| Subject | Russian | English |
| relig. | благочестивый верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | блажен, кто верует | blessed is he who believes (VLZ_58) |
| gen. | блажен, кто верует | blessed is the mind too small for doubt (Warhammer 40000: Dawn of War Censonis) |
| relig. | быть верующим | be in a state of grace |
| relig. | быть верующим | be in a state of grace |
| rel., christ. | быть глубоко верующим христианином | be committed to the Christian faith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в собраниях верующих женщина должна молчать | mulier in ecclesia taceat |
| relig. | вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь | encourage a halal life for worshipers (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | вернуть верующих в паству | return the faithful to the flock |
| Makarov. | веровать в | believe in |
| relig. | веровать в апокалипсис | believe in an end of time scenario (Alex_Odeychuk) |
| gen. | веровать в Бога | believe in God |
| relig. | веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа | believe in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit |
| gen. | веровать в Бога-Отца, Бога-Сына и Бога-Святого Духа | to belief in God the Father, God the Son and God the Holy Spirit |
| relig. | веровать в божественность | believe in the divinity of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | веровать в святого духа | believe in Holy Spirit |
| relig. | веровать в то, во что они говорят | believe what they say they believe (Alex_Odeychuk) |
| relig. | веровать во Христа | accept Christ |
| relig. | веровать во Христа | accept Christ by faith |
| relig. | верую в Бога Отца | credo in Deum Patrem omnipotentem (Latin for "I believe in God, the Father almighty") |
| relig. | верую во Святого Духа | credo in Spiritum Sactum (Latin for "I believe in the Holy spirit") |
| relig. | верую и исповедую, что Ты Искупитель мой, и несомненно ожидаю от Тебя спасения моего | I believe and confess that Thou art my Redeemer, and I surely expect my salvation from Thee |
| lat. | "верую, ибо абсурдно" | Credo quia absurdum (grafleonov) |
| relig. | верующая семья | family of believers (Alex Lilo) |
| relig. | верующая семья | believing family (Alex Lilo) |
| relig. | верующая семья | Christian family (если христиане Alex Lilo) |
| cleric. | верующая семья | family that believes (AlexandraM) |
| Makarov. | верующие возлагали дары у ног бога | the worshippers put their gifts at the feet of the god |
| relig. | верующие других вероисповеданий | other religious believers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | верующие люди | the faithful (употр. с гл. во мн.) |
| relig. | верующий в близкий конец света | apocalyptic believer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | верующий в воскресение мёртвых | resurrectionary |
| relig. | верующий в воскрешение мёртвых | resurrectionary |
| relig. | верующий в догмат Троицы | Trinitarian |
| gen. | верующий в единого Бога | monotheist |
| relig. | верующий в единую природу Христа | monophysite |
| relig. | верующий в ислам | believer of the Islamic faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верующий в Коран | Quran-believing (в его свято Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий в материализм | believer in materialism (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий в Одного, Единого Бога | believer in One and Only God (Alex_Odeychuk) |
| obs. | верующий в пресуществление | consubstantialist |
| relig. | верующий мусульманин | believing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий президент | the president who is a believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий президент | believer president (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий человек | spiritual |
| gen. | глубоко верующий | devout worshipper (Taras) |
| relig. | глубоко верующий | dedicated |
| relig. | глубоко верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий | devout believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий | man of faith (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубоко верующий | passionate believer (человек Artjaazz) |
| relig. | глубоко верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий мусульманин | shariah-adherent Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий мусульманин | observant Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| sociol. | глубоко верующий отец семейства | family man of faith (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | глубоко верующий семьянин | family man of faith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий человек | man of faith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий человек | devout believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко верующий человек | committed Christian |
| relig. | группа верующих | faith group (aspss) |
| relig. | догматично верующий | dogmatic believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматично верующий человек | dogmatic believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | думающий верующий современности | reflective modern believer (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | духовное наставничество, имеющее связь с областью профессиональных интересов и карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | духовное наставничество, связанное с карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Единое общество верующих во Второе явление Христа | United Society of Believers in Christ's Second Appearing (A celibate millenarian sect that established communal settlements in the United States in the 18th century) |
| Игорь Миг, law | закон об оскорблении религиозных чувств верующих | the law against insulting the feelings of religious believers |
| Игорь Миг, law | закон об оскорблении чувств верующих | the law against insulting the feelings of religious believers |
| relig. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| relig. | искренне верующий | pure devotee (Alex_Odeychuk) |
| relig. | искренне верующий | devoted |
| relig. | истинно веровать, что | truly believe that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | истинно верующая | woman of faith (Taras) |
| relig. | истинно верующие | men of proven faith (люди твёрдой веры; AOL News Alex_Odeychuk) |
| relig. | истинно верующий | man of faith |
| psychiat. | истинно верующий | true believer (часто имеет преобладание внешнего локуса контроля в поведении и сознании luisochka) |
| gen. | истинный верующий | rigid believer (Taras) |
| gen. | истинный верующий | strong believer (Taras) |
| gen. | истинный верующий | sincere believer (Taras) |
| gen. | истинный верующий | firm believer (Taras) |
| relig. | истово верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| relig. | истово верующий | hardcore believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | истово верующий | devote |
| relig. | истово верующий | pietistic |
| relig. | истово верующий | man of faith |
| gen. | истово верующий | devotee |
| relig. | истово верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychother. | клиент-верующий | religious client (Alex_Odeychuk) |
| gen. | книги, хоть и написанные служителями церкви, но допускающие разного рода компромиссы, недопустимые с точки зрения истинно верующего человека | books written from a liberal religious perspective (bigmaxus) |
| bible.term. | кто верует в меня всем сердцем | he that believeth on me out of his belly |
| relig. | маргинальная группа в общине верующих | fringe group within the body of believers (Alex_Odeychuk) |
| relig. | набожно верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не веровать | disbelieve |
| relig. | не верующий в Христа | Christless |
| relig. | не верующий во Христа | Christless |
| gen. | не верующий во Христа | infidel |
| rel., christ. | не сильно занимать других верующих | do not animate other believers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | непоколебимо верующий | staunch believer (Alex_Odeychuk) |
| law | обманное действие с использованием суеверия верующих | fraudulent action using superstitions of believers |
| arabic | община верующих | ummah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | община верующих | community of believers (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | объединение верующих | sect (In media, the sect is smeared as a cult. – Это объединение верующих преподносится в СМИ как секта.) |
| rel., christ. | Объединённое общество верующих во второе пришествие Христа | United Society of Believers in Christ's Second Appearing |
| gen. | он призвал верующих бороться со злом | he begged the worshippers to strive against evil |
| gen. | он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих | he was preaching God's Word to a small crowd of worshippers |
| gen. | он человек верующий | he believes in God |
| Makarov. | она была глубоко верующим человеком | she has a deep-seated faith in God |
| relig. | Опора путешественника и орудия верующего | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | be disrespectful of people's religious feelings and beliefs (перевод фразы, предложенный mberdy) |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | insult the sentiments of religious believers |
| Игорь Миг | оскорбить религиозные чувства верующих | insult the feelings of believers |
| Игорь Миг | оскорбление религиозных чувств верующих | assault on religious feelings |
| gen. | оскорбление религиозных чувств верующих | wounding religious feelings (elinistan) |
| polit. | оскорбление чувств верующих | offending the feelings of the believers (grafleonov) |
| obs. | оскорбление чувств верующих | insult to the feelings of believers (sophistt) |
| relig. | оскорбление чувств верующих мусульман | offensive rhetoric towards Muslim sentiments |
| Игорь Миг | оскорблять чувства верующих | insult the feelings of religious believers |
| polit. | оскорбляющий чувства верующих | religiously offensive (grafleonov) |
| Makarov., bible.term. | отец всех верующих | the father of the faithful (о ветхозаветном патриархе Аврааме) |
| gen. | Панафриканский союз верующих трудящихся | Pan-African Workers Congress |
| relig. | повелитель верующих | Prince of the believers (обращение в исламе Mira_G) |
| gen. | права верующих | religious rights (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
| relig. | причащение верующих | lay communion |
| relig. | причащение верующих | lay chalice |
| Makarov. | проповедник призвал верующих бороться со злом | the minister begged the worshippers to strive against evil |
| relig. | прославлять, веровать, воздавать славу | uplift (Uplift Jesus Christ Leana) |
| gen. | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| relig. | Прочие верующие | other religionists |
| relig. | ревностно верующий | committed believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностно верующий | pious believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностно верующий | devout (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностно верующий | serious believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностно верующий | fervent believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | рьяно верующий | zealous believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сам образ глубоко верующего мусульманина | observant Muslim's identity (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| relig. | семья верующих | Christian family (если христиане Alex Lilo) |
| relig. | семья верующих | believing family (Alex Lilo) |
| relig. | семья верующих | family of believers (Alex Lilo) |
| relig. | серьёзно верующий | committed believer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | серьёзно верующий | serious believer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильно верующий человек | strong believer (Taras) |
| gen. | сильно верующий человек | rigid believer (Taras) |
| relig. | собрание верующих | body of believers (Alex Lilo) |
| gen. | собрание верующих в церкви | pray in |
| dipl., amer. | собрание верующих в церкви молельном доме и т.п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| gen. | собрание верующих в церкви и т.п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами и т.п.) |
| gen. | собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| gen. | современные верующие | believers of today (Taras) |
| arabic | сообщество верующих | ummah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | сообщество верующих | Muslim community (в ислам Alex_Odeychuk) |
| gen. | союз верующих | para-church (не принадлежащих к официальной церкви) |
| gen. | союз верующих | para church |
| relig. | союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| relig. | степень религиозности отдельно взятого верующего | individual's degree of religious commitment (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто верует в предопределение | predestinator |
| gen. | тот, кто верует в предопределение | predestinarian |
| gen. | тот, кто верует в чудеса | thaumaturgist |
| relig. | триипостасник, верующий в догмат Святой Троицы | Trinitarian (One who subscribes to the doctrine of the Trinity) |
| gen. | фанатично верующий | pietistic |
| Makarov. | церкви, отделённые от государства и содержащиеся на средства верующих | voluntary churches |
| Makarov. | церковь была переполнена верующими | the church was full of worshippers |
| rel., christ. | Церковь верующих | Believers' Church |
| gen. | человек, верующий только в чистый разум | rationalist |
| relig. | чувства верующих мусульман | Muslim sentiments |
