| Russian | English |
| Акт о введение в действие Бернской конвенции | Berne Convention Implementation Act (Lavrov) |
| введение лекарственного препарата в артерию | intraarterial injection |
| введение в бой | commitment to action |
| введение в действие | commissioning (Orzhakhovskiy) |
| введение в действие | enactment (закона Lavrov) |
| введение в действие межгосударственного стандарта | decision about interstate standard validity (ABelonogov) |
| введение в должность | investiture |
| введение в должность | induction (into office) |
| введение в должность | onboarding (vlad-and-slav) |
| введение в должность | installation |
| введение в заблуждение | passing-off (относительно происхождения товара) |
| введение в заблуждение | circumvention |
| введение в заблуждение | deception (Raz_Sv) |
| введение в заблуждение | delusion |
| введение в заблуждение | misstatement |
| введение в заблуждение | doublespeak |
| введение в заблуждение | dishonest representation (kozelski) |
| введение в заблуждение | false representation |
| введение в заблуждение | passing off |
| введение в заблуждение | beguilement (Julieee) |
| введение в заблуждение | misrepresentation |
| введение в заблуждение | leading into temptation |
| введение в заблуждение | befuddlement (coltuclu) |
| введение в заблуждение | discombobulation (coltuclu) |
| введение в заблуждение | delusions |
| введение кого-л. в заблуждение | head game |
| введение в заблуждение посредством манипуляций с правдой | paltering (Tracer) |
| введение в запоминающее устройство | memorization |
| введение в изучение | prolegomenon (чего-либо) |
| введение в квантовые вычисления | introduction to quantum computing (an introduction to quantum computing Alex_Odeychuk) |
| введение в курс английской литературы | an introduction to English literature |
| введение в курс дела | habituation |
| введение в курс обязанностей | induction (1. [countable, uncountable] BrE the introduction and training of someone into a new job: • departmental induction courses • A team from personnel will conduct the inductions. 2. [countable] a ceremony in which someone is officially introduced into a new job or organization: • Lauffer gave a 30 minute speech at his induction yesterday. Alexander Demidov) |
| введение в науку | grammar |
| введение в обиход | introduction (bojana) |
| введение в оборот | adoption (Alexander Matytsin) |
| введение в обращение | introduction (nicknicky777) |
| введение в общество | initiation |
| введение в прикладную информатику | introduction to computer applications (Pace University 4uzhoj) |
| Введение в профессионально-педагогическую специальность | Introduction to vocational teaching profession (ROGER YOUNG) |
| введение в профессию | professional basics (Yeldar Azanbayev) |
| Введение в сестринское дело | Introduction to the Discipline of Nursing (Indiana University Southeast 4uzhoj) |
| введение в силу | enactment (закона) |
| введение в соблазн | beguilement (andreon) |
| введение в состав | incorporation |
| введение в состав | allotment |
| введение в состав правления директоров сотрудников корпорации | codetermination |
| введение в специальность | introduction to the course (из ведомости в США 4uzhoj) |
| введение в специальность | something as a career (в названиях предметов (н-р. Nursing as a Career) 4uzhoj) |
| введение в специальность | program orientation course (4uzhoj) |
| Введение в специальность | Introduction to speciality (WiseSnake) |
| введение в строй | commissioning |
| введение в строй судна | commission |
| введение в телевизионную программу заставок | cueing |
| введение в телевизионную программу титров | cueing |
| введение в хозяйственный оборот | dealing (Lavrov) |
| введение в эксплуатацию | commissioning (4uzhoj) |
| введение в эксплуатацию | placement into service (американский термин; договор составлен в штате Мэн 4uzhoj) |
| введение закона в силу | enaction |
| введение закона в силу | enactment |
| введение комендантского часа в полночь | midnight curfew |
| введение мяча в игру | kick off |
| введение мяча в игру | kick-off |
| введение нового сотрудника в курс дела, введение в должность | induction period (yulayula) |
| дата введения в действие | effective as of (Wakeful dormouse) |
| дата введения в действие | date of validity (нормативного документа ABelonogov) |
| день введения десятичной монетной системы в Великобритании | D day |
| запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| намеренное введение в заблуждение | fraudulent misinterpretation (Vadim Rouminsky) |
| "О введении в действие..." | On Bringing into Force (resolution) |
| о введении в действие | Concerning the Implementation of (E&Y) |
| о введении в действие Лесного кодекса Российской Федерации | Concerning the Implementation of the Forestry Code of the Russian Federation (E&Y) |
| о введении в действие миграционных карт | Concerning the Introduction of Migration Cards (E&Y) |
| о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use |
| официальное введение в должность | induction |
| подготавливать пищу к усвоению до введения её в организм | predigest |
| после введения в строй | once operational |
| Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms |
| прекрасное введение в философию учение Ганди | an excellent introduction to Gandhi's thought |
| программа введения в должность | orientation program (Sergey Kozhevnikov) |
| противники введения в эксплуатацию АЭС | nuclear opponents (контекст bigmaxus) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| с введением в строй | once operational |
| с введением в эксплуатацию | once operational |
| сажевый каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| саженаполненный каучук, полученный пароструйным введением сажи в латекс | steam-whipped black masterbatch |
| сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| сторонники введения в эксплуатацию АЭС | nuclear advocates (контекст bigmaxus) |
| торжественное введение в должность | inauguration (особ.президента США) |
| умышленное введение в заблуждение | willful deception (CNN Alex_Odeychuk) |
| учебники по введению в языкознание | elementary texts on linguistics |
| формальное введение в должность | investure |
| формальное введение в должность | investiture |
| формальное введение в должность или во владение | investiture |
