| Russian | English |
| безопасный ввиду использования шифрсистем и шифрсвязи | cryptographically secure |
| в нерабочем состоянии ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в нерабочем состоянии, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| в нерабочем состоянии ввиду ТО | out for maintenance |
| вода, непригодная для питья ввиду своего химического состава | brackish water (алешаBG) |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду отсутствия запасных частей | equipment deadlined for parts |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ремонта | equipment deadlined for repairs |
| материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО | equipment deadlined for maintenance |
| машина, неисправная ввиду отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| машина, неисправная ввиду отсутствия ТО | vehicle deadlined for maintenance |
| монтаж ракетной системы приостановлен ввиду отсутствия запасных частей | missile system installation interrupted for parts |
| наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно | aerospace ground equipment out of commission for parts |
| не пригоден для эксплуатации, ввиду отсутствия запасных частей | out of commission for parts |
| небоеготовая машина ввиду отсутствия запасных частей | vehicle out of commission for parts |
| небоеготовая машина ввиду отсутствия ТО | vehicle out of commission for maintenance |
| небоеготовая ракета ввиду необходимости проведения технического обслуживания и ремонта | missile out of commission for maintenance |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of commission for parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready for lack of parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания | missile, not operationally ready maintenance |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания | missile, not operationally ready for lack of maintenance |
| небоеготовая ракета ввиду проведения ТО | missile out of commission for maintenance |
| небоеготовая СО ввиду отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены | not operationally ready, supply, grounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены | not operationally ready, supply, grounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены | not operationally ready, supply, nongrounded |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены | not operationally ready, supply, flyable |
| небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества | not operationally ready, supply, aviation items report |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания | not operationally ready, maintenance |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены | not operationally ready, maintenance, grounded |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены | not operationally ready, maintenance, grounded |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены | not operationally ready, maintenance, flyable |
| небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены | not operationally ready, maintenance, flyable |
| небоеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения | not mission capable – both |
| неисполнение служебных обязанностей ввиду содержания под арестом | nonperformance of duty because imprisoned |
| неисправная ракета ввиду отсутствия запасных частей | missile out of order for parts |
| ненаблюдаемая цель ввиду неблагоприятных метеорологических условий | weather obscured target |
| освобождение от военной службы ввиду неблагонадёжности | nonsecurity exemption |
| район чрезвычайного положения ввиду утечки радиации | radiation emergency area |
| средства связи и электронное оборудование неисправны ввиду отсутствия запасных частей | communications-electronics facility inoperative for parts |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge by reasons of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge for reasons of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | undesirable discharge |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge for reason of undesirability |
| увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы | discharge by reason of undesirability |
| частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения | partially mission capable – supply |
| частично боеспособный ввиду отсутствия ТО | partially mission capable – maintenance |
| частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения | partially mission capable – both |
| чрезвычайное положение ввиду массовых выступлений гражданского населения | civil disturbances emergency |
