонную плиту или оболочку) |
| верхний пар | banket steam |
| верхний предел поля допуска | top tolerance |
| верхний промежуток между двумя полосами набора | head-margin gutter |
| верхний 15-сантиметровый слой льда | upper 15-cm layer of ice |
| верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой краски | finishing-coat |
| верхний тёплый фронт | warm front above the surface |
| верхний чердачный этаж | the attics |
| верхний элемент | head (конструкции) |
| верхний этаж | the top storey |
| верхний этаж | the top floor |
| верхний этаж выступает над улицей | the upper storey projects over the street |
| верхняя вода при обогащении угля | top water |
| верхняя граница облаков | top of clouds |
| верхняя граница энергии | uppermost energy |
| верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| верхняя губа рта | superior lip |
| верхняя линия строчных букв с верхним выносным элементом | ascender line |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (двс) |
| верхняя одежда без подкладки | shell |
| верхняя одежда с отстёгивающейся подкладкой | shell |
| верхняя отметка прибойного заплеска | wave line |
| верхняя палуба | the upper deck |
| верхняя палуба | the promenade deck |
| верхняя площадка лестницы | the top of the staircase |
| верхняя площадка лестницы | head of the stairs |
| верхняя поверхность кровельных штучных материалов | back |
| верхняя полка | the upper shelf |
| верхняя полка | top shelf |
| верхняя приёмная площадка | tipple |
| верхняя стенка аэродинамической трубы | tunnel ceiling |
| верхняя ступенька | the top step |
| верхняя точка шкалы | the top of the scale |
| верхняя фракция при ситовом анализе | plus material |
| верхняя часть головы у птицы | pileum (от клюва до затылка) |
| верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend |
| верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция | upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface |
| верхняя часть ограды | the high top of the garden-wall |
| верхняя часть отвинчивается для чистки | end screws off for cleaning purposes |
| верхняя часть подпочвы | upper subsoil |
| верхняя часть подпочвы | surface subsoil |
| верхняя часть страницы | top of page |
| верхняя часть тела | bust |
| верховая вода, верхний бьеф | head water |
| ветер в верхних слоях атмосферы | upper air wind |
| ветер верхних слоёв атмосферы | upper wind |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа | upstream entrance |
| выравнивание верхней поверхности лаг | backing (путём прибивки деревянных подкладок) |
| выравнивание верхней поверхности стропильных ног | backing (путём прибивки деревянных подкладок) |
| глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| датчик верхней мёртвой точки | top dead center sensor (двс) |
| декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood |
| достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки | please reach me down that book on the high shelf |
| достать книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| жить на верхнем этаже | live upstairs |
| жёлоб для верхнего шлака | cinder-notch |
| завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches |
| заканчивать собою верхнюю часть | crown (чего-либо) |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp |
| имеющий зубы только на верхней челюсти | superdentate |
| иногда следует придать влагонепроницаемые свойства верхней одежде | it is sometimes advisable to showerproof outer garments |
| кадр, передаваемый с верхней точки | bird's-eye view |
| кадр, снятый с верхней точки | bird's-eye view |
| катар верхних дыхательных путей | coryza |
| комнаты в верхнем этаже | the top-floor rooms |
| конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting |
| короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| крайнее верхнее волокно | upper fiber |
| кристаллические облака верхнего яруса | high ice clouds |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| манёвр на верхнем внутриатмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver |
| машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness |
| местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова | the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood |
| морской поток отличается от течения тем, что перемещаются лишь верхние слои воды | the drift in the sea is different from the current in that it affects only upper layers of water |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти | my top button has dropped off and I can't find it |
| мукопосыпатель верхнего раскатывающего вальца | head roll duster box (тестозакаточной машины) |
| мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | elevator muscle of upper lip and wing of nose |
| на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| навесная лестница с верхней поперечной площадкой | side-step ladder |
| направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона | split guide |
| направляющая планка, предотвращающая боковое смещение верхних листов | side piling bar (в самонакладе) |
| направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов | tail piling bar (в самонакладе) |
| направляющая с изолированной верхней частью | split guide |
| направляющая автостопа с изолированной верхней частью | insulated guide (магнитофона) |
| номинальный допустимый верхний предел | rating |
| облака верхнего яруса | high-level cloud |
| обработка воды на ионитном фильтре с верхней подачей | downflow service |
| он не осмелился прыгнуть в воду с верхней вышки | he didn't dare to dive from the top springboard |
| она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| она абсолютно точно взяла верхнюю ноту | she hit the high note beautifully |
| острова – это верхние части гор | islands are the culminant peaks of mountains |
| отслоившаяся верхняя корка хлеба | shell |
| параметрический усилитель с выходом на верхней боковой полосе | upper sideband parametric amplifier |
| первичный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| платье на бретелях с лифом, присборенным в верхней части | peplum top dress |
| погрузка на верхний ярус грузовой машины | upper-deck loading |
| погрузка скота на верхний ярус грузовой машины | upper-deck loading |
| поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста | heaved side |
| подрезка только верхней части клюва | upper-beak-only debeaking |
| подъём верхних частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | high-frequency boost |
| подъём частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble boost |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | the firemen rescued three children from the top floor |
| пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | firemen rescued three children from the top floor |
| пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| пояс верхней конечности | shoulder girdle |
| продольно-обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger |
| продукты верхнего погона | top products |
| прокладка верхней части плиты | upper bolster (штамповально-резального аппарата) |
| разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | full-fashioned outerwear section |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли | rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land |
| решение, полученное методом верхней границы | upper-bound solution |
| риф с плоской верхней поверхностью | platform reef |
| с верхним нагревом | top-heated |
| самая верхняя относительно земной поверхности точка жилы | apex |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| сделать верхнюю подачу | bowl overarm |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов | couch |
| снять верхний слой | take a shave off the surface (с поверхности) |
| снять книгу с верхней полки | reach a book down from the top shelf |
| современный темноокрашенный верхний слой почвы | topsoil |
| спад частотной характеристики в области верхних частот | drooping high-frequency response |
| спальня на верхнем этаже | upstairs bedroom |
| спальня на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| стояк систем с верхней разводкой | down drop riser |
| стоять на верхней площадке лестницы | stand upstairs |
| струйное течение верхних слоёв | upper jet |
| сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах | differential driers |
| твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| темноокрашенный верхний горизонт почвы | topsoil |
| теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| ток диода в верхней точке максимальной кривизны характеристики | flection-point emission |
| точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale (антропометрическая точка) |
| точная верхняя грань | least upper bound |
| у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть | carpets usually have a backing and a pile |
| у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич | the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall |
| у меня оторвалась и упала верхняя пуговица | my top button has fallen off |
| у него оторвалась верхняя пуговица | his top button has fallen off |
| увенчивать верхнюю часть | crown (чего-либо) |
| укрепи хорошенько верхние побеги растений | secure the plants well at the top break |
| уровень воды в верхнем бьефе | headwaters |
| уровень воды в верхнем бьефе | headwater |
| устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| фактор Ланде верхнего состояния | upper state Lande factor |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
| хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся | take hold of the rope at the top and then just shin down |
| химия верхних слоёв атмосферы | the chemistry of the upper atmosphere |
| хлеб с выпуклой верхней коркой | round top bread |
| хлеб с надрезами на верхней корке | fantasy bread |
| хлеб с трещинами на верхней корке | split top bread |
| эта книга всегда стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
