| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ вероятной опасности | credible hazard analysis (напр., аварии на АЭС и др.) |
| mil., avia. | анализ вероятных отказов | analysis of likely failures |
| tax. | анализ возможного и вероятного сценариев | could and would analysis (lizaveta m_va) |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| mil. | аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| mil. | априорная оценка вероятного исхода операции | apriori operations outcome estimate |
| mil. | боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника | visual training |
| Игорь Миг | более вероятной представляется ситуация, при которой | it is far more likely that |
| gen. | быть вероятным | be on the cards |
| gen. | быть вероятным | be in prospect (A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). Bullfinch) |
| gen. | быть вероятным | be on the cards |
| gen. | быть вероятным | may |
| math. | быть всего вероятнее | be most likely |
| hist. | быть наиболее вероятным наследником престола | have been the most potential heir of the throne (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | вероятная авария ядерного реактора | credible accident |
| gen. | вероятная борьба | credible fight |
| mil. | вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| agric. | вероятная выборка | probability sample |
| adv. | вероятная гипотеза | plausible hypothesis |
| mil., avia. | вероятная дальность действия | likely operational range |
| Makarov. | вероятная дата начала собрания | the probable date of opening the meeting |
| Makarov. | вероятная дата отплытия | the probable date of sailing |
| gen. | вероятная жертва | easy mark (Дмитрий_Р) |
| mil. | вероятная засчитываемая ошибка | scoring error of probability (попадания) |
| mil. | вероятная зона | probable zone (разрывов) |
| avia. | вероятная интенсивность отказов | failure rate probability |
| mil. | вероятная исходная обстановка | lead-in scenario |
| mil. | вероятная конфликтная ситуация | plausible conflict situation |
| gen. | вероятная кривая производительности | potential decline curve |
| tech. | вероятная круговая ошибка | circular error probable |
| mil. | вероятная круговая ошибка | circular probable error |
| mil. | вероятная круговая ошибка | probable circular error |
| geol. | вероятная масса | probable mass |
| Makarov. | вероятная мера | probability measure (динамической системы) |
| tech. | вероятная нефтеносная территория | prospective acreage |
| mil. | вероятная обстановка применения средств поражения | engagement scenario |
| mil. | вероятная опасность | risk |
| math. | вероятная ошибка | PE (probable error) |
| math. | вероятная ошибка | probable error |
| mil. | вероятная ошибка в измерениях | probable error of measurement |
| tech. | вероятная ошибка по дальности | range error probable |
| mil., avia. | вероятная ошибка по дальности | probable range error |
| mil. | вероятная ошибка разрыва по высоте | probable burst error height |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| mil. | вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| tech. | вероятная погрешность | probable error |
| math. | вероятная поправка | probable correction |
| gen. | вероятная прибыль | anticipated profit |
| ecol. | вероятная причина | change agent (экологических последствий) |
| tech. | вероятная причина | probable reason |
| gen. | вероятная причина | with a probable cause (...to come up with a probable cause for a collision MichaelBurov) |
| avia. | вероятная причина | probable cause (лётного происшествия) |
| gen. | вероятная причина | plausible reason |
| gen. | вероятная причина | change agent (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | вероятная причина | agent of change (перемен или изменений Alex Lilo) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectation of life (по статистическим данным) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | expectancy age |
| construct. | вероятная продолжительность жизни | probability of survival (по группам населения) |
| gen. | вероятная продолжительность жизни | exception of life |
| mil. | вероятная продолжительность нахождения цели | target stay time (в зоне поражения ПВО) |
| avia. | вероятная работа | chance performance |
| avia. | вероятная работоспособность | chance performance |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | radial probable error |
| mil. | вероятная радиальная ошибка | radial error probable |
| adv. | вероятная реакция | likely reaction |
| agric. | вероятная решётка | paper |
| agric. | вероятная решётка | probability lattice |
| geol. | вероятная руда | probable ore |
| mil. | вероятная степень поражения | damage expectancy |
| mil. | вероятная сферическая ошибка | spherical probable error |
| mil. | вероятная траектория | circle probability (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятная угроза | projected threat |
| mil. | вероятная угроза | postulated future threat |
| mil. | вероятная цель | contingent target |
| mil. | вероятная цель | potential target |
| inf. | вероятнее всего | chances are (Баян) |
| law | вероятнее всего | more likely than not (From Klimzo Ru-En More likely than not, these retrofitting costs are way out of proportion to the four to six dollars per lb of steam value. Alexander Demidov) |
| law | вероятнее всего | chances are better than even that (вероятнее всего см. тж. по всей вероятности Х Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically. Х Metal-nonmetal combinations are most likely to be ionic. Х The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal. Zimmerman Alexander Demidov) |
| law | вероятнее всего | most likely (Leonid Dzhepko) |
| law | вероятнее всего | in all probability (Leonid Dzhepko) |
| law | вероятнее всего | most probably (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вероятнее всего | it's most likely (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid. ART Vancouver) |
| gen. | вероятнее всего | in all likelihood (almost certainly: " In all likelihood everything will go to plan. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вероятнее всего, он это сделает | the odds are that he will do it |
| Makarov. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| gen. | вероятнее всего, что | the odds are that |
| Makarov. | вероятнее всего, что он именно так поступит | the odds are that he will do so |
| Makarov. | вероятнее всего, что он это сделает | the odds are that he will do it |
| gen. | вероятней всего | highly likely (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вероятно, будет дождь | it feels like rain |
| law | вероятное алиби | plausible alibi |
| mil. | вероятное боковое отклонение | lateral probable error |
| mil., avia. | вероятное боковое отклонение | probable deflection error |
| mil. | вероятное боковое отклонение | deflection probable error |
| mil. | вероятное боковое отклонение | probable error of deflection |
| gen. | вероятное боковое отклонение | deflection error probable |
| mil. | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| mil. | вероятное время преждевременного ЯВ | early time (при ошибке взрывателя) |
| energ.ind. | вероятное исходное событие | probability initial event (напр., аварии на АЭС) |
| Makarov. | вероятное количество осадков | probable rains |
| Makarov. | вероятное количество осадков | probable rain |
| mil. | вероятное круговое отклонение | miss distance (снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| gen. | охот. вероятное местонахождение зверя | sure find |
| media. | вероятное местоположение | probable fix position |
| mil. | вероятное нападение | potential attack |
| mil. | вероятное нападение | hypothetical attack |
| mil. | вероятное направление | standby direction (стрельбы) |
| mil. | вероятное направление нападения | preferential entry route |
| mil. | вероятное направление стрельбы | direction of interest |
| busin. | вероятное обстоятельство | suggestion |
| tech. | вероятное отклонение | mean deviation |
| tech. | вероятное отклонение | probable error |
| tech. | вероятное отклонение | probable deviation |
| mil. | вероятное отклонение | expected bias |
| comp. | вероятное отклонение | interquartile range |
| mil. | вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| mil. | вероятное отклонение по высоте | probable error in height (ЯВ) |
| nautic. | вероятное отклонение по высоте | vertical probable error |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | range error probable |
| mil. | вероятное отклонение по дальности | longitudinal probable error |
| nautic. | вероятное отклонение по дальности | range probable error |
| tech. | вероятное отклонение по направлению | deflection error probable |
| mil., avia. | вероятное отклонение по направлению | probable deflection error |
| mil. | вероятное отклонение по направлению | probable error of deflection |
| mil. | вероятное отклонение центра взрыва по высоте | probable error in height of burst |
| math. | вероятное ошибка | probable error |
| mil. | вероятное попадание | probable kill |
| agric. | вероятное распределение | probability distribution |
| tech. | вероятное событие | likely event |
| energ.ind. | вероятное событие | probability event |
| gen. | вероятное течение | trajectory (Min$draV) |
| police | вероятное убийство | potential homicide (Val_Ships) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential DILI (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | potential drug induced liver injury (MichaelBurov) |
| med. | вероятное ятрогенное поражение печени | pDILI (MichaelBurov) |
| mil. | вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
| mil. | вероятные действия противника | lines open to the enemy |
| mil. | вероятные действия противника | threat (Киселев) |
| energ.ind. | вероятные дополнительные ресурсы | estimated additional resources (категория ресурсов согласно классификационной системе МакКелви) |
| tech. | вероятные запасы | possible resources |
| tech. | вероятные запасы | undiscovered resources |
| gen. | вероятные запасы | probable reserves (50% Lavrov) |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | prospective reserves of useful minerals |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | prospective reserves of use minerals |
| ecol. | вероятные запасы полезных ископаемых | possible reserves of useful minerals |
| geol. | вероятные запасы руды | probable ore |
| geol. | вероятные запасы угля | possible coal |
| law | вероятные знания | knowledge of the third degree |
| mil. | вероятные излишествующие запасы | potential excess (имущества) |
| Makarov. | вероятные ионизационные потери | probable ionization loss |
| ecol. | вероятные максимальные осадки | probable maximum precipitation |
| mil. | вероятные максимальные потери | probable maximum loss |
| mil. | вероятные направления движения наступающих войск | attack avenues |
| comp. | вероятные ошибки | probable errors |
| mil. | вероятные потери | anticipated losses |
| med. | вероятные признаки беременности | probable signs of pregnancy |
| gen. | вероятные результаты | probable results |
| mil. | вероятный агрессор | would-be aggressor |
| mil. | вероятный агрессор | potential aggressor |
| gen. | вероятный вариант развития | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вероятный вариант развития событий | contingency (обстановки Киселев) |
| gen. | вероятный выбор | probable |
| gen. | вероятный вызов | credible challenge |
| med. | вероятный диагноз | provisional diagnosis |
| geol. | вероятный запас руды | possible ore |
| geol. | вероятный запас руды | developing ore |
| busin. | вероятный индекс | expectation index |
| med. | вероятный инфаркт миокарда | probable myocardial infarction |
| mil. | вероятный исходный рубеж | probable line of deployment (Andrey Truhachev) |
| media. | вероятный кандидат | likely candidate (bigmaxus) |
| chem. | вероятный канцероген | possibly carcinogenic to humans (IARC classification  iarc.fr 13.05) |
| biol. | вероятный климакс | potential climax |
| mil. | вероятный контейнер ВВ | potentially lethal explosive container |
| construct. | вероятный ливень | probability storm |
| tech. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind |
| energ.ind. | вероятный максимум ветровой нагрузки | probable maximum wind (учитывается в проекте АЭС, ветроэнергетической установки и др.) |
| tech. | вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| energ.ind. | вероятный максимум наводнений | probable maximum flood (учитывается в проекте АЭС) |
| ecol. | вероятный максимум осадков | probable maximum precipitation |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable rainfall |
| Makarov. | вероятный максимум осадков | maximum probable precipitation |
| gen. | вероятный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| ecol. | вероятный паводок | probable flood |
| mil. | вероятный первый удар | credible first strife |
| tech. | вероятный период пика нагрузки | potential peak period |
| gen. | вероятный победитель | likeliest winner (likely – goo.gl Artjaazz) |
| mil., avia. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| Gruzovik, mil. | вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| adv. | вероятный пользователь | likely user |
| hist. | вероятный претендент на престол | potential claimant to throne (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вероятный промах по дальности | probable range error |
| mil. | вероятный противник | red force (на учениях 4uzhoj) |
| mil. | вероятный противник | potential threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятный противник | would-be aggressor |
| mil. | вероятный противник | potential enemy |
| mil. | вероятный противник | potential aggressor |
| gen. | вероятный противник | probable adversary (4uzhoj) |
| mil. | вероятный радиус поражения | expected casualty radius (живой силы) |
| mil. | вероятный район боевых действий | potential battle area |
| mil. | вероятный район нанесения удара | threatened area |
| ecol. | вероятный расход | probable discharge |
| law | вероятный результат | probable result |
| chem. | вероятный результат | presumptive result (Ker-online) |
| gen. | вероятный риск | likely risk (Alexander Demidov) |
| mil. | вероятный рубеж развёртывания | probable line of deployment |
| tech. | вероятный сектор обстрела | expected firing sector |
| mil. | вероятный сектор обстрела | expected fire sector |
| mil. | вероятный сектор стрельбы | expected firing sector |
| gen. | вероятный синдром глазного гистоплазмоза | presumed ocular histoplasmosis syndrome |
| gen. | вероятный синдром глазного гистоплазмоза | POHS |
| mil. | вероятный срок пригодности выстрелов | round expectant firing cycle life |
| econ. | вероятный срок службы | probable life |
| gen. | вероятный сценарий | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| mil. | вероятный театр войны | maturing theater |
| Makarov. | вероятный уровень | probable stage (воды в русле) |
| energ.ind. | вероятный уровень отбраковки | screening probability level (напр., ядерного топлива) |
| energ.ind. | вероятный уровень экранирования | screening probability level (напр., ядерного реактора) |
| mil. | вероятный участок прорыва | assumed penetration |
| mil. | вероятный эпицентр | assumed aiming point (ЯВ) |
| math. | весьма вероятное событие | highly probable event |
| Makarov. | весьма вероятный | not improbable |
| gen. | весьма вероятный источник | very likely origin |
| mil. | виды вероятных целей | target spectrum |
| mil. | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | visual nuclear damage estimation method |
| mil. | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | method visual nuclear damage estimation method |
| mil. | вилка в четыре вероятных отклонения | one-fork bracket |
| mil. | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| mil. | ВС вероятного противника | threat forces |
| gen. | вы считаете это вероятным? | do you think it likely? |
| energ.ind. | высоко вероятная точность | high probability accuracy |
| math. | высоко-вероятный | high-probability |
| mil. | государство-вероятный противник | threat nation |
| mil. | государство вероятный противник | threat nation |
| Makarov. | двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах | the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned |
| patents. | делать вероятным | satisfy the court |
| inf. | делать ставку на более вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| inf. | делать ставку на наиболее вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| tech. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector |
| Makarov. | детектор наиболее вероятной ошибки | maximum likelihood detector (в коде) |
| mil. | доворот на величину одного вероятного бокового отклонения | one-S deflection shift |
| mil. | дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения | circular error probable buffer distance |
| geol. | достоверный и вероятный | known and probable |
| geol. | достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| Makarov. | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| gen. | его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| math. | едва ли вероятен | it is highly improbable |
| cards, mus. | закон вероятных исходов | law of a probable outcome (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| mil. | закон о запрещении торговли с вероятным противником | Trading with the Enemy Act |
| geol. | запасы вероятные | probable reserves (геология vim122) |
| gen. | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| mil. | запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| mil. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | track recognition library |
| mil. | запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| mil. | запоминающее устройство с данными о вероятных целях | threat library |
| mil. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| mil. | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| mil. | зона вероятного местонахождения целей | target probable location area |
| mil., tech. | зона вероятного поражения | zone of probable damage (при ядерном взрыве) |
| mil. | зона вероятного поражения | zone of probable damage |
| mil. | зона вероятного поражения | potential kill area |
| mil. | зона вероятного появления целей | target probable location area |
| gen. | изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| med. | имеющий вероятную связь | probably related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| mil. | индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | index method of damage estimation |
| mil. | испытание в вероятной среде боевого применения | environmental test |
| mil. | испытание в вероятных условиях боевой работы | environmental test |
| construct. | испытание на вероятную реакцию различных заполнителей | test for potential reactivity of aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения | missile environmental testing study |
| mil. | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| gen. | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| gen. | казаться вероятным | bid fair |
| gen. | казаться вероятным | figure |
| gen. | казаться вероятным | bid fair fair |
| gen. | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? | what in your opinion is the most likely outcome of this affair? |
| mil. | квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental qualification test |
| mil., missil. | конус вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| mil. | концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| mil. | критерии определения вероятного сопутствующего ущерба | collateral damage preclusion criteria |
| mil. | критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| nautic. | круг вероятного местоположения корабля | position circle |
| nautic. | круговая вероятная ошибка | circular probable error |
| math. | круговая вероятная ошибка | CPE (circular probable error) |
| nautic. | круговая вероятная ошибка | probable circular error |
| gen. | круговая вероятная ошибка | circular error probable/probability |
| mil. | круговое вероятное отклонение | CEP ("circular error probable" Alex_Odeychuk) |
| mil. | круговое вероятное отклонение | circular error probable |
| mil. | круговое вероятное отклонение | circular probable error |
| avia. | круговое вероятное отклонение | circular error probability |
| nautic. | круговое вероятное отклонение | probable circular error |
| gen. | круговое вероятное отклонение | circular error probable/probability |
| avia. | круговое вероятное отклонение скорости | CEP rate (напр., ухода гироскопа) |
| construct. | максимально вероятное землетрясение | maximum capable earthquake |
| construct. | максимально вероятный | maximum possible |
| seism. | Максимальное Вероятное Землетрясение | maximum credible earthquake (Bahodur) |
| energ.ind. | максимальное вероятное наводнение | probable maximum flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| ecol. | максимальный вероятный паводок | maximum probable flood |
| mil. | математический метод определения вероятного поражения цели | numerical method of damage estimation (по схемам и номограммам) |
| gen. | менее вероятный | less likely (SirReal) |
| mil. | место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| mil. | место вероятного расположения боевого средства | possible weapon location (противника) |
| mil., tech. | место наиболее вероятного обхода | logical bypass (препятствия) |
| mil., tech. | место наиболее вероятного объезда | logical bypass (препятствия) |
| mil. | минирование на вероятных направлениях движения противника | axial mining |
| mil. | моделирование вероятных потерь | loss estimation modeling |
| gen. | модель наиболее вероятного пути обработки сообщения | elaboration likelihood model (inga_ff) |
| Makarov. | на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| tech. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident |
| energ.ind. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (ядерного реактора) |
| nautic. | наиболее вероятная авария | maximum credible accident (в расчётах конструктивной защиты атомного судна) |
| math. | наиболее вероятная оценка | MPE (most probable estimate) |
| mil., avia. | наиболее вероятная оценка | most probable estimation |
| tech. | наиболее вероятная погрешность | maximum likely error |
| Makarov. | наиболее вероятная причина смерти | the most probable cause of death |
| agric. | наиболее вероятная продуктивная способность | most probable producing ability |
| mil., avia. | наиболее вероятная стоимость жизненного цикла | most-probable life cycle cost |
| tech. | наиболее вероятная частота | highest probable frequency |
| antenn. | наиболее вероятная максимально применимая частота | highest probable frequency (ионосферы) |
| math. | наиболее вероятное значение | thickest value |
| math. | наиболее вероятное значение | best possible value |
| tech. | наиболее вероятное исправление | most probable correction |
| Makarov. | наиболее вероятное количество | most probable number (MPN) |
| biol. | наиболее вероятное количество | most probable number |
| seism. | наиболее вероятное место | most probable position (повреждений) |
| gen. | наиболее вероятное место | most probable position (нахождение) |
| mil. | наиболее вероятное местоположение | most probable position |
| mil. | наиболее вероятное направление наступления | most likely advance |
| med. | наиболее вероятное положение или позиция | most probable position |
| gen. | наиболее вероятное предположение | best guess (val52) |
| chem. | наиболее вероятное распределение | most probable distribution |
| nat.res. | наиболее вероятное число | most probable number, MPN |
| ecol. | наиболее вероятное число | most probable number |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| gen. | наиболее вероятное число / количество | most probable number |
| gen. | наиболее вероятные претенденты на клонирование-это представители вымирающих и уже вымерших видов | the most anticipated targets for cloning are endangered and extinct species (bigmaxus) |
| comp. | наиболее вероятные сигналы | most probable signals (ssn) |
| comp. | наиболее вероятные символы | most probable symbols (ssn) |
| math. | наиболее вероятный | the most probable |
| math. | наиболее вероятный | most probable |
| Игорь Миг | наиболее вероятный | likeliest |
| math. | наиболее вероятный исход | most likely outcome |
| gen. | наиболее вероятный кандидат | shoo-in (felog) |
| hist. | наиболее вероятный наследник престола | most potential heir of the throne (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | наиболее вероятный номер | most probable number |
| gen. | наиболее вероятный победитель, кандидат | prohibitive favourite (Republican movie star Arnold Schwarzenegger emerged yesterday as the prohibitive favorite to replace California Gov. Gray Davis in the Oct. 7 recall election, even as two other top California Democrats broke party ranks to say they will run for governor. wordfiend) |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | prime prospect |
| adv. | наиболее вероятный потенциальный покупатель | primary prospect |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора и т.п.) |
| gen. | наиболее вероятный преемник | heir apparent (президента, директора) |
| mil. | наиболее вероятный преемник президента | heir apparent to the presidency |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь обхода | logical bypass route (препятствия) |
| mil., tech. | наиболее вероятный путь объезда | logical bypass route (препятствия) |
| mil. | наиболее вероятный путь противника | critical avenue of approach |
| math. | наиболее вероятный ранг | most probable rank |
| comp. | наиболее вероятный сигнал | most probable signal (ssn) |
| comp. | наиболее вероятный символ | most probable symbol (ssn) |
| ecol. | "most likely case" наиболее вероятный сценарий | MLC (nm-13) |
| law | наиболее вероятным представляется | the balance of probability seems to favour the (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы | the likeliest scenario is another general election |
| gen. | наименее вероятный | unlikeliest (polity) |
| gen. | наименее вероятный случай | the least probable case |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst possible conditions |
| energ.ind. | наихудшие вероятные условия | worst credible conditions |
| mil. | направление вероятного ракетного нападения | missile-threat direction |
| mil. | направление вероятного ракетного удара | missile-threat direction |
| tech. | направление вероятного скольжения | possible slip direction |
| med. | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| Makarov. | неудобная постель является наиболее вероятной причиной осложнений с позвоночником | an unsuitable bed is the most likely cause of back trouble |
| mil. | номограмма определения вероятных отклонений | dispersion nomotable |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | область вероятного обнаружения подводной лодки системой гидроакустического наблюдения | SOSUS probability area |
| mil., missil. | область вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| mil. | обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| mil. | обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| mil. | оборудование моделирования вероятных условий боевой работы | environmental simulation equipment |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения противника | speculative fire |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения цели | prophylactic fire |
| Makarov. | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| Makarov. | он предсказывает вероятный рост производства зерна | he forecasts a likely increase in grain production |
| gen. | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| gen. | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| Makarov. | она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики | she naturally considered her friends her best prospects (её издания) |
| mil. | определение вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель) |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения БР | BM impact prediction |
| mil. | определение вероятных объектов и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| mil. | определение вероятных сопутствующих разрушений | collateral damage prediction (при ЯВ) |
| mil. | определение вероятных целей и мест падения БР | BM impact prediction |
| mil. | определение вероятных целей и мест падения ракет | missile impact point prediction |
| mil. | определитель вероятных районов химического заражения | chemical hazard predictor |
| mil. | определить наиболее вероятные рубежи развёртывания | determine the most likely lines of deployment |
| mil. | определять вероятные направления и характер действий противника | identify threats |
| mil. | организация ВС вероятного противника | threat organization |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| mil. | отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ | depopulated-center disposition |
| mil. | оценка вероятного воздействия средства поражения | targeting (на данную цель Киселев) |
| mil. | оценка вероятной обстановки на длительный период | extended-period forecast |
| mil. | оценка вероятных потерь | loss estimate |
| mil. | оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental test and evaluation |
| mil. | памятка солдату о ВС вероятного противника | Aggressor handbook |
| mil. | перечень вероятных источников | potential source list (снабжения) |
| mil. | перечень вероятных отобранных предметов снабжения | potential selected item list |
| mil. | перечень вероятных стратегических целей | future strategic target list |
| mil. | перспективный перечень вероятных стратегических объектов | future strategic target list |
| mil. | перспективный перечень вероятных стратегических целей | future strategic target list |
| mil. | план вероятных действий противника | threat scenario |
| mil. | план вероятных операций | operational scenario |
| mil. | плановая смета вероятных расходов на разработку | development cost plan (предмета техники) |
| Makarov. | плоскость вероятного разрыва | prospective plane of separation |
| gen. | показаться вероятным | bid fair |
| math. | поле вероятной ошибки | probable error area |
| mil. | полоса вероятного поражения | zone of probable damage |
| gen. | портящий шансы наиболее вероятного победителя | spoiler |
| mil. | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС | reduction-of-exposure to radiation procedure |
| mil. | потенциал вероятного первого удара | credible-first-strike capability |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| mil. | практическое вероятное отклонение | field probable error |
| mil. | практическое вероятное отклонение в полевых условиях | field probable error |
| mil., missil. | предварительное определение вероятного воздействия средства поражения | pretargeting (на данную цель) |
| mil. | предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД | forward materiel prepositioning |
| gen. | представляется вероятным | it seems likely (misha-brest) |
| tech. | при наиболее вероятных условиях | under prevailing conditions |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | nuclear fallout predictor |
| mil. | приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения | atomic fallout predictor |
| mil. | прогнозирование вероятных конфликтов | potential conflict forecasts |
| mil., avia. | программа анализа излучений вероятных целей радиолокационной станции противоракетной обороны с использованием передвижных имитаторов целей | mobile systems target tracking emitter (program) |
| mil. | программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ | damage-limiting strategic defense program |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику | meet potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | путь вероятного подхода | likely approach |
| math. | радиальное вероятное отклонение | radial probable error (круговое) |
| mil., inf. | район вероятного военного конфликта | tinder box |
| mil. | район вероятного возникновения военного конфликта | trouble spot |
| mil. | район вероятного местонахождения целей | target probable location area |
| mil. | район вероятного появления целей | target probable location area |
| mil. | район вероятного химического нападения | gas alert zone (противника) |
| mil. | район вероятной установки взрывных устройств | IED territory (Val_Ships) |
| mil. | район вероятных действий противника | possible hostile area |
| mil. | район вероятных целей | target box |
| mil. | расстояние вероятного кругового отклонения от цели | miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk) |
| med., stat. | расчёт вероятной продолжительности жизни | biometry |
| gen. | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| gen. | с указанием вероятной причины | with a probable cause (...patients with a probable cause for stroke MichaelBurov) |
| mil. | с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| gen. | самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| seism. | самое сильное вероятное землетрясение | maximum probable earthquake (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени) |
| seism. | самое сильное вероятное землетрясение | maximum possible earthquake (которое может произойти в определённом месте за определённый промежуток времени) |
| gen. | самый вероятный | most likely (qwarty) |
| gen. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| Makarov. | ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| gen. | сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| nautic. | сектор вероятных курсов сближения | limiting lines of approach |
| mil. | силы и средства вероятного противника | opposing forces |
| mil. | силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| mil. | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| mil. | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| media. | сообщение о типе, месте и вероятной причине неисправности | diagnostic message |
| mil. | справка о силах и средствах вероятного противника | threat document |
| mil. | среднее вероятное отклонение | probable delivery error (эпицентра ЯВ) |
| comp. | средний вероятная ошибка | mean probable error |
| ecol. | средняя вероятная продолжительность жизни | life expectancy |
| Gruzovik, math. | суммарная вероятная ошибка | overall probable error |
| media. | сферическая вероятная ошибка | spherical error probable (определения координат объекта в навигации) |
| mil. | схема вероятных решений | decision tree |
| mil. | схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| mil. | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological forecast pattern (ЯВ) |
| mil. | сценарий вероятного конфликта | conflict scenario |
| mil. | таблица для определения вероятного отклонения по высоте | vertical dispersion table (взрыва ядерного боеприпаса) |
| mil. | таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| mil. | таблица определения вероятных потерь | loss rate table |
| mil. | табличная вероятная ошибка стрельбы | firing table probable error |
| Игорь Миг | такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| Игорь Миг | такой исход наиболее вероятен | that seems like the safest bet |
| mil. | тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| mil. | тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника | opposed forces/threat training |
| econ. | теоретически вероятный процент | theoretical probable percentage |
| expl. | территории, в отношении которых имеются подозрения относительно вероятного загрязнения взрывоопасными предметами | suspected contaminated areas (4uzhoj) |
| mil. | тест по вопросам изучения вероятного противника | opposing forces test |
| mil. | наиболее угрожаемое направление вероятного действия средств противника | threat corridor (напр., полета ракет) |
| mil. | устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological fallout predictor |
| mil. | участок вероятного заражения | potentially contaminated area |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| Makarov. | финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| mil. | центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| gen. | человек, которого часто называли в качестве вероятного преемника | man often tipped as a likely successor (Taras) |
| gen. | это возможное, да пожалуй, и вероятное объяснение | this is a possible, yes a probable explanation |
| gen. | это вполне вероятная причина | it's quite a plausible reason |
| mil. | эффективный вероятный удар | credible disabling threat (выводящий из строя основные средства нападения противника) |
| Makarov. | Я, вероятнее всего, буду там около десяти | I'll most likely get there at about ten o'clock |
| gen. | я, вероятно, не смогу завтра прийти | I probably won't be able to come tomorrow |
| mil. | упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
