| Russian | English |
| верить в приметы | believe in jinxing things (I don't believe in "jinxing" things. I almost think that you're kind of jinxing yourself. 4uzhoj) |
| верить в счастливую звезду | believe that one was born under a lucky star (VLZ_58) |
| верить в счастливую звезду | believe that luck is on one's side (VLZ_58) |
| верить в счастливую звезду | believe in one's lucky star (VLZ_58) |
| верить во что-то | put store on (To have faith, confidence, or belief in someone or something; to care about, appreciate, or respect someone or something. КГА) |
| верное дело | strong card (Bobrovska) |
| верное средство | strong card (Bobrovska) |
| верный друг | friend in need (Nico_Robin) |
| верный себе | in character (The one thing I like about Colin is that he's always in character. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring', ch. 1) – Люблю Колина за то, что он всегда верен себе. VLZ_58) |
| верю тебе, пока ты в поле зрения | I trust you about as far as I can throw you (Часто используется в негативном ключе в значении "я тебе не верю".  stackexchange.com Deska) |
| вижу цель, верю в себя | let nothing stand in your way (cnlweb) |
| глазам своим не верю ! | I think I'm going off my rocker! (Andrey Truhachev) |
| глазам своим не верю! | Well, I never! (Andrey Truhachev) |
| демонстративно быть на верном пути | take the high road (негативный оттенок, с намеком на ханжество или притворство MariaDroujkova) |
| люди охотно верят тому, что сами желают | the wish is father of the thought |
| не верь тому, что тебе говорят | do not drink the kool-aid (wikipedia.org wandervoegel) |
| они сами не верили в то, что говорили | there was no sense of conviction behind their recitations (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оставаться верным | stay true (to something) e.g., "By staying true to the series' heritage..." 4uzhoj) |
| очень верный | true as steel (Yeldar Azanbayev) |
| поддерживать то, во что веришь | put money where your mouth is (также финансово ivatanya) |
| пример верной пожилой супружеской пары | darby and joan (Yeldar Azanbayev) |
| просто не верится | beyond all belief (Ivan Pisarev) |
| с трудом верить своим глазам | can hardly believe his eyes (Alex_Odeychuk) |
| свято верить | take something as the gospel truth (People are uninformed and ignorant propaganda whores. They take the MSM as the gospel truth without thought or question Alexander Oshis) |
| свято верить | take something as gospel (We took every word of his as gospel, but in fact he was often mistaken. Alexander Oshis) |
| сытый голодному не верит | the full man does not understand the wants of the hungry |
| сытый голодному не верит | the full stomach does not understand the empty one (Voledemar) |
| твёрдо верить во что-либо | five will get you ten (Interex) |
| Умных не надобно. Надобны верные | we do not need intelligent people. we need loyal people (Alexander Oshis) |
| я в это особо не верю | I'm not holding my breath (Alex_Odeychuk) |
