| Russian | English |
| англо-американские правила ведения каталогов | Anglo-American Cataloging Rules |
| быть в ведении | be in charge of (кого-либо) |
| быть в ведении | be in charge (кого-либо) |
| быть в ведении | be under the jurisdiction (of; юр) |
| быть в ведении | be under the authority (of) |
| быть в ведении | be in charge (of; кого-либо) |
| в его ведении находится | he has charge of |
| варварские методы ведения войны | barbarous warfare |
| ведение антенны | antenna drive |
| ведение болезни | management of disease |
| ведение больного | management of patient |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжелого заболевания | aftercare |
| ведение больного в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| ведение больного после операции | aftercare |
| ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента | the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president |
| ведение военных действий с применением бронированной техники | armoured warfare |
| ведение дел | carriage of affairs |
| ведение дел | the transaction of affairs |
| ведение дел | disposal of business affairs |
| ведение дел | disposal of business |
| ведение дел | transaction of affairs |
| ведение дел | the transaction of business |
| ведение дела | transaction |
| ведение домашнего хозяйства | administration of a home |
| ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным | she found housekeeping quite a chore |
| ведение животноводческого хозяйства | livestock management |
| ведение животноводческого хозяйства | cattle management |
| ведение молочного хозяйства | dairying |
| ведение работ у границ горного отвода | marching |
| ведение расследования | prosecution of the inquiry |
| ведение сельского хозяйства | farmery |
| ведение сельского хозяйства на договорных началах | contract farming |
| ведение текущих дел | dispatch of current business |
| ведение файлов | filing |
| ведение фермерского хозяйства | farmery |
| ведение хозяйства | farm management |
| ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного значения | farm forestry |
| ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| ведение хозяйства на правах частичной собственности | part-owner operatorship |
| ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах | custom farming |
| ведение эксплуатации | conduct of operation |
| взять на себя ведение | take charge of (дел) |
| взять слово к порядку ведения собрания | rise to order (особ. прервав выступающего) |
| взять слово к порядку ведения собрания | rise to a point of order (особ. прервав выступающего) |
| возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| вопрос по порядку ведения | point of order (собрания и т.п.) |
| выступить по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| деньги и материальные ресурсы, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| допущение к ведению дел в суде | admission to the practice of law |
| дрожжи, получаемые от первой стадии заводского ведения культуры | dona yeast |
| его облекли полномочиями для ведения переговоров с председателем | he was accredited to the chairman |
| земля находится в его ведении | he has the disposition of the land |
| искусство ведения блога | the art of blogging |
| искусство ведения переговоров | arts of negotiation |
| использование верблюдов при ведении военных действий поражает представителей западного мира | the employment of the camel in war strikes the Western oddly |
| истрийская система ведения кустов | training method from Istria (винограда) |
| когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices |
| коллективная система ведения хозяйства | collective system of farming |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | dormant partner |
| кооперативная система ведения хозяйства | cooperative system of farming |
| круг ведения | competency |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | the sinews of war |
| материальные средства, необходимые для ведения войны | sinews of war |
| метод ведения сельского хозяйства | farming method |
| методы ведения расследования | investigative technique |
| методы ведения следствия | investigative technique |
| Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men |
| находиться в ведении | report to |
| находиться в ведении | come under (какой-либо организации) |
| находиться в ведении | be under the jurisdiction (of; юр) |
| неумелое ведение дел | bad husbandry |
| неумелое ведение хозяйства | bad husbandry |
| облегчить ведение переговоров | unsnarl negotiation |
| он отказался от ведения дела | he threw down his brief |
| она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров | she was still new to the art of bargaining |
| оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night |
| перейти в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства | plantation-based agricultural processing |
| переходить в чьё-либо ведение | pass under the control of (someone) |
| план или система ведения хозяйства | farming program |
| плохое ведение дел | ill husbandry |
| плохое ведение хозяйства | ill husbandry |
| пока я в больнице, я доверил ведение счетов Джону | I have deputed the keeping of the accounts to John while I am in hospital |
| поручать адвокату ведение дела | brief a lawyer |
| поручить адвокату ведение дела | brief a lawyer |
| порядок ведения | order (собрания и т.п.) |
| правила ведения взрывных работ | shotfiring regulation |
| правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах | milling regulations |
| практика ведения хозяйства | management practice |
| препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| принимать ведение дела в суде | take a brief (кого-либо) |
| принимать на себя ведение дела в суде | take a brief |
| прозрачное ведение финансов | antiseptic financial practices |
| просить слово по порядку ведения собрания | rise to a point of order |
| расходы по ведению счета | account charges |
| рациональное ведение сельскохозяйственного производства | rational farming |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager-operated farm |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | managed farm |
| сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| система ведения лесного хозяйства | forest policy |
| система ведения фермерского хозяйства | farming system |
| система ведения хозяйства | farm policy |
| система ведения хозяйства с низкой себестоимостью и товарностью | low-cost low-output farming system |
| средства и способы ведения войны | means of war |
| стратегия ведения переговоров по вооружению | arms-negotiating strategy |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free ATS account |
| умелое ведение дел | good husbandry |
| умелое ведение хозяйства | good husbandry |
| уполномочить посла на ведение переговоров | empower the Ambassador to conduct negotiations |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | fund toward research work |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | a fund toward research work |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях | Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green |
| этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства | this calendar is a medley of astrology and homely receipts |
| я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел | I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases |
