| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| аттенюатор, величина затухания которого не может изменяться | fixed attenuator |
| в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| в оптическом волокне — безразмерная величина, задаваемая выражением V = 2παNA/λ, где а — радиус сердечника, X — длина волны в вакууме длина волны источника, NA — числовая апертура | normalized frequency (V) |
| величина апертуры пучка | spot diameter (диаметр электронного пучка) |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| величина больше, чем нуль | positive |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| величина девиации частоты, создаваемая стандартным испытательным тональным сигналом в одном телефонном канале на характеристической частоте основной полосы | per-channel deviation |
| величина зарядки фотоаппарата | exposure loadings (количество снимков, которое может быть произведено без перезарядки аппарата) |
| величина затора | jam size (интервал времени форсирования столкновения, длительность которого достаточна для констатации столкновения всеми станциями в сети) |
| величина, затухающая по экспоненте | exponentially damped quantity |
| величина изображения | size of image |
| величина искажений | distortion factor |
| величина искажения пятна | spot nuisance value (произведение среднего диаметра пятна, выраженного в единицах изображения, и его интенсивности, выраженной через заданный уровень сигнала) |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| величина, на которую уменьшается число | decrement |
| величина наклона декорации >> <<< рэлеевское замирание>> | raking angle |
| величина наклона кадра | raking angle |
| величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| величина нерезкости | degree of unsharpness |
| величина, обратная коэффициенту замедления | slow wave factor (отношение длины волны в направителе к длине волны в вакууме) |
| величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности | power-loss ratio |
| величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| величина, обратная уровню боковых лепестков | sidelobe ratio (отношение величины максимума главного лепестка диаграммы направленности к величине максимума боковых лепестков) |
| величина, обратная частоте | period |
| величина, обратная эквивалентной мощности шумов | detectivity |
| величина оптического затенения, выраженная в процентах | percentage of optical shadowing |
| величина остатка движения | motion residual size |
| величина отклонения | deflection rate |
| величина, отнесённая к опорной величине | level |
| величина оптической плотности серого цвета | grey scale value |
| величина площадки под люминофорными участками | phosphor area |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| величина потерь по мощности | power loss |
| величина рабочего хода в сочленении | joint travel (робота) |
| величина размаха | travel length |
| величина решения | solution value (некоторое целое число, сопоставимое каждому допустимому решению каждой индивидуальной задачи комбинаторной оптимизационной задачи) |
| величина сигнала | signal value |
| величина тока отпускания | drop-away value (якоря реле) |
| величина трогания | pick-up |
| величина трогания | pickup |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| величина шума во всей системе связи | overall noise figure |
| величина электрического тока, обеспечивающего удержание устройства в рабочем состоянии | hold current |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | radiation absorbed dose |
| величина энергии излучения, поглощаемая единицей массы материала | absorbed dose |
| виртуальная величина разрешения | virtual decision amplitude (цифровая связь) |
| для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| избыточная величина параметра | overspecification (например, избыточная надёжность) |
| количественная величина, имеющая числовое значение и характеризующая возможности системы | performance parameter (например, среднее время безотказной работы, число занятий телефонной линии за определённый период времени и т.п.) |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| минимальная величина срабатывания | pick-up |
| минимальная величина срабатывания | pickup |
| минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке | threshold |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| начальная величина шума | reference noise |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | timing delay fault |
| неисправность типа «неверная величина задержки» | delay fault |
| одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| относительная величина выброса | owerswing ratio |
| относительная величина выброса | overshoot ratio |
| переменная величина производительности | performance variable (изменяющаяся составляющая величины показателя производительности труда) |
| предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| процесс воспроизведения цветов объектов на изображении посредством субтрактивной смеси двух или более субтрактивных первичных цветов, величина которых определяется в любой точке цветоделённых изображений | subtractive process |
| псофометрическая величина напряжения | weighted value of a voltage |
| псофометрическая величина тока | weighted current value |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| случайная величина, описывающая внешнее воздействие | exogeneous random variable (напр., на рассматриваемую систему) |
| случайная величина, представляющая состояние системы | state random variable |
| случайная величина, распределённая по закону Пуассона роке операция записи элемента данных в ячейку оперативной памяти | Poisson variate |
| случайная величина, являющаяся компонентой векторной случайной величины | component random variable |
| состояние, при котором только величина мощности в системе ограничивает её характеристики | attenuation-limited operation |
| средняя взвешенная величина импульса | weight of pulse |
| средняя взвешенная величина импульса кодового знака | weight of digit pulse |
| степень точности, с которой величина может быть измерена или определена | resolution |
| субъективно оцениваемая величина белизны белого цвета видимого при зрительном восприятии цвета, исходящего от поверхности | white content |
| условная величина искажения | conventional degree of distortion |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
