| Russian | English |
| ведущая ветвь | tight side (ремня, цепи и т.п.) |
| ведущая ветвь | driving side (цепи, ремня и т.п.) |
| ведущая ветвь ремня | leading part of a belt |
| ведущая кромка | leading edge (передняя кромка режущего инструмента Эсмеральда) |
| ведущее зубчатое колесо | driver-pinion |
| ведущее зубчатое колесо | driver (шестерня) |
| ведущее колесо | driver (напр. паровоза) |
| ведущий выступ | driver |
| главное ведущее зубчатое колесо привода стола | bull wheel (продольнострогального станка) |
| обратно ведущая камера | reversing chamber (котла) |
| обратно ведущая камера | changing chamber (котла) |
| первая ведущая шестерня | initial driving gear |
| первое ведущее зубчатое колесо | initial driving gear |
| первое ведущее шестерня | initial driving gear |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость | gear level |
| сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость | gear level |
| шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
