| Russian | English |
| в ведро | rain or shine |
| ведра, стянутые деревянными обручами | wood hooped pails (lulic) |
| ведро воды | a pail of water |
| ведро для зачерпывания воды | dip bucket |
| ведро для зачерпывания воды | dip-bucket |
| ведро для мусора | ash-can |
| ведро для мытья полов | cleaning bucket (kee46) |
| ведро для пищевых отходов | pig bucket |
| ведро для пищевых отходов | pig bin |
| ведро для помоев | swill tub |
| ведро для помоев | swill-tub |
| ведро для рыбы | kit |
| ведро для смолы | tar bucket |
| ведро для сухого мусора | trash can |
| ведро для угля | scuttle |
| ведро или банка с краской | paint pot |
| ведро или ящик для угля | scuttle |
| ведро почти полное | the bucket is almost full |
| ведро пустое | the bucket is empty |
| ведро с водой | a pail of water |
| ведро с краской | paint bucket (kee46) |
| ведро с крышкой | pail (Are Pails & Buckets the Same? Pails and buckets are very similar containers, but the one difference is their purpose. These containers can be used within any industry and are very durable. A pail will have a compatible lid that qualifies as a shipping container, whereas a bucket is an open-top container commonly without a lid.  thecarycompany.com ART Vancouver) |
| ведро с отжимом швабр | squeeze mop bucket (картинки: tinyurl.com VLZ_58) |
| ведро уравновешивается куском железа на конце рычага | the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever |
| весь день дождь лил как из ведра | it rained all day to beat the band |
| вместимость ведра | bucketload (msmaryia) |
| выбрасывать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| выливать ведро | empty a bucket |
| вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| высыпать всё из мусорного ведра | empty the rubbish bin (the ashtray, etc., и т.д.) |
| вычерпывать воду ведром | dip out water with a pail (with a ladle, etc., и т.д.) |
| грязное ведро | refuse pail |
| грязное ведро | garbage pail |
| деревянное ведро | cogue |
| дождь идёт как из ведра | it's raining cats and dogs |
| дождь идёт как из ведра | it's coming down in buckets |
| дождь как из ведра | torrential downpour |
| дождь как из ведра | heavy fall of rain |
| дождь как из ведра | heavy downpour |
| дождь как из ведра | cloudburst (Franky Mьller) |
| дождь лил как из ведра | it was raining like sin |
| дождь лил как из ведра | the rain came pouring down |
| дождь лил как из ведра | it rained to beat the band |
| дождь льёт как из ведра | the rain is pouring |
| дождь льёт как из ведра | it pours down |
| дождь льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| дождь льёт как из ведра | it pours |
| дождь льёт как из ведра | it rains apace |
| дождь льёт как из ведра | rain falls in sheets (Technical) |
| дождь льёт как из ведра | it is raining cats and dogs |
| дождь льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| дождь льёт как из ведра | it rains cats and dogs |
| дождь полил как из ведра | the rain came down with a vengeance |
| дырявое ведро | a leaky bucket |
| жестяное ведро | tin bucket |
| заправочное ведро | pouring pail |
| зачерпнуть воды ведром | dip up water with a bucket |
| зачерпнуть воды ведром | dip water with a pail |
| зачерпнуть и достать ведро воды | dip up a bucketful of water (a sample of wheat, etc., и т.д.) |
| идти, как из ведра | come down in torrents (о дожде, ливне; According to the forecast, it was going to rain a bit, but in fact the rain was coming in torrents. – Согласно прогнозу, должен был быть небольшой дождь, но на самом деле дождь шёл, как из ведра. TarasZ) |
| как ведро ледяной воды на голову | like a bucket of ice-cold water poured over your head (Technical) |
| как из ведра | in sheets (rain falls in sheets Technical) |
| лило как из ведра | it was coming down in buckets |
| лить, как из ведра | come down in torrents (о дожде, ливне; The wind got up, and then rain started coming down in torrents. – Ветер усилился, и затем дождь начал лить, как из ведра. TarasZ) |
| лить как из ведра | come down in sheets (о дожде) |
| лить как из ведра | bucket down (о дожде КГА) |
| лить как из ведра | rain cats and dogs (о дожде) |
| лить как из ведра | rain pitchforks (о дожде) |
| лить как из ведра | pour down (о долгом и сильном дожде bodchik) |
| лить как из ведра | pour with rain (о дожде Drozdova) |
| лить как из ведра | pour (о дожде) |
| лить как из ведра | come down in buckets (Yura_N) |
| лить как из ведра | bucket |
| литься как из ведра | spout down (о дожде) |
| льёт как из ведра | it is pouring with rain |
| льёт как из ведра | it is raining pitchfork |
| дождь льёт как из ведра | the rain is coming down in sheets |
| льёт как из ведра | it's teeming with rain |
| льёт как из ведра | it is pouring |
| льёт как из ведра | it rains fit to drown a duck (Islet) |
| льёт, как из ведра | it is raining pitchforks |
| льёт, как из ведра | it rains pitchforks |
| льёт, как из ведра | rain pitchforks |
| льёт, как из ведра | raining pitchforks |
| льёт, как из ведра | raining cats and dogs |
| льёт как из ведра | it's raining like hell |
| льёт как из ведра | the rain is coming down in buckets |
| льёт как из ведра | it's raining buckets (Alexey_Yunoshev) |
| льёт, как из ведра | rain cats and dogs |
| льёт, как из ведра | it's raining pitchforks |
| льёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| льёт, как из ведра | it rains cats and dogs |
| льёт, как из ведра | it is raining cats and dogs |
| льёт как из ведра | it rains cats and dogs (kee46) |
| льёт как из ведра | it is pouring wet |
| льёт, как из ведра | it's bucketing down (Anglophile) |
| льёт как из ведра | it is pouring cats and dogs |
| льёт как из ведра | the rain is pouring |
| льёт как из ведра | it is raining cats and dogs (Nadiya_K) |
| льёт как из ведра | rain buckets (Interex) |
| льёт как из ведра | it's raining like anything (Anglophile) |
| дождь льёт как из ведра | it is showering |
| мешок-вкладыш в мусорное ведро, корзину | bin liner (Смирнов Михаил) |
| молочное ведро | milk pail |
| мусорное ведро | wastebasket (Olya34) |
| мусорное ведро | bin (Your recycle bin should be put outside your house weekly along with the normal bin. Tatia_na) |
| на улице дождь хлещет как из ведра | outside the rain beats pouringly |
| набрать ведро воды из колодца | draw up a bucket of water from the well |
| набрать воды в ведро | collect some water in a pail (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| налейте воду в это ведро | fill up this pail with water |
| наливать доверху ведро | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.) |
| наполните это ведро водой | fill up this pail with water |
| наполнять ведро | fill a bucket a jug, this bottle, a glass, etc. full (и т.д.) |
| не всё по ненастью, будет и ведро | after rain comes fair weather |
| не выходите, на улице льёт как из ведра | don't go out, it is pouring |
| неполное ведро | a pail that is not full |
| облить кого-л. ведром воды | throw a pail of water over (smb.) |
| окатить кого-л. ведром воды | throw a pail of water over (smb.) |
| он опустил ведро в колодец | he sank the bucket into the well |
| он скомкал её письмо и швырнул в мусорное ведро | he crumpled her letter and flipped it into the garbage can |
| он споткнулся о ведро и упал | he fell over a bucket |
| она купила дешёвые пластмассовые ведра | she bought cheap plastic buckets |
| опрокидывать ведро с водой | overturn a pail of water |
| опрокинуть ведро воды | throw a bucket of water over (на что-либо) |
| опрокинуть ведро с водой | overturn a pail of water |
| переливать воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| переливать воду из одного ведра в другое | empty the water out of one bucket into another |
| перелить воду из ведра в бак | pour water from a pail into a tank |
| поганое ведро | slop pail |
| поганое ведро | garbage pail |
| поганое ведро | garbage can |
| погружать ведро в ручей | dip a bucket into a stream (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning |
| пойди и набери мне ведро воды | go and fill me this bucket with water |
| полное ведро | full bucket |
| полное ведро | a pailful |
| полное ведро | pail |
| полное ведро | pailful |
| помойное ведро | slop pail |
| помойное ведро | garbage pail |
| помойное ведро | swill-can (Olya34) |
| помойное ведро | a garbage can |
| помойное ведро | slop-bucket (Anglophile) |
| помойное ведро | shitcan (груб.) |
| помойное ведро | garbage can |
| помойное ведро | slop-pail |
| помойное ведро | chum bucket (Johnny Bravo) |
| ржавое ведро | rustbucket (TopGar) |
| ручка ведра | bail |
| ручка ведра или чайника | bail |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| таскать воду ведрами из колодца | carry water from the well in buckets |
| худое ведро | pail with holes in it |
| цепочка людей, передающих ведра с водой на пожаре | bucket brigade |
| эмалированное ведро | enamelled bucket (xltr) |
| эмалированное ведро | enamel bucket (xltr) |
| это ведро на 10 литров воды | this bucket will hold ten litres of water |
| это ведро течёт | this pail is leaking |
| я увидел его сидящим на перевёрнутом ведре | I found him seated on a reversed bucket |
| я увидел, что он сидит на перевёрнутом ведре | I found him seated on a reversed bucket |
