| Russian | English |
| большое число норманнов отступилось от христианской веры | large numbers of the Normans fell away from Christianity |
| в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность | in Poland, the faith has always meant more than mere religion |
| вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась | the belief in the possible world leadership of England had been deflated |
| вера в то, что историей управляет провидение | trust in providential guidance of history |
| вера отцов | a habitual faith |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| вера укрепляет мораль | faith undergirds morals |
| восстанавливать веру | restore faith |
| вселить веру в | instill confidence in (someone – кого-либо) |
| вселить веру в | inspire confidence in (someone – кого-либо) |
| делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью | make every effort to supplement your faith with virtue |
| демонстрировать веру | show faith |
| его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру | she needs no props to support her faith |
| живучесть веры | tenacity of belief |
| жить по заветам веры | walk by faith |
| исповедовать какую-либо веру | practice a faith |
| исповедовать какую-либо веру | adhere to a faith |
| источник веры | origin of a belief |
| источник веры | the origin of a belief |
| источник веры | origin |
| казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму | religion seems to be failing when it is merely changing its form |
| кто раз оступился, тому и веры нет | give a dog an ill name and hang him |
| кто раз оступился, тому и веры нет | give a dog a bad name and hang him |
| молиться в соответствии со своей верой | worship according to one's lights |
| мы покончили с нашей верой в астрологию, ведьм и колдуний | we have discarded our faith in astrology and witches |
| наивная вера | naive faith |
| непоколебимая вера | secure belief in something (во что-либо) |
| неустойчивый в вере | weak in faith |
| обратиться в веру | experience religion |
| обращать кого-либо в свою веру | convert someone to one's own faith |
| однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога | I was once upon a time catechized into the belief of a God |
| он верой и правдой служил семье в течение 40 лет | he has served the family faithfully for 40 years |
| он непоколебим в своей вере | he is unshakable in his faith |
| он непоколебим в своей вере | he is firm in his beliefs |
| он отрёкся от протестантской веры и в 1594 году стал королём | he abjured the Protestant faith and became King in 1594 |
| он принял исламскую веру | he has embraced the Islamic faith |
| он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру | he ranted that young people today take everything for granted |
| она всё принимает на веру | she takes everything for gospel |
| она многое выстрадала за свою веру | she suffered a great deal for her faith |
| она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога | she could survive only thanks to her deep religious faith |
| отец в вере | the father of faith (о ветхозаветном патриархе Аврааме) |
| отказываться от своей веры | recant one's faith |
| отступать от своей веры | renounce one's faith |
| переменить веру | go over to |
| переменить веру | go over |
| подвергать испытанию веру | test faith |
| подчёркивать значение веры | emphasize belief |
| поколебать чью-либо веру | shatter someone's faith |
| поколебать веру | disturb belief |
| поколебать чью-либо веру | deflate someone's belief |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера | the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone |
| потерять веру в | lose faith in someone, something (кого-либо, что-либо) |
| потерять веру в успех | despair of success |
| потерять веру во | lose faith in something (что-либо) |
| правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война | the government tried to propagate the belief that this is a decent war |
| придавать особое значение вере | emphasize belief |
| придерживаться веры | cling to belief |
| принимать на веру | get on faith |
| принимать на веру | take as read |
| принимать на веру | gulp down |
| принимать что-либо на веру | take something on trust |
| принимать что-либо на веру | take something for gospel |
| принять в христианскую веру | receive into the church |
| принять на веру | swallow something whole (что-либо) |
| принять на веру | accept on faith |
| прочная вера | abiding faith |
| прощение грехов и справедливость свойственны только вере | the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only |
| сила веры | intensity of faith |
| символ веры | articles of faith |
| Символ веры | the Credo (свод основных догматов церкви) |
| слепая вера | implicit confidence |
| слепая вера | implicit belief |
| служить верой и правдой | serve faithfully (кому-либо) |
| служить верой и правдой | serve hand and foot |
| служить компании верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
| служить фирме верой и правдой | serve a company with scrupulous fidelity |
| современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру | modern critics treat this as self-evident or de fide |
| сражаться за веру | contend for the faith |
| столп веры | giant of the faith |
| твёрдая вера | steady faith |
| твёрдая вера | firm faith |
| твёрдая вера | firm belief |
| твёрдо держаться какой-либо веры | adhere to a creed |
| у него нет никакой веры астрологам | he has no faith in astrologers |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| укрепить веру | strengthen someone's confidence in (в) |
| унаследованная вера | a habitual faith |
| утвердиться в вере | be established in the faith |
| христиане должны ежедневно упражняться в вере | christians must be daily practitioners of Faith |
| христианские добродетели – вера, надежда, любовь | Christian virtues are faith, hope and charity |
| христианство опирается на веру в правдивость евангельских историй | christianity rests on the credibility of the Gospel history |
| церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры | the church stereotypes a system of faith |
| это нисколько не поколеблет мою веру в него | it won't shake my belief in him by a hair's breadth |
| я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative |
| я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру | I guess we've got to take his story on trust |
