| Russian | English |
| активная радионавигационная система с радиальным расположением ведомых станций | star chain (относительно ведущей) |
| антенна ведомой станции радионавигационной системы | slave antenna |
| ведомая станция | slave station |
| ведомая станция | sec |
| ведомая станция радионавигационной системы "Лоран" | B station |
| ведомая схема | driven circuit |
| ведомое колесо | driven impeller |
| ведомый диск | slave platter (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ведомый диск | record platter (ЭПУ с быстрым пуском) |
| ведомый жёсткий диск | slave disk (управляемый ведущим диском) |
| ведомый зубчатый барабан | driven sprocket |
| ведомый контроллер | slave controller |
| ведомый микропроцессор | slave microprocessor |
| ведомый объект | second party |
| ведомый робот | slave robot |
| ведомый ротор | slave rotor |
| ведомый шкив | trailing pulley |
| ведущая дозировка | weight batching |
| ведущая звёздочка | advance sprocket |
| ведущая комната | weight house |
| ведущая передняя кромка | leading edge (напр. листа бумаги) |
| ведущая перфорация | feed hole |
| ведущая станция | pri |
| ведущая станция | primary |
| ведущая станция | master station (напр. в радионавигации) |
| ведущая станция | master (напр. системы "Лоран") |
| ведущая станция радионавигационной системы "Лоран" | A station |
| ведущее колесо | driving impeller |
| ведущее колесо гусеницы | sprocket |
| ведущее поле | guiding field |
| ведущее поле | guide field |
| ведущее слово | lemma (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой) |
| ведущее устройство | drive |
| вести бой | act |
| вести бухгалтерский учёт | spreadsheet |
| вести бухгалтерский учёт | account |
| вести вещательную программу | host |
| вести диалог | converse |
| вести диалог для согласования | negotiate (напр. параметров устройств) |
| вести инвентарную книгу | inventory |
| вести наблюдение | observe (ssn) |
| вести передачу | disseminate |
| вести протокол | report |
| вести протокол | log |
| вести протокол | journalize |
| вести протокол | journal |
| вести регистрационный журнал | book |
| вести себя | conduct |
| вести спортивную передачу | sportscast |
| вести счёт по биркам у борта | ship-side tally |
| вести учёт | keep records of |
| вести учёт | keep tabs on |
| вести учёт | keep account |
| вести фермерское хозяйство | farm |
| вести цветную телевизионную передачу | color television broadcast |
| вести цветную телевизионную передачу | colorcast (ssn) |
| вести цветную телепередачу | color television broadcast |
| вести цветную телепередачу | colorcast (ssn) |
| главная ведущая | anchorperson (вещательной программы) |
| группа съёмных перемычек "ведущий-ведомый" | master/slave jumpers |
| дозировочно-ведущая установка | batch-weighing plant |
| инвертор, ведомый сетью | grid-controlled inverter |
| линия передачи данных от ведомого устройства к ведущему | MISO (Master_In_Slave_Out Рустам С.) |
| линия передачи данных от ведущего устройства к ведомому | MOSI (Master_Out_Slave_In Рустам С.) |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | internal trace technique |
| метод поиска неисправностей ПП, при котором оператор ведёт зонд от выходного контакта, на котором появился ошибочный сигнал, по узловым точкам ПП вплоть до нахождения неисправности | guided probe |
| Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| остановка с помощью ведущей пружины | stop with guide spring |
| работа со слежением ведомых источников | slave tracking operation |
| режим вложенности приоритетов запросов ведущего и ведомого контроллеров | special fully nested mode |
| специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками | special debugging circuitry that allows to observe internal nodes (ssn) |
| триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | M-S flip-flop (ssn) |
| триггер типа "ведущий-ведомый" | M-S flip-flop (ssn) |
| триггер типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггеры типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flops (ssn) |
| триггеры типа "ведущий-ведомый" и триггеры, запускаемые по фронту | master-slave and edge-triggered flip-flops (ssn) |
