| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | scram insertion |
| tech. | автоматизированные средства непосредственного ввода данных в пакетной форме | automated direct entry packaging technique |
| tech. | автоматизированный ввод-вывод аналоговых данных в ЭВМ | computer analog input/output |
| mil. | автоматический ввод в действие | auto-commissioning (WiseSnake) |
| mil. | автоматический ввод в полёте | automatic in-flight insertion |
| mil., avia. | автоматический ввод данных в полёте | automatic in-flight insertion |
| tech. | административная процедура ввода в эксплуатацию | startup administrative procedure |
| gen. | акт ввода в эксплуатацию | commissioning sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | акт о вводе в эксплуатацию | commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| media. | аттенюатор, используемый в студийном оборудовании для введения и выведения звуковой или ТВ-программы или для ввода специальных эффектов | fader |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system; аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| Gruzovik, comp. | базовая система ввода-вывода в постоянном запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (аббр. БСВВ в ПЗУ) |
| tech. | блок управления вводом данных в считывающее устройство | reader input driver |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| nautic. | буксир для ввода судов в док | dock tug |
| media. | в Windows 2000 — диспетчер ввода/вывода, обеспечивающий базовые сервисы для драйверов устройств | I/O Manager |
| comp. | в пригодной для ввода в компьютер форме | machine-sensible |
| comp. | в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-readable |
| mil. | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false information into the C3 system |
| mil. | введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false commands into the C3 system |
| Makarov. | ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitizing (графической или речевой) |
| Makarov. | ввод аналоговой информации в ЭВМ | digitization (графической или речевой) |
| mil., avia. | ввод аналоговых данных в вычислительную машину | computer analog input |
| tech. | ввод аналоговых данных в ЭВМ | computer analog input |
| energ.ind. | ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| Makarov. | ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| avia. | ввод в | EIS (лётную) эксплуатацию (Entry Into Service; иногда речь идёт о получении допуска к лётной эксплуатации Шандор) |
| mil. | ввод в бой | engagement to combat |
| Gruzovik, mil. | ввод в бой | commitment to action |
| mil. | ввод в бой | commitment |
| mil. | ввод в бой | commitment to combat |
| mil. | ввод в бой войск | fielding a force |
| mil. | ввод в бой вторых эшелонов | follow-on attack (в наступлении) |
| mil. | ввод в бой для развития успеха | exploitation commitment |
| mil. | ввод в бой сил и средств свыше реальной потребности | overcommitment |
| mil. | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| avia. | ввод в бочку | roll initiation |
| avia. | ввод в бочку | roll entry |
| gen. | ввод в виде приращений | incremental input (VictorMashkovtsev) |
| avia. | ввод в вираж | banking |
| mil., avia. | ввод в действие | engagement |
| mil. | ввод в действие | deployment (средств борьбы Киселев) |
| mil. | ввод в действие | promulgation |
| mil. | ввод в действие | injection |
| mil. | ввод в действие | putting into operation |
| tech. | ввод в действие | deployment |
| tech. | ввод в действие | onset |
| tech. | ввод в действие | bringing into action |
| tech. | ввод в действие | startup |
| gen. | ввод в действие | implementation |
| Makarov. | ввод в действие | installing |
| comp. | ввод в действие | setting |
| gen. | ввод в действие | start-up (производства) |
| avia. | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| gen. | ввод в действие или в эксплуатацию | commissioning |
| mil. | ввод в действие ЛЦ | decoy deployment |
| mil. | ввод в действие ЛЦ | decoy injection |
| quant.el. | ввод в действие новой системы одновременно с прекращением функционирования заменяемой системы | direct conversion |
| tech. | ввод в диалоговом режиме | on-line input (данных) |
| nautic. | ввод в док | docking |
| Gruzovik, mil. | ввод в заблуждение | deception |
| patents. | ввод в заблуждение | confusion |
| patents. | ввод в заблуждение | deception |
| mil. | ввод в заблуждение | leading into error |
| inf. | ввод в заблуждение | sham (Andrey Truhachev) |
| mil. | ввод в крен | roll-in |
| avia. | ввод в манёвр | maneuver entry |
| comp. | ввод в машину | loading (ssn) |
| avia. | ввод в переворот | split S entry |
| tech. | ввод в передаточный шлюз | Passbox material entry (Konstantin 1966) |
| avia. | ввод в петлю | loop entry |
| avia. | ввод в петлю | entry into the loop |
| avia. | ввод ЛА в пикирование | pushover |
| avia. | ввод в пикирование | pull-down |
| avia. | ввод в пикирование с созданием небольшой перегрузки | low-g pushover |
| avia. | ввод в пикирование с созданием нулевой перегрузки | zero-g pushover |
| mil., avia. | ввод в полёте | in-flight insertion |
| Makarov. | ввод в производство | input |
| tech. | ввод в промышленную эксплуатацию | commissioning (напр., установки) |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough follow-up |
| mil. | ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough following |
| gen. | ввод в работу | release for use (Alexander Demidov) |
| avia. | ввод в разворот | turn in |
| tech. | ввод в реальном времени | real-time input (масштабе) |
| tech. | ввод в реальном масштабе времени | realtime input |
| tech. | ввод в режиме взаимодействия с центральным процессором | on-line input (данных) |
| tech. | ввод в систему защиты | protection injection |
| mil. | ввод в сражение для развития успеха | exploitation commitment |
| gen. | ввод в строй | opening (Abysslooker) |
| mil. | ввод в строй | commission (напр., корабля) |
| mil. | ввод в строй | recommission |
| mil., avia. | ввод системы в строй | activation |
| mil. | ввод в строй | commissioning (корабля) |
| mil. | ввод в строй | putting in operation |
| nautic. | ввод корабля в строй | recommission (после ремонта или из резерва) |
| gen. | ввод в строй | delivery (ввод в строй жилья = housing delivery. Housing Delivery. The Council recognises that there are not enough homes to meet the city's housing needs. Alexander Demidov) |
| mil. | ввод в строй базы обеспечения | support base activation |
| mil. | ввод в строй испытательного полигона | test site activation |
| mil. | ввод в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| nautic. | ввод в сухой док | dry-docking |
| nautic. | ввод в сухой док | dry docking |
| energ.ind. | ввод в тракт котла гидроксида кальция | duct injection of calcium hydroxide (для улавливания диоксида серы) |
| gen. | ввод в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| mil., missil. | ввод в широкий ИК луч наведения | infrared wide beam capture |
| avia. | ввод в штопор | spin entry |
| avia. | ввод в штопор | putting into the spin |
| tech. | ввод в ЭВМ видеоинформации в режиме "онлайн" | visual data entry on-line |
| gen. | ввод в эксплуатацию | put into operation (rechnik) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | start up operations (eternalduck) |
| comp. | ввод в эксплуатацию | go-live (FARAMIR) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | breaking in |
| gen. | ввод в эксплуатацию | operational commissioning (larisa_kisa) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | start-up (предприятия, завода, сооружения) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | place into operation (rechnik) |
| gen. | ввод напр. установки в эксплуатацию | commissioning |
| tech. | ввод в эксплуатацию | installation |
| tech. | ввод в эксплуатацию | implementation |
| tech. | ввод в эксплуатацию | placing in service (Alexander Demidov) |
| tech. | ввод в эксплуатацию | breakaway |
| tech. | ввод в эксплуатацию | start-up |
| tech. | ввод в эксплуатацию | break-in |
| tech. | ввод в эксплуатацию | introduction into service |
| avia. | ввод в эксплуатацию | putting in operation |
| avia. | ввод в эксплуатацию | introduction into service (воздушного судна) |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию | entry-into-service |
| avia. | ввод в эксплуатацию | coming into operation |
| avia. | ввод в эксплуатацию | putting into operation |
| avia. | ввод в эксплуатацию | entry into service |
| gen. | ввод в эксплуатацию | launch (olya939) |
| gen. | ввод в эксплуатацию | clearing for operation (mascot) |
| gen. | ввод в эксплуатацию завода | commissioning of a plant |
| mil. | ввод в эксплуатацию нового оборудования | new equipment introduction |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| energ.ind. | ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| mil., avia. | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка | commissioning, categorization, annual |
| tech. | ввод вагона в эксплуатацию | car installation |
| tech. | ввод данных в вычислительную машину | computer data input |
| tech. | ввод данных в диалоговом режиме | on-line input |
| tech. | ввод данных в режиме взаимодействия с центральным процессором | on-line input |
| mil., avia. | ввод данных в режиме диалога | conversional data entry |
| comp. | ввод данных в режиме диалога | conversational data entry |
| tech. | ввод данных в систему | SYSIN (сокр. от system input ssn) |
| tech. | ввод данных в систему | system input |
| Makarov. | ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам | dual input |
| Makarov. | ввод данных в УЧПУ типа CNC | CNC input |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| mil. | ввод данных на плёнке в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| Makarov. | ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях | absolute/incremental input |
| mil. | ввод договора в действие | implementation of a treaty |
| mil. | ввод договора в действие | making of a treaty into law |
| mil. | ввод договора в действие | carrying of a treaty into effect |
| energ.ind. | ввод дублирующих регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | alternate rod insertion |
| mil. | ввод закона в действие | implementation of a law |
| mil. | ввод закона в действие | carrying of a law into effect |
| seism. | ввод импульсов в развёртку | peaking |
| tech. | ввод информации в виде документа | document input (текста, таблицы и т. п.) |
| mil. | ввод исходных данных в автоматизированную компьютерную систему определения потребностей | automated requirements computation system initial provisioning |
| mil. | ввод комплекса в строй | site activation |
| energ.ind. | ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| inf. | ввод наркотика в анальное отверстие | booty bump (chronik) |
| energ.ind. | ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium inlet |
| energ.ind. | ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| gen. | ввод оборудования в эксплуатацию | commissioning of equipment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| disast. | ввод плана в действие | plan activation (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | ввод плёнки в автоматическую цифровую вычислительную машину | film input to digital automatic computer |
| mil. | ввод программы в полёте | in-flight insertion |
| mil. | ввод ракеты в луч наведения | missile beam gathering |
| energ.ind. | ввод реактивности в активную зону при аварии ядерного реактора | reactivity insertion |
| Makarov. | ввод реактора в эксплуатацию | reactor commissioning |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня быстрой аварийной защиты в активную зону при аварии ядерного реактора | fast rod insertion |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня в активную зену ядерного реактора при аварии | control rod insertion |
| energ.ind. | ввод регулирующего стержня с помощью электропривода в активную зону при аварии ядерного реактора | motorized rod insertion |
| energ.ind. | ввод сорбентов в топку котла | furnace injection (через горелки с многоступенчатым подводом известняка для снижения образования оксидов серы) |
| energ.ind. | ввод сорбентов в тракт котла | duct injection |
| tech. | ввод спутника в эксплуатацию | putting a satellite into operation |
| nautic. | ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта | harbor or unharbor a vessel or any other floating facility (Leonid Dzhepko) |
| mil. | ввод техники в эксплуатацию | operational capability |
| Makarov. | ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу | BTR method |
| tech. | ввод-вывод в продольном направлении | end-fire coupling |
| tech. | ввод-вывод в реальном времени | real-time input-output (масштабе) |
| tech. | ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| mil. | вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделений | attack piecemeal |
| media. | видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| media. | видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| mil. | время ввода в бой | commitment time |
| tech. | время ввода в действие | starting time |
| tech. | время ввода в действие | start time |
| tech. | время ввода в действие | start-up time |
| mil. | время ввода в эксплуатацию | time of return to operation (о военной технике после ремонта) |
| mil. | время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| mil. | время на ввод в действие ОВС НАТО | NATO preparation time |
| gen. | время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав | lead time |
| Makarov. | вступление или ввод в действие | onset |
| media. | выигрыш в отношении сигнал-шум за счёт ввода предыскажений | preemphasis improvement |
| avia. | высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| energ.ind. | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| mil. | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| mil. | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов | turn-key ammunition manufacturing facilities |
| Makarov. | график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| Makarov. | график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| energ.ind. | график ввода в ремонт | outage schedule (MichaelBurov) |
| mil. | график ввода в строй установки | facility activation schedule |
| mil. | график ввода в эксплуатацию | service-entry schedule |
| mil., avia. | группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| tech. | данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machinable data |
| tech. | данные, пригодные для ввода в ЭВМ | machine-readable data |
| gen. | дата ввода в действие | date bringing into use (DBIU AllaR) |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| mil., avia. | дата ввода в строй | operational availability date |
| Игорь Миг | дата ввода в эксплуатацию | launch deadline |
| mil., avia. | дата ввода в эксплуатацию | operational employment date |
| gen. | дата ввода в эксплуатацию | date of commissioning (Andy) |
| energ.ind. | дата ввода оборудования в эксплуатацию | launch date |
| energ.ind. | дата ввода установки в эксплуатацию | launch date |
| tech. | диалоговая система ввода в ЭВМ иероглифов | interactive kanji input system |
| mil., avia. | директива о вводе требований в действие | requirements action directive |
| mil., avia. | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| mil. | документ о вводе программы в действие | program introduction document |
| mil., avia. | документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| mil. | документация по сборке и вводу в действие | assembly and operations record |
| mil., avia. | задержка ввода воздушного судна в эксплуатацию | aircraft installation delay |
| tech. | Закон о вводе в эксплуатацию ядерных установок | Nuclear Installations Act |
| tech. | запланированная дата ввода в эксплуатацию | scheduled commissioning date (MichaelBurov) |
| tech. | запланированная дата ввода в эксплуатацию | schedule commissioning date (MichaelBurov) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | знак ввода в регистр | character (SI) |
| media. | знак ввода в регистр | shift-in |
| mil., avia. | извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| nautic. | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| Makarov. | инжектор для ввода химикатов в почву | soil injector |
| gen. | инженер ввода в эксплуатацию газовых турбин | gas turbine commissionig engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | инженер по вводу в эксплуатацию | commissioning engineer (igisheva) |
| tech. | инструкция по вводу в эксплуатацию | engineering instruction |
| tech. | информация в пригодной для ввода в ЭВМ форме | machine-sensible information |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| nautic. | испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| nautic. | кабельный ввод в корпусе | electrical hull penetrator |
| tech. | кабельный ввод в корпусе подводного аппарата | electrical hull penetrator |
| energ.ind. | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| tech. | клавишный пульт ввода данных в ЭВМ | computer data entry keyboard |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | IOPS (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Outputs Per Second (bonly) |
| comp. | количество операций ввода-вывода в секунду | Input/Output Operations Per Second (bonly) |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| mil. | комиссия по вводу комплекса в строй | site activation board |
| tech. | коммутация с вводом в цепь резистора | resistance cutting |
| media. | коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| energ.ind. | компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| mil. | комплекс ввода в действие ЛЦ | softkill system (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ | hardkill and softkill systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексы ракетного вооружения и ввода в действие ЛЦ, рассеивания дипольных отражателей | hardkill and softkill systems (корпорации Raytheon; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| tech. | контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| tech. | контроль путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging (диаметра) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | phase-in approach (напр., станочной системы) |
| Makarov. | концепция поэтапного ввода в действие | evolutionary approach (напр., станочной системы) |
| energ.ind. | координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| nautic. | лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| avia. | манёвр ввода в пикирование | push-over maneuver |
| gen. | меры после ввода в работу или в эксплуатацию | post live (vlad-and-slav) |
| therm.eng. | место ввода пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| energ.ind. | место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | preemphasis |
| media. | метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | accentuation |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | pre-equalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preequalization |
| media. | метод снижения искажений, возникающих в звукоснимателях, громкоговорителях и микрофонах путём ввода сигнала с характеристикой, обратной характеристике искажений, перед участком, где эти искажения возникают | preemphasis |
| media. | метод управления частотой кадров путём ввода электрической инерционности в цепи развёртки | flywheel timebase |
| tech. | микрофильм для ввода данных в ЭВМ | computer input microfilm |
| tech. | мультиплексные несинхронизированные вводы данных в приборы | device multiplexing nonsynchronized inputs |
| mil., avia. | мультиплексор ввода в вычислительную машину командной системы управления | command computer input multiplexer |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| gen. | название операции по вводу войск США в Панаму | just cause (20 декабря 1989 - январь 1990) |
| Игорь Миг | намечен к вводу в эксплуатацию | is scheduled to become operational (+ дата) |
| tech. | настройка перед вводом в эксплуатацию | commissioning setting (guiselle) |
| mil. | начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| Игорь Миг | не уложиться в положенные сроки ввода в эксплуатацию | miss the launch deadline |
| mil. | необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| media. | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| media. | обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| media. | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание | drip loop |
| mil. | объявлять о вводе в действие | promulgate |
| mil. | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| energ.ind. | ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| media. | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| nautic. | оконечное устройство ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| gen. | окончание строительства и ввода в эксплуатацию | completion and commissioning (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| comp. | операций ввода-вывода в секунду | IOPS (input-output operations per second Loaff) |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| gen. | освоение и ввод в эксплуатацию скважин | well delivery (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| energ.ind. | осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| mil. | отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| tech. | отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| mil. | очерёдность ввода в бой | commitment priority |
| mil., avia. | ошибка чётности в общей информационной шине ввода-вывода | mass input/output data bus parity error |
| tech. | первичный ввод в эксплуатацию | initial start-up (Andrey Truhachev) |
| tech. | первичный ввод в эксплуатацию | initial commissioning (gorbulenko) |
| avia. | перед вводом в действие | prerun |
| comp. | перед вводом в эксплуатацию | prerun (Georgy Moiseenko) |
| tech. | пишущая машина для ввода запросов в компьютер | interrogating typewriter |
| tech. | пишущая машина для ввода запросов в ЭВМ | interrogating typewriter |
| mil. | план сборки и ввода в действие | assembly and operations plan |
| mil. | планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| media. | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| media. | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода | alternate path retry |
| mil. | повторный ввод в бой | recommitment |
| mil. | повторный ввод в строй | recommitment |
| gen. | повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | re-commissioning (после останова) |
| tech. | повторный ввод в эксплуатацию | re-commissioning (free bird) |
| energ.ind. | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | recommissioning (после останова) |
| avia. | повторный ввод в эксплуатацию | return to service (Natalie_apple) |
| gen. | подключение и ввод в эксплуатацию | hook-up and commissioning (AD) |
| tech. | "подлежит вводу в действие" | be activated |
| energ.ind. | полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| avia. | полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| avia. | тренировочный полёт с вводом в штопор | spinning flight |
| avia. | тренировочный полёт с вводом в штопор | spin flight |
| avia. | попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| comp. | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | on-chip I/O port |
| tech. | порядок ввода в эксплуатацию | commissioning procedure |
| gen. | после ввода в эксплуатацию | once up and operational (напр., нового объекта juliano4ka) |
| mil. | последовательный ввод в бой вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter successive commitment |
| gen. | постепенный ввод в действие | phasing-in (об объекте и т. п.) |
| media. | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| gen. | пошлина за ввод судна в док | dock due |
| gen. | поэтапный ввод в эксплуатацию | phased commissioning (ABelonogov) |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod bank insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | regulatory limit rod bank insertion limit |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod insertion limit (согласно Техническим Требованиям Комиссии по ядерному регулированию США для обеспечения достаточной реактивности при останове ядерного реактора) |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора по мощности энерговыделения | power-dependent insertion limit |
| nautic. | предельная осадка для ввода в док | critical docking draft |
| avia. | преднамеренный ввод ЛА в сваливание | intentional departure |
| avia. | предшествующий вводу в действие | prerun |
| tech. | преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени | real-time input/output transducer |
| mil., avia. | преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени | real-time input-output transducer |
| tech. | пригодные для ввода в ЭВМ | machinable data |
| mil. | приказ о вводе в действие | promulgation |
| media. | приложение в Windows 2000, позволяющее использовать мышь или другое координатное устройство для ввода информации с клавиатуры, которая отображается на экране монитора | On-Screen Keyboard |
| agric. | приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propionic-acid applicator |
| agric. | приспособление для ввода в зерно пропионовой кислоты | propcorn applicator |
| gen. | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| gen. | программа ввода в компанию и в должность | induction program (Азери) |
| energ.ind. | программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| energ.ind. | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию | design, installation and commissioning (пуско-наладочные работы) |
| mil. | процент ввода в строй | in-commission rate (напр., кораблей) |
| media. | процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| media. | процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| tech. | пружина ввода в зацепление | meshing spring |
| gen. | пусконаладка и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Alexander Demidov) |
| tech. | радиолокационная станция ввода ракеты в луч | capture radar |
| mil. | радиолокационная станция ввода ракеты в луч | capture radar (станции наведения) |
| Makarov. | разработки в области мембранного ввода проб в масс-спектрометрии | developments in membrane inlet mass spectrometry |
| mil. | разрешение на ввод в бой | commitment authorization |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | commissioning permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | use permit (YelenaPestereva) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию | permits for the commissioning of facilities (ABelonogov) |
| mil. | район ввода в бой | reserve concentration area |
| mil. | расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| mil., avia. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| energ.ind. | расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commissioning (напр., энергетического объекта) |
| mil. | РЛС ввода ракеты в луч | capture radar |
| Gruzovik, mil. | рубеж ввода в бой | start line of the second wave |
| mil. | рубеж ввода в бой | battle commitment line |
| mil. | рубеж ввода в бой | commitment line |
| mil. | рубеж ввода в сражение | battle commitment line |
| mil. | рубеж ввода в сражение | commitment line |
| mil. | рубеж ввода ИА в бой | fighter commitment line |
| med. | ручной ввод в компьютер | manual computer input |
| avia. | с момента ввода в эксплуатацию | since placed in service |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| gen. | сбитие с толку, ввод в заблуждение | verwarring (Lani) |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| tech. | сертификация готовности ввода в эксплуатацию | certification of completion (MichaelBurov) |
| tech. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency boration system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency borated system |
| energ.ind. | система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | emergency borated system |
| gen. | система ввода в боковой ствол | lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| tech. | система ввода данных в ЭВМ полигона | downrange computer input system |
| tech. | система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| mil., avia. | система ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer data entry system |
| mil., avia. | система ввода данных в электронно-вычислительную машину полигона | downrange computer input system |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| energ.ind. | система контроля предела ввода стержней в активную зону | rod insertion limit system (при аварии ядерного реактора) |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| mil., avia. | система оптического сканирования микрофильмированных документов для последующего ввода в электронно-вычислительную машину | film optical scanning device for input to computers |
| media. | система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| tech. | система управления вводом в канал связи | communications input control system |
| tech. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| AI. | система упрощённого представления молекул в строке ввода | simplified molecular input line entry system (SMILES ProtoMolecule) |
| energ.ind. | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| tech. | сканирующее устройство оптического считывания данных с плёнки для ввода в ЭВМ | film optical scanning device for input to computers |
| energ.ind. | скачкообразный ввод реактивности в активную зону ядерного реактора | ramp insertion of reactivity |
| Makarov. | сквозной ввод в стекле | glass-bead seal |
| avia. | скорость в момент ввода в манёвр | entry speed |
| tech. | служба ввода в эксплуатацию | commissioning department (tanya.stv) |
| agric. | смеситель для ввода в корма добавок мелассы | molasses mixer |
| mil., avia. | смешанный ввод информации в устройство обработки радиолокационных данных | miscellaneous radar input |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| tech. | со дня ввода в эксплуатацию | from the date of commissioning (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| comp. | сопровождение ПО после ввода в эксплуатацию | software hypercare (dron1) |
| gen. | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | средства обеспечения ввода в действие | installation aids |
| comp. | средство ввода в действие | installation aids |
| tech. | срок ввода в действие | implementation deadline |
| mil., avia. | срок ввода в строй | in-service date |
| avia. | срок ввода в эксплуатацию | in-service date |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| gen. | строительство и ввод в эксплуатацию | construction and start-up (secured WED provides everything required to get your wind turbine built and operating – from engineering to design, procurement, construction and start-up. Design, construction and Start-up by British Standards Institute Staff at AbeBooks.co.uk BS EN ISO 14644-4 is the international standard that specifies the requirements for the design, construction and start-up of cleanrooms and UK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| media. | сужение полосы частот в цветном ТВ с целью ввода сигналов I и Q в стандартную М-систему | bandshaping (система NTSC) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| energ.ind. | схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| tech. | схема управления блок управления вводом данных в считывающее устройство | reader input driver |
| energ.ind. | схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| media. | съёмка с монитора и обратным вводом изображения в монитор | video feedback (для создания спецэффекта) |
| nautic. | тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| tech. | тележка для ввода судов в док | lead-in trolley |
| nautic. | терминал ввода-вывода данных в графической форме | graphic terminal |
| media. | техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| energ.ind. | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| tech. | типовая программа ввода в эксплуатацию | standard commissioning program |
| tech. | точность при вводе в эксплуатацию | original accuracy (нового станка) |
| tech. | траектория ввода в кадр | picture orbit (при видеоэффектах) |
| avia. | тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| mil. | уведомление о вводе в действие | promulgation |
| mil. | уведомлять о вводе в действие | promulgate |
| mil., avia. | указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman operating directive |
| avia. | условия ввода в манёвр | maneuver entry conditions |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| energ.ind. | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация | installation, commissioning and operation |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода кораблей в док | haul-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода корабля в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судна в док | docking facilities |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройства для ввода судов в док | haul-in equipment |
| energ.ind. | устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit comparators |
| energ.ind. | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы | self-documenting tools built into digital controls |
| Makarov. | устройство ввода аналоговой информации в ЭВМ | digitizer (графической или речевой) |
| comp. | устройство ввода аналоговой информации с преобразованием её в числовую форму | digitizer |
| comp. | устройство ввода в вычислительную машину с микрофильма | CIM (computer input microfilm) |
| mil., avia. | устройство ввода данных в электронно-вычислительную машину | computer entry device |
| mil. | устройство ввода информации в АСС | message entry device |
| quant.el. | устройство ввода лазерного излучения в волокно | laser-to-fiber coupler |
| tech. | устройство ввода предварительно отпечатанного полотна в газетную ротацию | insetter (с сохранением приводки) |
| Makarov. | устройство ввода-вывода данных в памяти | memory-mapped input-output |
| mil., avia. | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи | message entry and readout device |
| nautic. | устройство для ввода в док | leading-in equipment |
| nautic. | устройство для ввода в док | haul-in equipment |
| agric. | устройство для ввода в корм минеральных добавок | mineral feeder |
| mil., avia. | устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" | flight data entry |
| nautic. | устройство для ввода кораблей в док | leading-in gear |
| nautic. | устройство для ввода корабля в док | hauling device |
| agric. | устройство для ввода кормовых и связующих добавок и консервантов в сенные рулоны | big bale additive applicator |
| nautic. | устройство для ввода судов в док | leading-in gear (вк) |
| agric. | устройство для мелкокапельного ввода в корм добавок мелассы | molasses sprayer |
| tech. | царапины, образующиеся при вводе в ручей | enter marks (проката) |
| Makarov. | царапины, образующиеся при вводе проката в ручей | enter marks |
| mil. | церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| mil. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (напр., корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода корабля в строй | commissioning ceremony |
| avia. | чертежи ввода в эксплуатацию | drawing introduction sheet |
| media. | электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| energ.ind. | этап ввода в эксплуатацию | commissioning phase (ТЭС, АЭС) |
| gen. | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию | commissioning and start-up phase (Alexander Demidov) |
| AI. | язык ввода данных в решатель | solver input language (Alex_Odeychuk) |
