| Russian | English |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst-case approach |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst case analysis |
| анализ самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis |
| богатый набор вариантов | a rich menu of (A.Rezvov) |
| большой набор вариантов | a rich menu of (A.Rezvov) |
| вариант авторизационного ответа | authorisation response \approval, declined, pickup, referral\ (одобрение, отказ, "изъять карточку", "представить дополнительные сведения") |
| вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств | renewal or purchase option |
| вариант использования | use (A.Rezvov) |
| вариант карьерного роста внутри компании | internal pathway to get ahead within the company (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| вариант наиболее благоприятный | dream scenario |
| вариант наиболее благоприятный | dream case |
| вариант оплаты | payment option (Alex_Odeychuk) |
| вариант пробного баланса | post-closing trial balance |
| вариант продукции серийный | production version |
| вариант сбыта продукции | marketing option |
| варианты ведения торговли | trade options (A.Rezvov) |
| варианты возможного выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| варианты выбора курса | policy choices (экономической политики A.Rezvov) |
| варианты выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| варианты группировки заводов | various peer groupings (MichaelBurov) |
| варианты действий | choices (A.Rezvov) |
| варианты институционального устройства | institutional possibilities (A.Rezvov) |
| варианты использования | employments (напр., кредитов A.Rezvov) |
| варианты поведения | behaviours (A.Rezvov) |
| варианты удобрений | fertilizer combination |
| варианты экономической политики | policies (A.Rezvov) |
| второй вариант пробного баланса | post-closing trial balance (после внесения поправок и закрытия счетов) |
| выбирать конкретные варианты действий | make policy choices (в области экономической политики A.Rezvov) |
| единственный вариант | the only game in town (пример: ...the nation-state remains the only game in town when it comes to providing the regulatory and legitimizing arrangements on which markets rely. A.Rezvov) |
| институциональные варианты | institutional possibilities (A.Rezvov) |
| исключить любые варианты, которые | foreclose any options that (A.Rezvov) |
| использовать существующий вариант процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы для создания нового варианта | bootstrap |
| использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта | bootstrap |
| клиентское платёжное поручение (вариант не подтверждён | CPO (Customer Payment Order Шандор) |
| набор вариантов | choice set |
| наиболее неблагоприятный вариант | worst case (напр., при анализе) |
| не оставлять других вариантов | leave no other option (A.Rezvov) |
| не оставлять иных вариантов | leave no other option (A.Rezvov) |
| новый вариант | new versatility |
| обходной вариант | bypass (Taras) |
| оптимальный вариант | optimum alternative |
| отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| оценка возможных вариантов будущего | assessment of futuribles (при прогнозировании) |
| поиск и принятие удовлетворительного варианта | satisficing (по принципу разумной достаточности ptyashka) |
| полный перебор вариантов | exhaustive search |
| приемлемый вариант изделия | acceptable alternate product |
| расширенный базовый вариант | scaled up base case |
| резервный вариант | fallback position (karpov_hse) |
| серийный вариант | production versatility |
| силовой вариант | the heavy-handed option |
| силовой вариант | the hard option |
| современный вариант количественной теории денег | neoquantity theory |
| список вариантов действий | the menu of options (A.Rezvov) |
| тот или иной вариант | some form of (чего-либо A.Rezvov) |
| упрощённый вариант | scaled down case |
| экспортный вариант | export versatility |
| этап выбора варианта конструкции | design selection phase |
| являться нежизнеспособным вариантом | be not a viable option (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
