| Russian | English |
| аванбек с креплениями в верхних поясах надвигаемых ферм | inverted launching nose |
| авиатрасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит | wafer deck |
| верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| верхнее строение моста под тяжёлые грузы | heavy superstructure |
| верхнее строение пути | track structure |
| верхнее центрующее утолщение | upper bourrelet (Ivanov M.) |
| верхние воздушные массы | superior air mass |
| верхние горизонтальные связи | upper laterals (моста) |
| верхние связи | overhead structure |
| верхние связи жёсткости | overhead bracing (напр., между фермами в мосту) |
| верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| верхний бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| верхний бронелист | armor face (Alex_Odeychuk) |
| верхний жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| верхний каток | track support wheel |
| верхний клапан | head-end assembly |
| верхний материал | oversize (грохочения) |
| верхний материал | o' size (грохочения) |
| верхний материал грохочения | tailings (pl) |
| верхний модульный метательный заряд | top charge module |
| верхний наклонный бортовой лист | superstructure side plate (of a tank) |
| верхний патрон | top round |
| верхний погон башни | moving race (of a tank) |
| верхний погон башни | upper rotating ring (of a tank) |
| верхний пояс | upper fascia (фермы) |
| верхний пояс | upper chord (фермы) |
| верхний предел | final limit, up |
| верхний предел | final limit, hoist |
| верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| верхний ракетный отсек | missile compartment, upper level |
| верхний слой | upper layer (дорожной одежды) |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt coat |
| верхний станок | sliding mount (орудия с двойным откатом) |
| верхний эшелон противоракетной обороны военно-морских сил | Navy upper tier |
| верхний ярус пусковой установки | launch deck |
| верхняя граница облачности | top of overcast |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| верхняя кромка облачности | cloud top |
| верхняя лобовая деталь | upper glacis plate (warsheep) |
| верхняя лобовая деталь | armor face (Alex_Odeychuk) |
| верхняя мёртвая точка | top center |
| верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| верхняя защитная одежда | overgarment |
| верхняя откидная полка | upper folding couchette |
| верхняя ступень ракеты-носителя для выведения спутника на окололунную орбиту | translunar injection stage |
| верхняя точка перегиба | peak (кривой) |
| верхняя точка траектории спуска | top of descent |
| верхняя часть | back |
| верхняя часть | superstructure (самоходной установки, т.е. то, что располагается над шасси 4uzhoj) |
| верхняя челюсть | apron (двухчелюстного отвала Киселев) |
| возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| воздушная трасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| высота верхнего края переходного слоя | upper transition altitude |
| выше верхнего предела | above upper limit |
| детали крепления верхнего строения | deck connecting members (понтонного моста) |
| диспетчерский район верхнего воздушного пространства | upper control area |
| до верхней мёртвой точки | before top center |
| до верхней мёртвой точки | before top dead center |
| защита верхней части руки | upper arm protector (в составе бронежилета igisheva) |
| зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere research |
| консольные концы верхнего строения | overhang (перевозного парома) |
| консольный конец верхнего строения парома | raft overhang |
| консольный свес верхнего строения | overhanging deck (парома) |
| консультативный район верхнего воздушного пространства | upper advisory area |
| коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| левый верхний лепесток диаграммы направленности | left upper lobe |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| маршрут в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| масс-спектрометр для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| материал верхнего класса | oversize (не прошедший через сито) |
| материал верхнего класса | o' size (не прошедший через сито) |
| мина верхнего поражения | overhead mine (подвешивается к деревьям в джунглях) |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead booby-trap (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead bonus (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| ниже верхнего предела | below upper limit |
| низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| окно фонаря верхнего света | clerestory window |
| от нижнего к верхнему | low-to-high |
| пересечение в верхнем уровне | crossing above (одной дороги над другой) |
| плотная облачность верхнего яруса | dense upper cloud |
| площадка с покрытием из элементов верхнего строения моста Бейли | Bailey stringer hard (по основанию из кокосовых матов) |
| полигональный верхний пояс | broken top cord (фермы) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| после верхней мёртвой точки | after top center |
| ПР для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| правый верхний лепесток | right upper lobe |
| пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| промежуточный образец верхней ступени | interim upper stage |
| противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| пружинная защёлка верхнего ложевого кольца | front-band locking spring |
| радиолокационная станция для исследования средних и верхних слоёв атмосферы | middle and upper (atmosphere radar) |
| радиолокационная станция противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense radar |
| радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| радиометр для определения высоты верхней кромки облаков | cloud-top altitude radiometer |
| разбивка чертежа верхнего уровня | top drawing breakdown |
| разрывы в верхних слоях облаков | breaks in higher (overcast) |
| распределительный верхний вал | overhead camshaft |
| рикошетировать от верхнего броневого листа | ricochet off the face (Киселев) |
| рикошетировать от верхнего броневого листа | ricochet off the armor face (Киселев) |
| самонаведение при стрельбе в верхнюю полусферу | snap-up homing (ЛА) |
| сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере | electronic sky screen equipment |
| система контроля верхнего уровня | high level control system |
| система контроля заправки верхнего уровня | high level loading control system |
| система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система регулирования скорости вращения верхней ступени | cluster spin control system |
| смыв верхнего слоя грунта | ablation (при гидромеханизации земляных работ) |
| соединение плавучей и жёсткой опор с неразрезным верхним строением | continuous-deck connection |
| средства морского базирования верхнего эшелона ПРО | Sea-Based Upper Layer (Киселев) |
| средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона | Land-Based Upper Layer (Киселев) |
| стабилизируемая вращением верхняя твёрдотопливная ступень | spinning solid upper stage |
| ступица верхнего катка гусеницы | track support roller hub |
| ступица верхнего ролика гусеницы | track support roller hub |
| угловая высота верхней кромки облака | cloud top angle (ЯВ) |
| универсальная верхняя ступень | versatile upper stage |
| универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| универсальный домен верхнего уровня | generic top level domain |
| уровень верхнего бьефа | affluent level (плотины) |
| усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| фиксаторы верхней части туловища | upper-torso restraints |
| фильтр верхних частот | high band filter |
| фильтр верхних частот | high pass filter (Фильтр ве́рхних часто́т (ФВЧ) — электронный или любой другой фильтр, пропускающий высокие частоты входного сигнала, при этом подавляя частоты сигнала ниже частоты среза.  wikipedia.org) |
| фонарь верхнего света | clearstory |
| фонарь верхнего света | clear story |
| целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| чертёж сборочной единицы верхнего уровня | top assembly drawing |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| элемент верхнего строения | deck member (понтонного моста) |
| эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense system |
