| Russian | English |
| бифорий, венецианское окно | mullioned window (Kvitunge) |
| венецианская арка | quaywall arch (в дословном переводе – арка времен королевы Анны – начало XVIII века) |
| венецианская арка | Queen Ann arch (в дословном переводе – арка времен королевы Анны) |
| венецианская мозаика | terrazzo (наливные полы из смеси осколков мрамора вперемешку с цементным раствором. В процессе заливки они выравниваются и после застывания полируются) |
| Венецианская хартия | Venice Charter (Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест Эвелина Пикалова) |
| Венецианская хартия | Venice Charte (Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест Эвелина Пикалова) |
| Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| венецианская школа в искусстве | Venetian school |
| венецианский красный | Venetian recycling |
| венецианско-византийский стиль | Venetian-Byzantine style (Sergei Aprelikov) |
| венецианское зеркало | Venetian mirror |
| венецианское окно | serliana motif (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом в средине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | serliana motif (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | serliana (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | Palladian window |
| венецианское стекло | Venetian glass (художественные изделия из выдувного стекла, часто декорированные налепными украшениями или венецианской витью, производящиеся с XIII века на острове Мурано в Венеции) |
| узорчатое венецианское стекло | laсе-glass |
