 |
| Russian | English |
| кто рано встаёт, тот вдвое живёт | an early riser is sure to be in luck |
| Общая проблема является проблемой вдвое | a trouble shared is a trouble halved (plume) |
| ретивому коню всегда работы вдвое | all lay loads on a willing horse (за тот же корм) |
| ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |