 |
| Russian | English |
| а я слышал эту историю в другом варианте | that ain't the way I heard it (грамматическая ошибка – ain't является обязательной в этой общеупотребительной фразе) |
| альтернативный вариант | option (для выбора; something that may be chosen as an alternative course of action: didn't have many options open Val_Ships) |
| без вариантов, хаваем, что дают | in a pickle, take the nickel (conveys grudging acceptance of the only available solution Taras) |
| беспроигрышный вариант | slam dunk (a case that the prosecutor saw as a slam dunk Val_Ships) |
| вариант игры в покер | Texas Hold'em (a variation of the standard card game of poker Val_Ships) |
| вариант игры в покер | Texas Holdem (Val_Ships) |
| наихудший вариант | worst-case scenario (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships) |
| найти баланс между двумя вариантами | walk a fine line (The diplomats knew they had to walk a fine line between the rebel groups and the government. Val_Ships) |
| предусмотреть все варианты | cover all basis (figure of speech Val_Ships) |
| противорадиолокационный вариант | Wild Weasel configuration (самолёта) |
| учесть все варианты, подстраховаться | cover one's bases (Big shots give to both sides during political season to cover all the bases. joyand) |
| это не вариант | it's not an option (Val_Ships) |