| Russian | English |
| адвокат ведёт дела своего клиента | a lawyer acts for his client |
| адвокат ведёт дело своего клиента | a lawyer acts for his client |
| арка ведёт в столовую | an arch opens into the dining-room |
| ведёт к | is fraught with |
| ведёт к дополнительному стрессу | increase their stress levels (bigmaxus) |
| ведёт к тому | leads to |
| ведёт своё начало с | trace one's origin to (у истоков стоят lulic) |
| дорога ведёт налево | the road strikes away to the left |
| дорожка ведёт к полю | the path reaches the field |
| его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания | his family line runs back to the Conquest |
| за столом он ведёт себя как по-свински | he is a hog at the table |
| за столом он ведёт себя как свинья | he is a hog at the table |
| инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| когда этот судья ведёт процесс? | when does this judge try a case? |
| который ведёт к | resulting in |
| кто ведёт у него хозяйство? | who runs his house for him? |
| куда ведёт эта дорога? | where does this road lead to? |
| куда ведёт эта тропинка? | where does this path go? |
| мальчик ведёт себя так, как и ожидалось | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| мать сама ведёт у нас хозяйство | mother does the housekeeping herself |
| мелодию ведёт тенор | the melody is in the tenor |
| меня беспокоило то, что он ведёт сидячий образ жизни | I was worried that he was getting no exercise |
| меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка | her girly behaviour annoys me |
| меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка | her girlish behaviour annoys me |
| моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию | my wife handles the household accounts |
| на вершину горы ведёт фуникулёр | there's a funicular which goes to the top of the mountain |
| нельзя объяснить, почему он так ведёт себя | there's no saying why he does these things |
| нельзя сказать, почему он так ведёт себя | there's no saying why he does these things |
| неосторожность часто ведёт к несчастным случаям | accidents often arise from carelessness |
| Обычно он очень медленно ведёт машину | he usually drives very slow (ssn) |
| он ведёт баснословно выгодную торговлю | he is doing a roaring trade |
| он ведёт бездеятельный образ жизни | he leads an inactive life |
| он ведёт двойную жизнь | he is living a double life |
| он ведёт её дела | he manages her affairs |
| он ведёт занятия по английскому языку | he takes the English class |
| он ведёт, мы идём за ним | he leads, we follow |
| он ведёт, мы следуем за ним | he leads, we follow |
| он ведёт обширную переписку | he carries on an extensive correspondence |
| он ведёт обширную переписку | he carries on a wide correspondence |
| он ведёт пассивный образ жизни | he leads an inactive life |
| он ведёт переговоры о займе | he is treating for a loan |
| он ведёт плохой образ жизни | he is headed down a bad road |
| он ведёт праздную жизнь | he leads an idle existence |
| он ведёт размеренный образ жизни | he is a regular man |
| он ведёт размеренный образ жизни | he keeps regular hours |
| он ведёт свой бизнес бессистемно | his business lacks system |
| он ведёт свой род от Карла Великого | he traces his descent from Charlemagne |
| он ведёт свой род от пуритан | he is descended from Puritan ancestors |
| он ведёт себя благовоспитанно | he has good manners |
| он ведёт себя благовоспитанно | he conducts himself politely |
| он ведёт себя как донжуан | he behaves like a Don Juan |
| он ведёт себя как ненормальный | his conduct borders on insanity |
| он ведёт себя как ненормальный | his behaviour borders on insanity |
| он ведёт себя как ребёнок | he act like a child |
| он ведёт себя как сумасшедший | his conduct borders on insanity |
| он ведёт себя как сумасшедший | his behaviour borders on insanity |
| он ведёт себя неприлично | he acts indecently |
| он ведёт себя очень скромно | he behaves very modestly |
| он ведёт себя очень уверенно в игре | he is bold in games |
| он ведёт себя подозрительно | he is giving off bad vibes |
| он ведёт себя слишком свободно | he behaves with too ease |
| он ведёт себя слишком свободно | he behaves too freely |
| он ведёт себя странно | he acts strangely |
| он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин | he acts as if he owns the place |
| он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин | he behaves as if he owned the place |
| он ведёт себя трусливо | he is acting like an ostrich |
| он ведёт сложную игру | he is playing a deep game |
| он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным | his conduct is precise and delicate, never overblown |
| он всегда ведёт себя с детьми спокойно | he is always calm with children |
| он всегда ведёт себя так глупо | he always acts so foolishly |
| он всегда так ведёт себя | it is always the way with him |
| он слишком шумно себя ведёт, вышвырните его вон | he's making too much noise, throw him out |
| он теперь женился и ведёт степенную жизнь | he is now married and settled down |
| она ведёт весь дом | she runs the house |
| она ведёт моё хозяйство | she housekeeps for me |
| она ведёт себя так, как будто она невесть кто | she acts as if she were a (someone) |
| она ведёт хозяйство | she runs the household |
| она ведёт хозяйство очень экономно | she runs the household very economically |
| она ведёт хозяйство у г-на Брауна | she does for Mr. Brown |
| переулок ведёт на главную улицу | the lane opens into the main road |
| порой он ведёт себя прямо-таки как мэтр | he is a bit donnish |
| Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| сила без знания редко ведёт к цели | strength without knowledge will rarely avail |
| тот, кто ведёт дневник | diarist |
| тот, кто ведёт осаду | sieger |
| тот, кто ведёт переписку | letter writer |
| тот, кто ведёт переписку | letter-writer (большую) |
| тот, кто ведёт сидячую жизнь | sitter |
| туда ведёт крутая и ухабистая дорога | the road thereto is steep and rough |
| фамильярность ведёт к неуважению | familiarity breeds contempt |
| человек, который ведёт себя не так, как другие | contrarian |
| человек, который ведёт скромный образ жизни | frugalista (оставаясь при этом модным Burdujan) |
| человек, который ведёт электронный журнал | blogger (Димон) |
| человек, отправляющий смс-сообщения, когда ведёт машину | intexticated (Mirinare) |
| через лес поле ведёт множество тропинок | the wood the field is crossed by numerous paths |
| что ведёт к | resulting in |
| школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| эта дверь ведёт в подвал | the door goes to the cellar (into the garden, etc., и т.д.) |
| эта дверь ведёт в сад | this door opens out into the garden |
| эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining room |
| эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining-room |
| эта дорога ведёт в | this road leads to |
| эта дорога ведёт наверх | this road goes up |
| эта дорога ведёт обратно в деревню | this road leads back to the village |
| эта дорога ведёт туда | 'tis the way thither |
| эта дорожка ведёт в сад | this path leads into the garden |
| эта лестница ведёт на чердак | this staircase leads to the attic |
| эта тропинка ведёт к реке | this path leads to the river |
| это ведёт государство к дополнительным расходам | this puts extra demands on the State purse |
| это ведёт к росту производственной себестоимости | that drives up the cost of producing |
| это ведёт скорее к путанице, чем к ясности | it tends rather to confusion than to clearness |
| это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт | this takes us nowhere (о бесполезном разговоре и т. п.) |
| этот проход никуда не ведёт, это — тупик | this passage leads nowhere |
| Юридическое лицо ведёт деятельность с | this legal person has conducted the establishment since (Johnny Bravo) |
