| Russian | English |
| велика вероятность того, что | there is a good likelihood that (Leonid Dzhepko) |
| вероятность вины | probability of guilt |
| вероятность потери | probability of loss |
| вероятность успеха по существу дела | fumus boni iuris (Latin for "likelihood of success on the merit of the case", literally "smoke of a good right"  wikipedia.org Lavrov) |
| вероятность ущерба | probability of damage |
| вероятность ущерба | likelihood of damage |
| доказанность наличием большей вероятности | proof by a preponderance of probability (ArishkaYa) |
| доказанность наличием большей вероятности | proof on a preponderance of probabilities (критерий доказанности в гражданском процессе) |
| доктрина большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| достаточная вероятность | reasonable probability |
| значительная вероятность | substantial probability (that ... – того, что ...; a ~ Alex_Odeychuk) |
| отсутствуют, присутствуют или с разумной долей вероятности | are being, or are reasonably likely to be (отсутствуют, присутствуют Александр Стерляжников) |
| лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления | high risk person |
| лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления | high risk person (повторного) |
| лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления | low risk person |
| лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления | low risk person (повторного) |
| может с достаточной степенью вероятности | reasonably likely to (оказать влияние levanya) |
| можно с разумной вероятностью | reasonably likely to (ожидать levanya) |
| на основе наличия большей вероятности | on the balance of probabilities (linguee.ru Хыка) |
| на основе принципа большей вероятности | on the balance of probabilities (balance of probabilities: the standard of proof in civil cases, demanding that the case that is the more probable should succeed. This is the kind of decision represented by the scales of justice. The court weighs up the evidence and decides which version is most probably true. Thus, the actual truth may never be known. All that is done in the Anglo-American system is to choose which of the combatants has presented the most probable version. If both seem equally balanced, then the person pursuing the case loses on the basis of the maxim melior est conditio defendentis, 'better is the position of the defender'. 'More) |
| наличие большей вероятности | balance of probabilities (чаще именуется "preponderance of the evidence" (наличие более веских доказательств). Один из критериев доказанности в англо-саксонском праве, наряду с "clear and convincing evidence" (США) и "beyond reasonable doubt". Трактуется как вероятность, составляющая более 50%, либо просто как "скорее вероятно, чем нет": However where the balance of probability shows an adult is at immediate risk of harm, we can act quickly to suspend a power of attorney or remove an adult from an harmful situation. gov.au Евгений Тамарченко) |
| наличие значительной вероятности | balance of probabilities (в юр. практике англо-яз. стран Oleksandr Spirin) |
| обоснованная вероятность | reasonable concern (наступления какого-либо негативного события: there is reasonable concern that X will be unable to comply with its commitments towards the Company sankozh) |
| подсудимый, которого не рекомендуется освобождать на поруки / под залог – из-за большой вероятности, что он скроется от правосудия | flight risk |
| потери прибыли с достаточной вероятностью | loss of reasonably expected profits (Konstantin 1966) |
| практическая, а не формально-юридическая вероятность | practical, nontechnical probability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| преобладающая вероятность | overwhelming probability (напр., наличия каких-либо обстоятельств Евгений Тамарченко) |
| преступление с высокой степенью вероятности причинения смерти | deadlier crime |
| принцип большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| с достаточной вероятностью | reasonably expected (Aprela) |
| с разумной степенью вероятности | appear reasonably likely (Leonid Dzhepko) |
| способ доказывания путём демонстрации более высокой вероятности | balance of probabilities (события Vadim Rouminsky) |
| степень вероятности | level of probability |
| степень вероятности | degree of probability |
| степень вероятности, близкая к полной уверенности | probably (см. Oксфордский словарь английского языка; синонимы: аlmost certainly, as far as one can tell Oleksandr Spirin) |
