| Russian | English |
| аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф | wardrobe trunk |
| в вертикальной плоскости | vertically |
| в строго вертикальном положении | straight up and down (VictorMashkovtsev) |
| Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| вертикальная дивергенция | vertical divergence |
| вертикальная и горизонтальная планировка | infilling, grading and levelling (Alexander Demidov) |
| вертикальная или отвесная линия | vertical |
| вертикальная камера сгорания | vertical combustion chamber (emirates42) |
| вертикальная координация | Vertical synergy (WiseSnake) |
| вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| вертикальная линия | plumbline |
| вертикальная линия | vertical |
| вертикальная молотковая дробилка | vertical hammermill (ABelonogov) |
| вертикальная набережная стенка | bund wall |
| вертикальная наводка | elevation |
| вертикальная ориентация изображения | portrait format (Александр Рыжов) |
| вертикальная панорама | pan up |
| вертикальная панорама | pan down |
| вертикальная планировка | infilling, grading and levelling (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| вертикальная проекция | elevation |
| вертикальнаяэкономическая справедливость | Vertical Equity (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
| вертикальная стенка | side plate (of a saddle) |
| вертикальная устойчивость | vertical stability |
| Вертикальная черта | the pipe (‘|' – Википедия: Вертика́льная черта́ – символ ASCII, имеющий код 0x7C (hex), 124 (dec). пользователи UNIX называют "пайп", от англ. pipeline – конвейер. ещё в советских, изданиях Фигурнова название "pipe" было переведено как "символ трубопровода" Artjaazz) |
| вертикальная черта | vertical bar (| Germaniya) |
| вертикальная черта | v-bar (Александр Рыжов) |
| вертикально всплывать | ascend (подвод.) |
| вертикально поднятый | erect |
| вертикально-поперечный разрез | cross-section |
| вертикально расположенный | vertical (Alexander Demidov) |
| вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| вертикально-сверлильный | vertical-boring |
| вертикальное видео | vertical video (видеоролик, полностью снятый в вертикальном виде (режим экрана) Artjaazz) |
| вертикальное генеалогическое древо | beanpole family (Гевар) |
| вертикальное оперение | tail assembly |
| вертикальное отпаривание | vertical steaming (Elina Semykina) |
| вертикальное перемещение | throw |
| вертикальное перемещение | vertical mobility |
| вертикальное положение | uprightness |
| вертикальное положение | verticality |
| вертикальное положение | perpendicular |
| вертикальное положение тела | upright posture (Andrey Truhachev) |
| вертикальное положение тела | upright carriage (Andrey Truhachev) |
| вертикальное построение | vertical structure (аккордов) |
| вертикальное пространство | vspace (tany) |
| вертикальное разрешение | vertical resolution (Александр Рыжов) |
| вертикальное слуховое окно крыши | storm window (не выступающее) |
| вертикальное соглашение | vertical agreement (grafleonov) |
| вертикальное управление | vertical management (организацией; A hierarchical organization structure in which management or supervisors pass information and orders from the top of the organizational pyramid down toward the bottom. Little communication or feedback flows from the bottom up or from side to side. This creates a high control, low autonomy environment. Also called top down management. Read more:  businessdictionary.com Eka_Ananieva) |
| вертикальные ворота в слаломе | blind flags |
| вертикальные жалюзи | vertical blinds (Sukhopleschenko) |
| вертикальные ограничивающие соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| вертикальные ограничительные соглашения | vertical restraint agreement (Vladimir Petrakov) |
| вертикальные распорки | vertical bracing (driven) |
| вертикальный ветродвигатель | vertical-axis wind turbine |
| вертикальный взлёт и посадка | vertical takeoff and landing |
| вертикальный ворот | gin |
| вертикальный вруб | shear (в забое) |
| вертикальный и горизонтальный | vertical and horizontal |
| вертикальный канал | uptake |
| вертикальный кливаж | cleat |
| вертикальный масштаб | scale of height |
| вертикальный нагнетательный трубопровод | drop pipe (от насоса вверх xx007) |
| вертикальный поиск | vertical retrieval (Alexander Demidov) |
| вертикальный пробел | v space (t_edelweis) |
| вертикальный профиль ветра | wind speed profile (ABelonogov) |
| вертикальный пылесос | upright vacuum cleaner (Vollmond) |
| вертикальный разрез | profile |
| вертикальный разрез | vertical cut |
| вертикальный рост волос надо лбом | cow lick (Stusa) |
| вертикальный ряд | column (Technical) |
| вертикальный солярий | vertical tanning bed (специально оборудованная кабинка для проведения дозированных облучений солнечным излучением, при помощи чего добиваются более темного, загарелого оттенка кожи. Franka_LV) |
| вертикальный солярий | tanning booth (lisiy) |
| вертикальный солярий | vertical sunbed (bojana) |
| вертикальный транспорт | lifts and hoists (Lifts and hoists are used for transporting people and goods vertically between floors. Alexander Demidov) |
| вертикальный транспорт | VT (wandervoegel) |
| вертикальный угол | inside riser (Legrand Aleks_Teri) |
| вертикальный угол обстрела | total elevation (the difference between the elevation angular limits) |
| вертикальный чемодан | upright suitcase (Roman Voronin) |
| вертикальный чертёж | vertical plane |
| вертикальный чертёж | plane of elevation |
| В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| геометрическая проекция на вертикальной плоскости | elevation |
| глубокий в вертикальном направлении | extending far downward |
| группа с вертикальной структурой | vertical group |
| делать вертикальные столбцы | rib |
| Истинная вертикальная глубина по отношению к ротору буровой установки | TVDRT (True Vertical Depth referenced to Rotary Table Millie) |
| лапароскопическая вертикальная продлённая эксцизионная гастропластика | Sleeve Gastrectomy (Jeremy85) |
| линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| метод вертикальной направленной кристаллизации | Vertical Gradient Freeze (shakalenok) |
| на всех вертикальных пролётах указать размер трубы | all vertical runs to be pipe of size indicated (eternalduck) |
| навивная пила для вертикальной пилки | scroll saw |
| наклонный или вертикальный канал | downtake |
| низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник | ultra-low temperature upright single-door freezer (fruit_jellies) |
| организация с вертикальной иерархической структурой | top-down organization (Ремедиос_П) |
| палатка с вертикальными стенками | wall tent |
| панорама вертикальная | vertical pan (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks (ABelonogov) |
| перемещать вертикально кино-или телекамеру | tilt |
| перемещающийся вертикально | anaseismic (о подземных толчках) |
| поворачиваться на вертикальной оси | traverse |
| поворотное окно на вертикальной оси | vertical pivoting window |
| поднять в вертикальное положение | upright |
| Полупроводниковый лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением | VCSEL (maryxmas) |
| почти вертикальный | bluff |
| почти вертикальный | perpendicular |
| принять вертикальное положение | up end |
| провести вертикально | plumb |
| проект вертикальной планировки | site grading plan (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| проекции горных выработок на вертикальную плоскость | vertical projections of mine workings (ABelonogov) |
| разделённый вертикальной линией | party per pale |
| расположить параллельно к вертикальным трубам лотка | orient parallel to tray downcomers (eternalduck) |
| расходомер установлен в вертикальном положении | flow meter installed in vertical orientation (eternalduck) |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jumpjet |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом | jump jet |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| резервуар вертикально стоящий | VST (сокр. РВС – vertical stock tank eternalduck) |
| резервуар вертикально стоящий | vertical stock tank (eternalduck) |
| самолёт с вертикальным взлётом | vertical take-off aircraft |
| символ вертикальной черты "|" | vertical pipe (vlad-and-slav) |
| "синдром вертикального видео" | Vertical Video Syndrome (Artjaazz) |
| складировать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| сохранить вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| сохранять вертикальное положение | keep upright (источник dimock) |
| спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| спинка стула из вертикальных палочек | ladder back |
| ставить вертикально | stack vertically (qwarty) |
| станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| стоящий вертикально | erectile |
| строго вертикально | to a true vertical (Alexander Demidov) |
| стул со спинкой из вертикальных балясин | banister-back chair |
| труба вертикального слива колонны | tower downcomer (eternalduck) |
| угол вертикального обстрела | total elevation (difference between elevation angular limits) |
| удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| укладывать вертикально | stack vertically (qwarty) |
| устанавливать вертикально | plumb |
| установить вертикально | plumb |
| установка в вертикальном положении | erection |
| установка для вертикального пуска | vertical ramp |
| участок вертикального полёта | vertical flight phase |
| форма отчёта или вертикальная форма | report form |
| формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
| человек с нестандартными вертикальными пропорциями | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
