| Subject | Russian | English |
| busin. | в обычных условиях ведения хозяйственной деятельности | in the regular course of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | в процессе ведения обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business |
| busin. | в ходе ведения своей повседневной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Alexander Matytsin) |
| account. | в ходе обычного ведения деятельности | in the normal course of business (Andrew052) |
| law | вводящие в заблуждение способы ведения коммерческой деятельности | misleading commercial practices (Alex Lilo) |
| EBRD | ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа | m-banking (oVoD) |
| EBRD | ведение дел и осуществление деятельности | conduct of business and operations |
| formal | ведение деловой деятельности | conducting business (ART Vancouver) |
| law | ведение деятельности | carrying on business (предпринимательской Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведение деятельности | pursuit of an activity (Stas-Soleil) |
| gen. | ведение деятельности | pursuit of activities (Stas-Soleil) |
| gen. | ведение деятельности | operations (bookworm) |
| gen. | ведение деятельности на основе принципа рациональности | lean execution |
| law | Ведение предпринимательской деятельности в России | Doing Business in Russia (название рекламной брошюры Leonid Dzhepko) |
| busin. | ведение хозяйственной деятельности | operation |
| formal | ведение хозяйственной деятельности | business (in the conduct of our business – в ходе ведения хозяйственной деятельности ART Vancouver) |
| gen. | ведение хозяйственной деятельности | economic business management (Lavrov) |
| insur. | гражданская ответственность при ведении производственной деятельности | business exposures liability |
| gen. | дата наделения правом ведения деятельности | eligibility date (Johnny Bravo) |
| gen. | дата наделения правом ведения деятельности | date of eligibility (Johnny Bravo) |
| gen. | дата начала ведения деятельности | business start date (Johnny Bravo) |
| gen. | дата начала ведения деятельности компании | company start date (Johnny Bravo) |
| gen. | деятельность по ведению делопроизводства | record-keeping activities (ABelonogov) |
| mil., avia. | деятельность по ведению контракта | contract maintenance activity |
| gen. | дистанционные способы ведения трудовой деятельности | telecommuting (an arrangement by which people work at home using a computer and telephone, accessing work-related materials at a business office, or transmitting materials to an office, by means of a Internet connection; it is also known as telework. Telecommuting hours can range from the occasional morning or afternoon to nearly full-time work. Although the term "telecommuting" was coined in the early 1970s, the practice only became popular in the 1990s as personal computers became more affordable and the Internet became more accessible. Initially conducted using a modem and telephone lines, telecommuting was made more feasible by cable and fiber-optic Internet connections. The development of lightweight portable computers and, later, smart phones also increased the ease of telecommuting. Government agencies and environmental groups have encouraged telecommuting because it reduces pollution, saves gasoline, and creates a less congested commuting environment. Companies have used telecommuting as a way of keeping valued employees who might otherwise be lost due to relocation or commuting stress. Although some people feel they can be more productive when working at home, others prefer an office environment. The Columbia Electronic Encyclopedia™ Copyright © 2013 Alexander Demidov) |
| busin. | договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности | hotel license agreement (tarantula) |
| econ. | ежедневное ведение хозяйственной деятельности | daily operations (NYC) |
| softw. | инструмент для ведения маркетинговой деятельности в социальных сетях | social media marketing tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| law | коррупционные методы ведения деятельности | corrupt business practices (Incognita) |
| law | коррупционные схемы ведения деятельности | corrupt practices (больше для направления RU->EN twinkie) |
| econ. | лицензии на ведение коммерческой деятельности | business licenses |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | business and professional licenses |
| EBRD | лицензия на ведение банковской деятельности | authorisation (Англия oVoD) |
| EBRD | лицензия на ведение банковской деятельности | banking licence (raf) |
| busin. | лицензия на ведение деятельности | business licence (Alexander Matytsin) |
| amer. | лицензия на ведение деятельности | a license to engage in a practice of (NY GENERAL BUSINESS LAW ARTICLE 27 Clint Ruin) |
| law | лицензия на ведение коммерческой деятельности | commercial licence (Under a commercial license, you are permitted to engage in the trading, import, and export of goods, in, out and within the UAE, along with the selling of certain services. fddhhdot) |
| goldmin. | Лицензия на право ведения предпринимательской деятельности | License for the right of business activity (Aksakal) |
| lab.law. | лицензия на право ведения профессиональной деятельности | occupational license (Leonid Gritsenko) |
| Игорь Миг | лицо, не имеющее соответствующего разрешения на ведение торговой деятельности | interloper |
| busin. | место ведения деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| law | место ведения основной деятельности | centre of main interest (Alexander Matytsin) |
| law | место ведения торгово-промышленной деятельности | business location |
| busin. | место ведения хозяйственной деятельности | place of business (Alexander Matytsin) |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | exchange of best business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | sharing of best business practices (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | общая стратегия ведения хозяйственной деятельности | overall business strategy (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности | General Terms and Conditions of Business (Anatoli Lag) |
| gen. | Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| avia. | общие условия ведения хозяйственной деятельности | General Terms of Business (vp_73) |
| busin. | обычные условия ведения хозяйственной деятельности | regular course of business (в отличии от экстраординарных, исключительных случаев Alexander Matytsin) |
| law | обычный порядок ведения финансово-хозяйственной деятельности | usual course of business (в отличие от ordinary course of business -"ход/рамки обычной финансово-хозяйственной деятельности" Sjoe!) |
| polit. | ограничения на ведение лоббистской деятельности | restrictions on lobbying (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | патент на ведение предпринимательской деятельности | business licence fee (dimock) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| law | политика ведения деятельности | business policy (Alexander Demidov) |
| law | помещения для ведения торгово-промышленной деятельности | business premises |
| psychol. | поощрять создание возможностей для ведения совместной деятельности со сверстниками | facilitate opportunities for shared experiences with their peers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Правила ведения страховой деятельности | ICOB (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| gen. | Правила ведения страховой деятельности | Insurance Conduct of Business Rules (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| ed. | право ведения профессиональной деятельности | professional status (пункт из приложения к диплому: Professional status (if applicable): School Accredited terrarristka) |
| law | право ведения хозяйственной деятельности | freedom to conduct a business (Alexander Matytsin) |
| law | практика ведения торгово-промышленной деятельности | business practice |
| gen. | при ведении предпринимательской деятельности | in the course of business (ART Vancouver) |
| gen. | при ведении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| law | при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании | in the general conduct of business (levanya) |
| gen. | Принципы ведения страховой деятельности | ICOB (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| gen. | Принципы ведения страховой деятельности | Insurance Conduct of Business Rules (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| law | принципы ведения торгово-промышленной деятельности | business principle |
| EBRD | приостановление лицензии на ведение банковской деятельности | suspension of banking licence (вк) |
| gen. | проявлять неразборчивость в средствах при ведении хозяйственной деятельности | be unscrupulous in one's business |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | representation expenses |
| IMF. | расходы на ведение коммерческой деятельности | business expenses |
| formal | расходы, связанные с ведением коммерческой деятельности | business expenses (ART Vancouver) |
| trd.class. | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses (ОКВЭД код 84.13  europa.eu 'More) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | occupational license tax |
| IMF. | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | business license tax |
| intell. | средства ведения оперативной деятельности | counter-intelligence equipment (в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| gen. | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| sec.sys. | страна ведения деятельности | country of operation (el360) |
| gen. | стратегия ведения хозяйственной деятельности | business strategy (a detailed plan for achieving success in one part or all parts of a business: "A key part of their business strategy has been to keep abreast of their customers' evolving tastes. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | условия ведения деятельности | operating environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия ведения инвестиционной деятельности | investment environment (Alexander Demidov) |
| busin. | условия ведения коммерческой деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия ведения предпринимательской деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| busin. | условия ведения хозяйственной деятельности | business environment (Alexander Matytsin) |
| gen. | условия ведения хозяйственной деятельности | business conditions (Alexander Demidov) |
| law | утратить право на ведение предпринимательской деятельности | lose the right to do business (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | цель ведения торгово-промышленной деятельности | business purpose |
| law | эффективное ведение хозяйственной деятельности Корпорации | effective operation of the Corporation's business (Leonid Dzhepko) |
| gen. | эффективность ведения хозяйственной деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| econ. | юридическое право на ведение производственной деятельности | license |
| econ. | юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
| construct. | юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | licence |
| account. | юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
