 |
| Russian | English |
| до тех пор, пока будет угодно Его Величеству | till His Majesty's pleasure (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| до тех пор, пока будет угодно Её Величеству | till Her Majesty's pleasure (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| Земельный реестр её Величества | HM Land Registry (pelipejchenko) |
| Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Leonid Dzhepko) |
| оскорбление величества | lèse-majesté |
| оскорбление величества | contempt of the Queen |
| оскорбление величества | lose-majesty |
| оскорбление величества | lese majesty (от франц. la lèse-majesté; the insulting of a monarch or other ruler; treason) |
| оскорбление величества | contempt of the King |
| по воле Его Величества | at His Majesty's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| по воле Её Величества | at Her Majesty's pleasure (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| "по праву его величества" | a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование) |
| по праву его величества | a lege suae dignitatis (формула королевского права на помилование) |
| Покровитель Её Величество Королева | Patron Her Majesty the Queen (Antaeus) |
| правительство Его величества | His Majesty's Government |
| правительство Его величества | His Britannic Majesty's Government |
| правительство Её величества | Her Britannic Majesty's Government |
| представитель Её Величества | agent of the Crown (tania_mouse) |
| служащий Её Величества | servant of the Crown (tania_mouse) |
| Служба судов и трибуналов Её Величества | HM Courts and Tribunals Service (alesia_ko) |
| Служба судов и трибуналов Её Величества | Her Majesty's Courts and Tribunals Service (dafni) |