| Russian | English |
| автоматизация прежних версий | Legacy Automation (A check box on the campaign record summary form that a user checks to enable automation for campaigns built using previous versions of the Microsoft Dynamics Marketing. Rori) |
| автоматическое создание версий документов Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| автономная версия | stand-alone version (Andy) |
| альфа-версия | alpha version (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| альфа-версия | alpha (A very early release of a product to get preliminary feedback about the feature set and usability) |
| аппаратная версия | hardware version (A number that identifies the type of computer hardware that is responsible for metering and securing a computer) |
| базовая версия | classic version (The version that uses checkboxes and does not include a reading pane. It is recommneded for users with a slow internet connection) |
| быть добавленным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| быть положенным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| Вернуть объекты в систему управления версиями | Check in objects to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| версия базы данных рабочего стола | desktop database version (ssn) |
| версия бюджета | budget revision (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| версия бюджета проекта | project budget revision (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| версия источника потока событий | event stream source version (SQL Server 2012 ssn) |
| версия-кандидат | release candidate (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| версия компонента | feature version (Andy) |
| версия микропрограммы | firmware version (Andy) |
| версия операционной системы | OS/2 |
| версия отслеживания событий | event trace version (Windows 7 ssn) |
| версия спецификации | BOM version (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| версия спецификации | bill of material version (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| версия среды выполнения | runtime version (Visual Studio 2013 Rori) |
| версия файла | file revision (Andy) |
| видеокодек ISO MPEG-4 версии 1.0 | ISO MPEG-4 video codec version 1.0 |
| вспомогательная версия пакета обновления | Service Pack Minor (Windows 8 Rori) |
| гарантированное обновление версии | Technology Guarantee |
| Добавить примечание к этой версии | Annotate This Version (Visual Studio 2012 Rori) |
| дополнительный номер версии | minor version (A version that is in progress or that has changed only slightly since the previous version) |
| журнал версий | version history (harser) |
| имя модели, для которой возвращается список версий | name of the model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| инструменты из предыдущих версий | legacy tools (Office for Mac 2016 Rori) |
| исполняемая версия | runtime version (.NET Framework 4.5 Rori) |
| Использовать формат прежних версий | Use legacy format (Office System 2016 Rori) |
| Исторические версии | Historical Versions (profi_tr) |
| исходная версия | initial release (Andy) |
| конкретная версия файла | specific file version (Andy) |
| корпоративная версия BitLocker | BitLocker Enterprise (A BitLocker extension that adds management capabilities to BitLocker) |
| купить после использования пробной версии | purchase after trial (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| локализованная версия | localized version (A version of a program that has been translated into another language, also known as an international version. For example, France, Hungary, and the United States all use different localized versions of Microsoft Word) |
| маркер контроля версий | version control marker (Andy) |
| метка версии | version label (Andy) |
| метка системы управления версиями | version control label (A word, symbol, or other group of characters used to identify a snapshot of a set of files at a specific point in time. It is often applied by an automated build process. It can be used to view, build, or even roll back a large set of files to the state they were in when the label was applied) |
| мини-версия | miniversion (A version of a file that a transacted writer creates during a transaction. The miniversion can be opened later in the transaction with read-only access) |
| минимальная версия среды выполнения | Minimum Runtime Version (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| минимальная поддерживаемая версия | lowest supported version (.NET Framework 4.5 Rori) |
| модель, для которой возвращается список версий | model for which to list all the versions (SQL Server 2012 ssn) |
| моникер целевой версии x | Target x Moniker (vlad-and-slav) |
| наиболее ранняя поддерживаемая версия | lowest supported version (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| наименьшая поддерживаемая версия | lowest supported version (Windows 8.1 Rori) |
| Наименьшая поддерживаемая версия ресурса встроенного ПО | Firmware resource lowest supported version (Windows 8.1 Rori) |
| настройка для различных версий | multitargeting (The ability to target code to specific versions (for example, 2.0, 3.5, 4, or 4.5) of the .NET Framework) |
| не удаётся включить систему управления версиями | Version control system cannot be enabled (Dynamics AX 2009 ssn) |
| неизменяемая версия | fixed version |
| новая версия Windows | a new version of Windows (ssn) |
| новая версия | a new version (ssn) |
| номер версии | version number (A number assigned by a software developer to identify a particular program at a particular stage, before and after public release. Successive public releases of a program are assigned increasingly higher numbers. Version numbers usually include decimal fractions. Major changes are usually marked by a change in the whole number, whereas for minor changes only the number after the decimal point increases) |
| облегченная версия веб-клиента Outlook | Outlook Web Access Light |
| Обнаружено программное обеспечение бета-версии | Beta software found (Exchange Server 2010 ssn) |
| Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" | Updating the Desktop database version for volume "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| обновлённая версия | upgraded version (Rori) |
| ознакомительная техническая версия | technical preview (Andy) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | web release (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | web release (напр., компакт-диска Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для распространения без использования материального носителя | release to web (Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для цифрового распространения | release to web (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| окончательная версия для цифрового распространения | web release (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| окончательная первоначальная версия | release to manufacturing (ssn) |
| окончательная первоначальная версия | Release to Manufacturing (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| основная версия пакета обновления | Service Pack Major (Windows 8 Rori) |
| основной номер версии | major version (A version that is ready for a larger group to see or that has changed significantly since the previous major version) |
| переходить на использование более ранней версии | downgrade |
| поддержка версий | versioning (Adrax) |
| поддержка USB прежних версий | USB Legacy Support (Windows 10 Rori) |
| политика версий клиентов | client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| политика выбора версий | version policy (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| полная версия | full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| полностью автономная версия приложения | fully self-contained app version (This app version doesn't need a separate runtime – everything is included in a single file. — Эта версия приложения не требует отдельной среды выполнения – всё включено в один файл.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| последняя версия | latest version (The most recent or current version of a software release) |
| поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| почтовый ящик прежней версии | legacy mailbox (Exchange Client 2016 Rori) |
| права на использование любой версии | floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| предыдущая версия | previous revision (редакция Andy) |
| Предыдущие версии | Historical Versions (profi_tr) |
| прежних версий | legacy |
| приложение прежних версий | legacy application (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly. Rori) |
| приложение прежних версий | legacy application (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium Trial (A limited-time trial for small businesses and professionals (fewer than 25 users) that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile and Office Web Apps. Simple setup and deployment) |
| пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 for Students Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Education A3 for Faculty Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для преподавателей) |
| пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for midsize businesses (fewer than 250 users) that need that need Office suite, email, instant messaging, document/content management, and web conferencing. Includes Microsoft Office for Windows, Mac, mobile, Office Web Apps and IT management capabilities) |
| пробная версия Office 365 корпоративный K1 | Office 365 Enterprise K1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email and internal sites) |
| пробная версия Office 365 корпоративный K2 | Office 365 Enterprise K2 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for people in your business without a dedicated PC that need occasional access to Web email, internal sites and documents with Office Web Apps) |
| пробная версия Office 365 корпоративный E4 | Office 365 Enterprise E4 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps and on-premises server rights to information protection and enterprise voice capabilities) |
| пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Enterprise E3 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need full productivity, communication and collaboration tools with the familiar Office suite, including Office Web Apps) |
| пробная версия Office 365 корпоративный E1 | Office 365 Enterprise E1 Trial (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for businesses that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| пробная версия ПО | trial software (ssn) |
| программа расширения апгрейда до рабочей версии | business ready enhancement plan (Vadim Rouminsky) |
| развёртывание новой версии Windows | deploying a new version of Windows (ssn) |
| репозиторий проекта в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| репозиторий решения в системе контроля версий | version-controlled item (Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Access 2010, русская версия | Microsoft Access 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft relational database management system) |
| Microsoft® Office Access® 2007, русская версия | Microsoft® Office Access® 2007 (An edition of a Microsoft relational database management system designed for ease of use) |
| Microsoft® Office Communicator 2007, русская версия | Microsoft® Office Communicator 2007 (Microsoft instant messaging software that provides security-enhanced, enterprise-grade instant messaging with enhanced voice, video and telephony integration) |
| Microsoft Office Forms Server 2007, русская версия | Microsoft® Office Forms Server 2007 (A Microsoft scalable, security-enhanced, standards-based server solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information) |
| Microsoft Office Groove 2007, русская версия | Microsoft® Office Groove® 2007 (An edition of Microsoft collaboration software that lets teams share tools and information, and work together on project activities) |
| Microsoft Office InfoPath 2007, русская версия | Microsoft® Office InfoPath® 2007 (An edition of a Microsoft product that enables teams and organizations to create and work with rich, dynamic forms. InfoPath supports any customer-defined XML schema and integrates with Web services) |
| Microsoft Office PowerPoint 2007, русская версия | Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (An edition of a Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia and special text) |
| Microsoft Office Project 2007, русская версия | Microsoft® Office Project 2007 (Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| Microsoft Office Project Server 2007, русская версия | Microsoft® Office Project Server 2007 (The 2007 edition of the Microsoft server software that centrally stores standardized project and resource information across an organization) |
| Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007, русская версия | Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007 (An edition of a Microsoft product based on Microsoft Office FrontPage 2003 technologies, optimized for creating and customizing Microsoft Office SharePoint Web sites and building workflow-enabled applications on Microsoft Office SharePoint technologies) |
| Microsoft Office Visio 2007, русская версия | Microsoft® Office Visio® 2007 (Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations) |
| Microsoft® Office Communicator Mobile, русская версия | Microsoft® Office Communicator Mobile (A mobile Microsoft Office-integrated client for Microsoft Office Live Communications Server that provides access to all contacts from the desktop version of Office Communicator and full instant messaging capabilities from the mobile device) |
| Microsoft Office Word Mobile, русская версия | Microsoft® Office Word Mobile (Microsoft word processing software designed for use with handheld computing devices) |
| Microsoft Office Excel Mobile, русская версия | Microsoft® Office Excel® Mobile (Microsoft spreadsheet software designed for use with handheld computing devices) |
| Microsoft Office OneNote Mobile, русская версия | Microsoft® Office OneNote® Mobile (Microsoft software designed for use with handheld computing devices that enables users to capture, organize and reuse notes electronically) |
| Microsoft Office Outlook Mobile, русская версия | Microsoft® Office Outlook® Mobile (Microsoft messaging and collaboration software designed for use with handheld computing devices) |
| Microsoft Office PowerPoint Mobile, русская версия | Microsoft® Office PowerPoint® Mobile (Microsoft presentation graphics software designed for use with handheld computing devices) |
| Microsoft® Office Project Web Access, русская версия | Microsoft® Office Project Web Access (The Web browser–based interface of Microsoft Office Project that project team members and stakeholders can use to access and update information stored in Microsoft Project Server, without having to install Microsoft Project on their computers) |
| Microsoft Office Online, русская версия | Microsoft® Office Online (Microsoft client/server software for business productivity that includes Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access, Publisher, and FrontPage. Office Online applications are accessed as an network service instead of being run on a local desktop) |
| Microsoft Office Word 2007, русская версия | Microsoft® Office Word 2007 (An edition of a Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents) |
| Microsoft® Office SharePoint® Server 2007, русская версия, Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 (A Microsoft server product that creates a portal Web site that allows users to share documents and search for information across the organization and enterprise within one extensible portal interface) |
| Microsoft Office Publisher 2007, русская версия | Microsoft® Office Publisher 2007 (A Microsoft business desktop publishing program that enables users to create marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| Microsoft Office Outlook 2007, русская версия | Microsoft® Office Outlook® 2007 (An edition of Microsoft messaging and collaboration client software for personal computers accessing Microsoft Exchange Server-based email and collaboration services) |
| Microsoft Office Excel 2007, русская версия | Microsoft® Office Excel® 2007 (An edition of Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data) |
| Microsoft® Publisher 2010, русская версия | Microsoft Publisher 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business desktop publishing program that enables users to easily create professional-looking marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| Microsoft InfoPath 2010, русская версия, Microsoft InfoPath 2010 | Microsoft InfoPath 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables teams and organizations to create and work with rich, dynamic forms. InfoPath supports any customer-defined XML schema and integrates with Web services) |
| Microsoft Word 2010, русская версия, Microsoft Word 2010 | Microsoft Word 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software for creating Web, e-mail, and print documents) |
| Microsoft Outlook 2010, русская версия, Microsoft Outlook 2010 | Microsoft Outlook 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft messaging and collaboration client software for personal computers accessing Microsoft Exchange Server-based email and collaboration services) |
| Microsoft Excel 2010, русская версия, Microsoft Excel 2010 | Microsoft Excel 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data) |
| Microsoft OneNote 2010, русская версия | Microsoft OneNote 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers) |
| Microsoft PowerPoint 2010, Microsoft® PowerPoint® 2010, русская версия | Microsoft PowerPoint 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text) |
| Сведения информация о версии | version information (Andy) |
| синхронизировать с системой контроля версий | synchronize with the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| система управления версиями | source control (A set of features that include a mechanism for checking source code in and out of a central repository. It also implies a version control system that can manage files through the development lifecycle, keeping track of which changes were made, who made them, when they were made, and why) |
| Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| срок действия пробной версии | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| старая версия | older version (Andy) |
| текущая версия | current version (Version of a file most recently stored in a Visual SourceSafe database. The current version of the file has the highest version number) |
| технология туннелирования для IP версии 6 | IPV6 transition technology (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| требуемая версия .NET Framework | target framework (The version of the .NET Framework or of Silverlight for which a particular application has been created) |
| у вас последняя версия | you are up to date (Andy) |
| управление версиями | version control (The process of maintaining a database of all the source code and related files in a software development project to keep track of changes made during the project) |
| управление версиями строк | row versioning (Ding_an_sich) |
| фильтр версий клиентов | client version filter (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment) |
| формы предыдущих версий | Legacy Forms (Word 2013, Office System 2010 Rori) |
| штамп версии | version stamp (A monotonically increasing integer that serves as the version of a configuration object) |
