 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вахтовая работа, вахтовый метод работы | remote rotational work (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| forestr. | вахтовый метод лесозаготовок | logging camp-type operations (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый метод работы | work under a rotation system (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | вахтовый метод работы | job sharing |
| mining. | вахтовый метод работы | fly-in/fly-out work roster (vas_dem) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational shiftwork (Bullfinch) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational work (Alexander Demidov) |
| construct. | надбавка за вахтовый метод работы | FIFO allowance (Tenderka) |
| gen. | надбавка за вахтовый метод работы | increment for work under a rotation system (ABelonogov) |