| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| Makarov. | алкоголизм, ведущий к поражению внутренних органов | beta alcoholism (без физической и психологической зависимости) |
| ecol. | борьба с загрязнениями одного типа, ведущая к увеличению загрязнений другого типа | pollution exchange |
| nautic. | "Ваш курс ведёт к опасности!" | you are steering a dangerous course! |
| navig. | ваш курс ведёт к опасности! | you are steering a dangerous course |
| nautic. | Ваш курс ведёт к опасности! | you are standing into danger! |
| construct. | Ведите ряды от карниза к коньку | Lay the courses from the cornice to the ridge |
| textile | ведущая шестерня к холстовому валику | lap roller driving wheel |
| gen. | что-либо ведущее к изменениям | catalyzator |
| gen. | что-либо ведущее к изменениям | catalyst |
| OHS | ведущие к риску действия | at Risk Behaviors |
| gen. | ведущий к | conducive (чему-л.) |
| obs. | ведущий к | conduciveness (чему-л.) |
| obs. | ведущий к | conducible (чему-л.) |
| obs. | ведущий к | conducent (чему-л.) |
| gen. | ведущий к | inductive to (чему-л.) |
| gen. | ведущий к | conducive to (чему-либо) |
| gen. | ведущий к анархии | anarchistic |
| gen. | ведущий к анархии | anarchist |
| gen. | ведущий к анархии | anarchical |
| gen. | ведущий к анархии | anarchic |
| sport. | ведущий к бодрости | alertness-promoting |
| gen. | ведущий к верховью реки | up river |
| gen. | ведущий к верховью реки | up-river |
| law | ведущий к вынесению решения по существу | issuable |
| gen. | ведущий к дому | homeward |
| gen. | ведущий к дому | house-bound (название рассказа, игра слов... TaylorZodi) |
| gen. | ведущий к законченному завершённому по форме восприятию | eidotropic |
| gen. | ведущий к изменениям | catalytic |
| econ. | ведущий к краху | ruinous |
| gen. | ведущий к морю | seaward |
| gen. | ведущий к неверным выводам | misleading (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ведущий к неверным умозаключениям | misleading (Vadim Rouminsky) |
| lat. | ведущий к образованию рака | carcinogenes (Lena Nolte) |
| gen. | ведущий к ожирению | fattening |
| law | ведущий к осуждению | damnatory (о показании) |
| gen. | ведущий к отделению | dissociative |
| mil. | ведущий к поражению | inviting destruction |
| avia. | ведущий к поражению внутренних органов | beta alcoholism (без физической и психологической зависимости) |
| law | ведущий к преждевременному решению | prejudicious |
| law | ведущий к преждевременному решению | prejudicial |
| gen. | ведущий к путанице | confusable |
| gen. | ведущий к развитию ожирения | obesogenic (Anglophile) |
| gen. | ведущий к самоубийству | suicidogenic |
| Игорь Миг | ведущий к самоуничтожению | self-defeating |
| Игорь Миг | ведущий к склокам | incendiary |
| uncom. | ведущий к совершенству | perfective |
| Игорь Миг | ведущий к сокращению рабочих мест | job-killing |
| uncom. | ведущий к спасению | salvatory |
| gen. | ведущий к стрессу | stressful |
| book. | ведущий к счастью | eudaemonical |
| relig. | ведущий к счастью | eudemonical |
| book. | ведущий к счастью | eudaemonic |
| gen. | ведущий к счастью | eudemonic |
| relig. | ведущий к счастью и процветанию | eudaimonist |
| polit. | ведущий к уничтожению языка | linguicidal (Beforeyouaccuseme) |
| seism. | ведущий к успеху, благоприятному исходу | successful |
| Игорь Миг | ведущий к эмоциональному истощению | emotionally draining |
| Игорь Миг | ведущий к эмоциональному опустошению | emotionally draining |
| Игорь Миг | ведёт к | is fraught with |
| gen. | ведёт к дополнительному стрессу | increase their stress levels (bigmaxus) |
| gen. | ведёт к тому | leads to |
| quot.aph. | ведётся подготовка к | preparations are being made for (financial-engineer) |
| gen. | вести активную подготовку к | gear up for (Ася Кудрявцева) |
| gen. | вести даму к столу | take a lady in to dinner |
| Игорь Миг | вести дело к | gear up for |
| gen. | вести к | result in (I. Havkin) |
| gen. | вести к | cause (I. Havkin) |
| gen. | вести к | tend to (financial-engineer) |
| gen. | вести к | give (чему-либо) |
| Makarov. | вести к | drive at something (чему-либо) |
| Makarov. | вести к | go to (какому-либо результату) |
| Makarov. | вести к | give upon (чему-либо) |
| math. | вести к | this assumption leads to wrong consequences |
| busin. | вести к | be conducive to |
| patents. | вести к | conduce to |
| Makarov. | вести к | give on (чему-либо) |
| Makarov. | вести к | give into (чему-либо) |
| gen. | вести к | conduce |
| gen. | вести к | lead to (чему-л.) |
| gen. | вести к | give rise to (Stas-Soleil) |
| gen. | вести к | bring on |
| gen. | вести к алтарю | walk down the aisle (Maldivia) |
| Makarov. | вести к алтарю | lead down the aisle |
| gen. | вести к алтарю | lead to the altar |
| Makarov. | вести к аресту | lead to arrest |
| Makarov. | вести к беспорядкам | lead to turmoil |
| Makarov. | вести к восстанию | lead to revolt |
| Makarov. | вести к выводу | lead to the withdrawal (войск) |
| Makarov. | вести к выходу | lead to the withdrawal (войск) |
| gen. | вести к городу | tend in the direction of the town |
| Makarov. | вести к дальнейшему обсуждению | invite further discussion |
| gen. | вести к деградации | erode (Stas-Soleil) |
| Makarov. | вести к демонстрации | lead to demonstration |
| Makarov. | вести к диалогу | lead to dialogue |
| Makarov. | вести к дискуссии | lead to discussion |
| law | вести к досрочному наступлению срока | accelerate the time (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | вести к достижению | lead to breakthrough |
| Makarov. | вести к заключению соглашения | lead to the agreement |
| Makarov. | вести к конфронтации | lead to confrontation |
| Makarov. | вести к кровопролитию | lead to bloodshed |
| Makarov. | вести к миру | lead to peace |
| Makarov. | вести к миру и процветанию | steer a country to peace and prosperity |
| Makarov. | вести к мятежу | lead to revolt |
| Makarov. | вести к напряжённости | lead to tension |
| Makarov. | вести к насилию | lead to violence |
| gen. | вести к неверным выводам | mislead (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вести к неверным умозаключениям | mislead (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вести к неправильному пониманию | lead to a misunderstanding |
| Makarov. | вести к нестабильности | lead to instability |
| gen. | вести к неудаче | invite failure |
| Makarov. | вести к неустойчивости | lead to instability |
| Makarov. | вести к новому обострению отношений | lead to a further aggravation of relations |
| Makarov. | вести к ограничениям | lead to restrictions |
| gen. | вести к ошибкам | lead on to errors (to other vices, etc., и т.д.) |
| med. | вести к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| gen. | вести к пляжу | tend to the beach (towards, the coast, etc., и т.д.) |
| chess.term. | вести к победе | lead to victory |
| Makarov. | вести к победе | lead to breakthrough |
| mil. | вести к поражению | invite destruction |
| Makarov. | вести к прениям | lead to discussion |
| Игорь Миг | вести к расбалансированию | unbalance (бюджета) |
| econ. | вести к риску | risk (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | вести к росту | drive up (показателей чего-л.: That's going to drive the inflation rate up. ART Vancouver) |
| polit. | вести к росту политического самосознания | extend political consciousness (A.Rezvov) |
| for.pol. | вести к самоизоляции | lead to a path of self-isolation (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| inf. | вести к себе | engage in prostitution |
| Makarov. | вести к скандалу | lead to a scandal |
| busin. | вести к смерти | lead to death |
| law | вести к совершению преступления | lead to crime |
| Makarov. | вести к сопротивлению | lead to resistance |
| Makarov. | вести к терроризму | lead to terrorism |
| gen. | вести к успеху | result in success (A.Rezvov) |
| gen. | вести к чему-то | drive at |
| Makarov. | вести кладку кровли от свеса к коньку | lay the roof from the eaves up |
| sport., Makarov. | вести мяч близко к корпусу | drag |
| Makarov. | вести невесту к жениху | give away (в церкви) |
| polit. | вести от победы к победе | lead from one victory to the next, without fail |
| polit. | вести от победы к победе | lead from one victory to another |
| polit. | вести от победы к победе | lead from one victory to the next, and keep us moving forward |
| polit. | вести от победы к победе | lead from victory to victory |
| polit. | вести от победы к победе | lead on from one victory to the next |
| polit. | вести от победы к победе | lead from one victory to the next |
| Makarov. | вести подготовку к | conduct preparations for something (чему-либо) |
| Игорь Миг | вести подготовку к | ready for |
| Игорь Миг | вести подготовку к | prep for |
| progr. | вести подготовку к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вести подготовку к свержению правопорядка | be preparing for a breakdown of law and order (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести своё начало к | have its origin in |
| gen. | вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| gen. | вести себя дерзко по отношению к | be impertinent to (someone – кому-либо) |
| austral., slang | вести себя нагло оскорбительно, дерзко по отношению к | get funny with (someone – кому-либо) |
| formal | вести себя неподобающим образом по отношению к семье | wrong a family (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вести себя нечестно по отношению к | cheat on (someone – кому-либо) |
| slang | вести себя неэтично по отношению к другому человеку | run over (somebody) |
| slang | вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Uncle Tom |
| slang | вести себя по отношению к белым, как дядя Том | Tom |
| Makarov. | вести себя покровительственно по отношению к | play God-almighty to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | вести себя покровительственно по отношению к | act God-almighty to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | вести себя пренебрежительно по отношению к | be insolent to (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | вести себя слишком мягко по отношению к | be soft on |
| Makarov. | вести себя тактично по отношению к | be civil to (someone – кому-либо) |
| gen. | вести себя честно по отношению к | play fair with (smb., кому́-л.) |
| gen. | вести себя честно нечестно по отношению к | play smb. fair (foul, кому́-л.) |
| Makarov. | вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| law | вести список дел к слушанию | keep calendar |
| law | вести список дел к слушанию | docket |
| dipl. | вести страну к миру и процветанию | steer a country to peace and prosperity |
| Makarov. | вести страну к независимости | see a country through to independence |
| media. | вести страну к разрушению | drive a country to destruction (bigmaxus) |
| Makarov. | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь | he has gone into purdah while he's preparing for his exams |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям | irreversible environmental impact |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| hist. | ворота, ведущие к берегу | water-gate (замка, города) |
| gen. | ворота, ведущие к берегу | water gate |
| Makarov. | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом | every avenue leading to the fair was crammed |
| crim.law. | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению | be on the pathway to violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | генерация направленного избыточного трафика, ведущего к отказу серверов, подключённых к сети Интернет | denial-of-service attack (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| construct. | Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление | Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible |
| met. | движение дислокации, ведущее к механическому гистерезису | hysteretic motion of dislocation |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| Makarov. | деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении | be delicate with (someone – кого-либо) |
| gen. | деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| nautic. | деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| ecol. | деятельность, ведущая к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| Makarov. | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| progr. | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| econ. | дорога, ведущая к автостраде | feeder road |
| gen. | дорога, ведущая к магистрали | secondary road |
| archit. | дорога, ведущая к особняку | avenue (через парк или территорию усадьбы Yeldar Azanbayev) |
| fig. | дорога, ведущая к счастью | Yellow Brick Road (igisheva) |
| mil., arm.veh. | дорога, ведущая к фронту | longitudinal road |
| Makarov. | дорога ведёт к церкви | the road leads to the church |
| Makarov. | дорога ведёт к церкви | the road runs to the church |
| Makarov. | дорога ведёт к церкви | the road goes to the church |
| gen. | дорожка ведёт к полю | the path reaches the field |
| dipl. | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (bookworm) |
| Makarov. | ей не к лицу так себя вести | it is indecorous for her to behave so |
| Makarov. | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| gen. | заболевание, ведущее к смерти | terminal disease (bigmaxus) |
| amer. | Закон о лучшем использовании инвестиций, ведущем к развитию | BUILD Act (Himera) |
| biol. | замена основания, ведущая к изменению смысла кодона | nonsynonymous substitution |
| immunol. | замена основания, не ведущая к изменению смысла кодона | synonymous substitution |
| media. | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| econ. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| Makarov. | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| nautic. | изменение конструкции, ведущее к отклонению от утверждённых характеристик | engineering change |
| gen. | именно к этому я и вёл | that's the point I was leading up to |
| econ. | инвестиция, ведущая к сокращению расходов / cost инвестиция | cost investment |
| Makarov. | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| gen. | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| progr. | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | к чему вы ведёте | what are you working up to? |
| gen. | к чему вы ведёте? | what's your point? (Taras) |
| gen. | к чему ты ведёшь? | what are you driving at? |
| gen. | к чему это ведёт | what lies down that path (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. They claim they want stability, while they work to threaten and destabilise others. We know what lies down that path, and the terrible toll in lives lost and human suffering it brings.  gov.uk 4uzhoj) |
| ocean. | канал во льду, ведущий к берегу | land lane |
| chem. | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию | no Observed Adverse Effect Concentration (NOAEC) |
| O&G | концентрации, не ведущие к видимым эффектам наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам | NOEC (MichaelBurov) |
| O&G | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration (the greatest effluent dilution which does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level; for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC; наибольшее разбавление стока, позволяющее избежать смертности, но статистически отличающееся от контрольного (0% стока) при 95% достоверности; при разбавлении сбросов должен достигаться уровень, не превосходящий концентрации, не ведущей к видимым эффектам) |
| ecol. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | NOEC (the greatest effluent dilution that does not result in lethality that is statistically different from the control (0% effluent) at the 95% confidence level. for discharges, the critical dilution must be equal or less than the NOEC) |
| ecol. | концентрации, не ведущие к видимым эффектам | no observed effect concentration |
| Игорь Миг | который ведёт к | resulting in |
| gen. | куда ты клонишь? к чему ты ведёшь? чего ты хочешь? | what are you driving at? |
| ed. | курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| navig. | курс, ведущий к столкновению | collision course (судов) |
| fish.farm. | курс, ведущий к столкновению | collision course |
| avia. | курс, ведущий к столкновению | collision course (ЛА) |
| nautic. | курс, ведущий к столкновению кораблей | collision course |
| mil., avia. | курс, ведущий к столкновению ЛА | collision course |
| media. | лентопротяжный механизм, в котором ведущие валы установлены с двух сторон по отношению к магнитным головкам | dual capstan |
| el. | линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| el. | линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| geol. | магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| gen. | Международная ассоциация профилактики глазных заболеваний, ведущих к слепоте | International Association for Prevention of Blindness |
| O&G | механизм для подводки ведущей трубы к месту соединения с очередной секцией бурильных труб | kelly stabber (MichaelBurov) |
| cycl. | механизм передачи энергии от ног велосипедиста к ведущему колесу велосипеда | drive train (трансмиссия; Включает в себя педали, шатуны (кривошипы), ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса) |
| Makarov. | мутация, ведущая к дефектности | defectivity mutation |
| ecol. | наплыв туристов, ведущий к временной перенаселённости и перегрузке сферы обслуживания | population pollution |
| shipb. | напряжение, ведущее к усталости металла | fatigue-stress |
| mil. | насилие, ведущее к смерти | deadly violence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму | Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| law.enf. | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму | violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| amer. | находиться в состоянии, ведущем к конфронтации | be on a collision course (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| chess.term. | начало, ведущее к дурацкому мату | Fool's Opening |
| law | не ведущий к вынесению решения по существу | non-issuable |
| Makarov. | не ведущий к наркомании | nonaddicting |
| gen. | не ведущий к наркомании | nonaddictive |
| law | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966) |
| quot.aph. | не просто практика, а идеальная практика ведёт к совершенству | Practice does not make perfect. Only perfect practice makes perfect. (Vince Lombardi Alex_Odeychuk) |
| bank. | невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| transp. | неисправность силового питания, ведущая к нарушению всей системы | A/C fault |
| gen. | неосторожность часто ведёт к несчастным случаям | accidents often arise from carelessness |
| progr. | непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (ssn) |
| sport., hockey. | неточная передача, ведущая к перехвату шайбы | giveaway (VLZ_58) |
| Makarov. | ни к чему не ведёт | it is no good |
| progr. | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| avia. | огни, ведущие к аварийным дверям | lights leading to the emergency doors (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | одно ведёт к другому | Pandora's box (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | одно ведёт к другому | snowball effect (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению | he believes that redemption is based on remission of sin |
| gen. | он вёл свои войска к победе | he led his troops on to victory |
| gen. | он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно | he behaved badly and was treated accordingly |
| gen. | он приказал себя вести к... | he drove to |
| Makarov. | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| gen. | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| bank. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| gen. | операция, ведущая к изменению владельца ценной бумаги | alienation |
| mil. | ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| mil. | ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| astronaut. | отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС | orbiter access arm retraction (МТКК) |
| transp. | отказ, ведущий к аварии | disabling failure (напр. тормозов) |
| oil | отказ, ведущий к аварии | disabling failure |
| oil | отказ, ведущий к разрушению | fracture failure |
| gen. | отчаяние, ведущее к безрассудству | desperation |
| gen. | отчаяние, ведущее к безумству | desperation |
| mil., arm.veh. | передача к четырём ведущим колесам | four-wheel drive |
| mil., arm.veh. | передача к четырём ведущим колёсам | four-wheel drive |
| UN | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| UN | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism (Divina) |
| inf. | плохая ситуация, ситуация ведущая к большому количеству проблем | trick bag (GAVdrummer) |
| proverb | плохое начало ведёт к плохому концу | bad beginning makes a bad ending |
| Makarov. | плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней | disease is a concomitant with poor sanitation |
| patents. | поверенный, ведущий дела, относящиеся к разным отраслям техники | versatile patent attorney |
| econ. | повреждение, ведущее к снижению урожая | crop damage |
| oil | повреждение пласта, ведущее к снижению добычи | underground waste |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| auto. | подвод крутящего момента к ведущему мосту | axle input |
| cinema | подводка ведущего к сюжету | lead to |
| cinema | подводка ведущего к сюжету | lead-in |
| cinema | подводка ведущего к сюжету и авторский текст самого сюжета идентичны | parroting |
| oil | полимеризация, ведущая к образованию сополимера | copolymerization |
| econ. | политика, ведущая к инфляции | inflationary policy |
| gen. | политика, ведущая к расколу | divisive policies |
| ocean. | полынья, ведущая к берегу | shore clearing |
| lit. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. (Morning Star, 1981) |
| med. | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| proverb | практика ведёт к совершенству | practice makes perfect (Навык мастера ставит) |
| Makarov. | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью | satiety of all things naturally produces a satiety of life itself |
| product. | приспособление для подачи ведущей трубы к следующей свече | kelly stabber (находящнйся в шурфе с целью присоединения Yeldar Azanbayev) |
| health. | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей | behavioural change programmes (Yakov F.) |
| chess.term. | продолжение, ведущее к бесцветной игре | sterile continuation |
| law | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственному казначейству | attorney to the treasury |
| busin. | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | attorney to the treasury |
| avia., med. | пространственная дезориентация, ведущая к потере дееспособности | incapacitating disorientation |
| Makarov. | проход, ведущий к входу в подвал | area |
| gen. | проход, ведущий к входу в подвал | areaway |
| UK | проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома | close (преим.) |
| genet. | "прямая" генетика, комплекс методов, ведущих исследователя от гена к кодируемому им продукту | forward genetic (Юлия Бахарева) |
| gen. | путь железной дороги, ведущий к главной станции | upline |
| Игорь Миг | путь, ведущий к поражению | lost case |
| Игорь Миг | путь, ведущий к поражению | losing battle |
| relig. | путь, ведущий к прекращению дуккхи | magga |
| Игорь Миг | путь, ведущий к провалу | losing battle |
| gen. | путь, ведущий к успеху | the ladder to success (в жизни) |
| avia. | пьянство, ведущее к поражению внутренних органов | somatopathic drinking |
| ocean. | разводье, ведущее к берегу | shore clearing |
| chess.term. | размены, ведущие к ничьей | drawish exchanges |
| O&G | район с условиями залегания и свойствами пород, ведущими к искривлению буримых скважин | crooked hole region |
| gen. | расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| oil | реакция, ведущая к образованию ониевого соединения | onium reaction |
| oil | реакция, ведущая к уменьшению величины молекулы | degradation |
| cinema | реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| busin. | решения, ведущие к плачевным последствиям | disastrous decisions |
| psychiat. | ряд взаимосвязанных событий, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| psychiat. | ряд взаимосвязанных явлений, ведущих к определённому результату | chain of causation |
| Makarov. | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| gen. | сила без знания редко ведёт к цели | strength without knowledge will rarely avail |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| gen. | события, ведущие к войне | the events leading up to the war |
| Makarov. | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов | system integration reduces the component count |
| oil | состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов | failed-dangerous state (системы) |
| oil | состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов | fail-safe state (системы) |
| SAP. | способность к контактам и умение вести переговоры | knowledge of unions & bargaining units |
| Makarov. | средство, ведущее к цели | means to an end |
| Makarov. | средство, ведущее к цели | a means to an end |
| gen. | стратегия, ведущая к обеднению | depletive strategy (или нейтрализации/ослаблению неблагоприятных воздействий? Lavrov) |
| astronaut. | стрела, ведущая к кабине экипажа ОС | orbiter crew access arm (МТКК) |
| gen. | ступеньки, ведущие к входу | the steps by which you reach the entrance |
| gen. | ступеньки, ведущие к двери в подвал | area step |
| arabic | суждения или действия, ведущие к неверию | dalal (Alex_Odeychuk) |
| construct. | технология, ведущая к увеличению занятости | employment-generating technology |
| OHS | травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности | life-altering injury (Ася Кудрявцева) |
| automat. | траектория напр. робота, ведущая к препятствию | obstacle course |
| avia., med. | траектория полёта, ведущая к столкновению | collision course (в воздухе) |
| Makarov. | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches |
| Makarov. | тропинка, ведущая к холмам | path which runs unto the hills |
| Makarov. | тропинка ведёт к реке | the path leads down to the river |
| geol. | трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху | siphuncle (у головоногих моллюсков) |
| psychother. | убеждения, ведущие к саморазрушению | self-defeating beliefs (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | уверенно встать на путь, ведущий к | be on track to |
| explan. | узкий проход между домами с крышей или без, ведущий к улице | ginnel ɡɪnl (https://www.oed.com/dictionary/ginnel_n?tab=factsheet#3073153 monkeybiz) |
| UN | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| Makarov. | улица ведёт к вокзалу | the street leads to the station |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| media. | устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| navig. | участок пути, не ведущий прямо к месту назначения | dog leg |
| nautic. | участок реки, ведущий к порту | harbor reach |
| avia. | фактор, ведущий к угасанию условного рефлекса | deconditioning factor |
| gen. | фамильярность ведёт к неуважению | familiarity breeds contempt |
| chess.term. | ход, ведущий к какому-либо варианту | lead-in move |
| IT | цепочка, ведущая к решению | solution path (напр., рассуждений) |
| progr. | цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
| AI. | цепочка действий, ведущая к поставленной цели | chain of actions which lead to a desired goal (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| gen. | часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке | epitasis |
| O&G | чрезмерная концентрация внимания, ведущая к ослаблению восприятия | perception demands (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | что ведёт к | resulting in |
| gen. | шаг или мера, ведущие к потере / ликвидации рабочих мест | job-killer |
| mil. | шаги, ведущие к войне | moves for a war (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | шланг, ведущий к кислородной маске | helmet oxygen hose |
| avia. | шланг, ведущий к кислородной маске | mask oxygen hose |
| Makarov. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. |
| Makarov. | эгоизм не ведёт к счастью | self is a bad guide to happiness |
| construct. | Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине | the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill |
| gen. | эта тропинка ведёт к реке | this path leads to the river |
| Makarov. | это была дорога, которая вела к шоссе | it was the road which gave on to the highway |
| gen. | это ведёт государство к дополнительным расходам | this puts extra demands on the State purse |
| scient. | это ведёт к вполне определённым ожиданиям ... | this leads to more sharply defined expectations |
| Игорь Миг | это ведёт к росту производственной себестоимости | that drives up the cost of producing |
| gen. | это ведёт скорее к путанице, чем к ясности | it tends rather to confusion than to clearness |
| scient. | это логическое противоречие ведёт к ... | this contradiction in terms lead to |
| gen. | это ни к чему не ведёт | it is no good |
| gen. | это ни к чему не ведёт | this is leading nowhere |
| gen. | это ни к чему не ведёт | this takes us nowhere |
| gen. | это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт | this takes us nowhere (о бесполезном разговоре и т. п.) |
| idiom. | и это ты ведёшь к тому, что...? | your point being...? (само предложение не закончено, собеседник подталкивает его продолжить Shabe) |
| scient. | этот последний вопрос ведёт к ... | this last point leads to |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't understand your drift |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't get your drift |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't catch your drift |
| gen. | я не понимаю к чему он это ведёт | I don't understand what he's driving at |
