| Russian | English |
| автомобильный вариант абонентской радиостанции | vehicular mounted mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| американский вариант термина color separation overlay | color separation overlay |
| американский вариант термина color separation overlay | chroma key |
| анализ вариантов проектных решений | tradeoff study |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах | Enterprise Relay (компания Hughes Network Systems) |
| вариант бытовой видеозаписи по формату VHS фирмы Sony | Betamax |
| вариант видоискателя | sportsfinder |
| вариант воспроизведения в режиме «стробоскоп» | flash motion (фирма Sony) |
| вариант высококачественного ТВ, несовместимый с системой NTSC, с более низкой чёткостью, чем ТВ высокой чёткости | Enhanced Definition Television |
| вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| вариант кинотехнической системы Cineon | Tornado (см.) |
| вариант кинотехнической системы Cineon | Typhoon (см.) |
| вариант кинотехнической системы Cineon | Storm (см.) |
| вариант меню, выбираемый пользователем | menu item |
| вариант обозначения системы Dolby В | Dolby NR |
| вариант проводного монтажа | Termapost (припаивание проводников «от точки к точке» к штифтам для накрутки) |
| вариант произнесения по слогам сокращения МС | emcee (mass communication) |
| вариант решения | decision alternative |
| вариант напр., алгоритм адаптации с вычислением различных величин в полярных координатах | polarity-type version |
| вариант системы Video RAID в стоечном rack исполнении | Video RACK |
| вариант системы NTSC с равнополосными сигналами цветности | equi-band system |
| вариант трассы | alternative location |
| варианты политического курса | policy variables (альтернативные варианты осуществления политики фирмы) |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| выбранный вариант | design tradeoff (проекта) |
| другой вариант написания слова sync | synch |
| звуковой вариант | sound version (кинофильма) |
| использование существующего варианта для создания нового | bootstrap |
| меню вариантов работы с окном | window options |
| меню выбора вариантов | global options menu |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| модифицированный вариант монтажного комплекса Editbox | Editbox Chaser (обеспечивает формирование видеосигналов с 24 кадр/с в различных стандартах ТВЧ в комплексе с Publisher HD) |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| немой вариант | silent version (кинофильма) |
| непривлекательный вариант | unappealing option (bigmaxus) |
| один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-standard (eurostandard I) |
| один из вариантов видеокассетной системы VCR-system | VCR-longplay |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insertion (надпись на аппаратуре) |
| один из вариантов монтажа в режиме «вставки» | video insert (надпись на аппаратуре) |
| операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| оптимальный вариант | one best way (наилучший, с точки зрения заданного критерия, вариант) |
| оригинальный вариант | original version (кинофильма) |
| основной вариант | original version (кинофильма) |
| основной вариант | major option (bigmaxus) |
| первоначальный вариант | original version (киносценария или кинофильма) |
| перебор вариантов или кодов в кодовой книге при классификации объектов по критерию минимального расхождения | search |
| переносный вариант | portable version (аппаратуры) |
| переносный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| подсказка с вариантами для выбора | make your choose |
| портативный вариант абонентской радиостанции | portable mode (в системе связи с подвижными объектами) |
| предварительно определённая установка, выполняемая автоматически, если не произведены выбор или замена на другой вариант | default |
| привлекательный вариант | palatable option (bigmaxus) |
| принять вариант | accept an option (bigmaxus) |
| пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| ранний вариант интерактивной ТВ службы | video-on-demand (телевидение, обеспечивающее немедленную демонстрацию телепередачи, которую зритель может самостоятельно выбрать из предлагаемого в этот день набора программ, осуществляется по индивидуальному заказу зрителя при помощи видеосервера) |
| расширенный вариант программного обеспечения Personal Java для цифрового вещания | Java TV (для использования в интерактивных системах ТВ, телефонии и автомобильной связи, также обеспечивает интерактивный режим интегральных цифровых приёмников-декодеров, доступ к web-страницам и компьютерным играм) |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| скрыть варианты начертания | Hide Variations (команда в Windows 2000) |
| структура с вариантами | union |
| студийный вариант | studio version (программы) |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| упрощённый вариант хроматрона | chromaton (см. chromatron) |
| усовершенствованный вариант видеомагнитофона формата VHS | super-intelligent-HQ (способ повышения качества видеозаписи, характеризующийся оптимизацией процессов видеозаписи и воспроизведения, т.е. «подстройкой» к данной видеоленте или к имеющейся на ней видеозаписи, разработка фирмы Akai, Япония) |
| усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| усовершенствованный вариант операционной системы Windows 95 | Windows 98 (коренным отличием Windows 98 является интеграция операционной системы и браузера, т.е. все операции с файлами и папками производятся по принципу навигации по WWW, подобная концепция получила название single explorer — «единый проводник», в соответствии с ней пользователь работает с одной и той же программой как при просмотре содержимого жёсткого диска и ресурсов локальной сети, так и при просмотре Web, 30.06.2003 года Microsoft прекратила поддержку этой ОС, заменив её системой Windows 98 SE) |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
